看见专区我以为有汉化了- - 果然是没人敢接坑吗

tianic · 发表于 2019-5-9 01:21

不过汉化的差这游戏就废了。

CodeXSK · 发表于 2019-5-9 03:27

有官中为什么还要麻烦汉化组

lujingshu · 发表于 2019-5-9 10:01

LZ思路清奇

qilin20086 · 发表于 2019-5-9 11:00

lujingshu 发表于 2019-5-9 10:01
LZ思路清奇

实乃练武的奇才

StrollerRalphy · 发表于 2019-5-9 12:45

意味不明

恰姆恰姆 · 发表于 2019-5-10 22:02

qilin20086 发表于 2019-5-9 11:00
实乃练武的奇才

未通任督二脉

zctang304 · 发表于 2019-5-11 00:01

你连steam商店页面都懒得看，还让别人怎么吐槽呢？

tianic · 发表于 2019-5-11 21:21

CodeXSK 发表于 2019-5-9 03:27
有官中为什么还要麻烦汉化组

不是说官中翻的不好吗？

terryxjw2006 · 发表于 2019-5-13 11:40

你预知未来了?已经知道翻译质量是什么水平了？

zctang304 · 发表于 2019-5-13 14:01

tianic 发表于 2019-5-11 21:21
不是说官中翻的不好吗？

谁说的？你转个相关的链接咱们看看。任天堂到现在出的官中哪个中文汉化水平差过？至少没出现跳楼少女2那个水平的。

qwedcn · 发表于 2019-5-22 20:04

zctang304 发表于 2019-5-13 14:01
谁说的？你转个相关的链接咱们看看。任天堂到现在出的官中哪个中文汉化水平差过？至少没出现跳楼少女2那 ...

插个话，pc的翻译可能跟老任没啥关系，毕竟不是一个平台，八方旅人原版也是不带中文的。
就算是ps4的中文版，有些也是sony自家的汉化，拿到pc上就没汉化了，除非本地化工作是游戏厂商自己做的。

allenfei · 发表于 2019-5-22 21:42

也不看看是哪个公司，SE那么多游戏有官中了，肯定有官方合作的翻译单位，不用操这个心啦

龙章飞扬 · 发表于 2019-6-1 13:16

就算这次STEAM没官中，但是可以把其他机种的官中拿来用，区别也不大。

叛獍 · 发表于 2019-6-2 23:36

这智商基本告别游戏了......买拐去吧

leonshong · 发表于 2019-6-5 12:59

俺其实一点都不在意有木有中文，只要别像三角恋爱和牛顿苹果树那样没日文就行了

面对着几万行飞驰的e文，俺手都举酸了还开不了撸。。。

needpush · 发表于 2019-6-5 13:46

智商不够玩游戏反而是负担，不如去搬砖

celestia · 发表于 2019-6-6 23:16

tianic 发表于 2019-5-11 21:21
不是说官中翻的不好吗？

兄弟这句话着实给自己增加额外烦恼。。何必呢，一句“我擦，居然有官中，NS是同步更新吗？哎呀疏忽了疏忽了哈哈哈”岂不更妙？

不过现在社会人的嘴是越来越坏，确实还是要有一颗大心脏才行，别在意别人怎么说哈

lovegxd1 · 发表于 2019-6-7 12:24

本帖最后由 lovegxd1 于 2019-6-7 12:29 编辑

qwedcn 发表于 2019-5-22 20:04
插个话，pc的翻译可能跟老任没啥关系，毕竟不是一个平台，八方旅人原版也是不带中文的。
就算是ps4的中文 ...

OT的NS的汉化是港任做的，而汉化文本的使用权和平台使用权是需要购买的，即：NS需要购买汉化，steam平台若想要汉化，也需要向翻译方购买，
PS4的很多汉化是SIE负责（免费&收费都有），而SIE的策略也是汉化使用权跟随平台，即：如果只购买了PS4的平台使用权则只能是PS4使用，若要在PC上使用则需要PC额外单独购买，
（P.S.繁中由台湾的SIE Team ，简中由上海的SIE team负责，具体可以查一下公开资料，不要带猜的，很容易被人challenge的好吗）

若是PS4有汉化，PC或者其他平台没有的，2种可能：1）开发厂没有翻译团队或者还没做 2）没有购买汉化平台使用权

tianic · 发表于 2020-1-10 00:00

needpush 发表于 2019-6-5 13:46
智商不够玩游戏反而是负担，不如去搬砖

张嘴搬砖闭嘴搬砖你的智商就只会这个?

tianic · 发表于 2020-1-10 00:01

叛獍发表于 2019-6-2 23:36
这智商基本告别游戏了......买拐去吧

买给你用?你家里很缺?

[讨论] 看见专区我以为有汉化了- - 果然是没人敢接坑吗

旧版萌之委员会''永久''

[讨论] 看见专区 我以为有汉化了- - 果然是没人敢接坑吗

旧版萌之委员会''永久''

[讨论] 看见专区我以为有汉化了- - 果然是没人敢接坑吗