暗黑血统3汉化者收钱做的汉化真心不咋

windyes

汉化文本文风属于not bad（不差）类型。
但很多地方，一看就知道汉化团队，翻译之后自己都没玩过的那种。

例如荒魂之主说的be gone。gone是走，退下，be是让Fury撤退，退下的意思，带有庄严成分。

游戏里汉化成什么‘’消失了，后面还省略号。一看就是汉化这个句子完全没看说话者场景。

还有游戏弹窗的YES or NO，翻译成 可以 不可以。语气无限接近机翻。


还有太多问题。如果挑一个奖励100，估计能破万。

只能说老外团队在中国找翻译者也是很困难的任务。因为他们根本都不懂中文，不清楚那些翻译人员整体质素。

Witcher3明显翻译的要好得多，也只能说，巫师3幸运的找到的高质素的翻译者。