	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 射击游戏区 › 《狙击精英v2：重制版》 › Remastered 不是remake 翻译成重置误导啊！！ ...

发新帖

查看: 3880|回复: 7

上一主题

下一主题

[讨论] Remastered 不是remake 翻译成重置误导啊！！

54 主题	2485 帖子	3465 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 125
金元: 29652
积分: 3465
精华: 0
注册时间: 2009-7-23

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2019-5-13 00:21 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

Remastered 不是remake 大家不要期待生化2那种重置，粉丝可以一试，画面党会是失望的。参考刺客3 Remastered

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

少年已然一十八

22 主题	3935 帖子	8629 积分

Rank: 15

贡献度: 1481
金元: 26953
积分: 8629
精华: 1
注册时间: 2015-7-21

发消息

舒服的沙发

发表于 2019-5-13 07:39 | 只看该作者

本帖最后由少年已然一十八于 2019-5-13 07:41 编辑

你说的是　汉语语境里的　重置版　和　重制版　这两个对不对？
其实直接　按英文版的来就行了／。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

33 主题	592 帖子	698 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 26
金元: 5935
积分: 698
精华: 0
注册时间: 2013-8-23

发消息

硬硬的板凳

发表于 2019-5-14 23:20 | 只看该作者

重置和重制很多人分不清的，无所谓

回复支持反对

使用道具举报

33 主题	592 帖子	698 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 26
金元: 5935
积分: 698
精华: 0
注册时间: 2013-8-23

发消息

冰凉的地板

发表于 2019-5-14 23:21 | 只看该作者

主要是还没有明文规定，也没有约定俗成

回复支持反对

使用道具举报

329 主题	9780 帖子	204万积分

Rank: 24

贡献度: 2632
金元: 20340717
积分: 2044660
精华: 6
注册时间: 2006-11-28

发消息

5^#

发表于 2019-5-14 23:38 | 只看该作者

没有所谓的“重置版”，Remastered是复刻版。

回复支持反对

使用道具举报

ぁ封神一郎ぁ

25 主题	2212 帖子	2542 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 107
金元: 21144
积分: 2542
精华: 0
注册时间: 2006-3-26

发消息

6^#

发表于 2019-5-15 03:38 | 只看该作者

那你告诉我，在任何中文字典，词典里，重置，重制，有任何区别出来的意义吗？？？？

回复支持反对

使用道具举报

21 主题	856 帖子	1134 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 18
金元: 10615
积分: 1134
精华: 0
注册时间: 2015-6-19

发消息

7^#

发表于 2022-10-3 14:48 来自手机 | 只看该作者

@ぁ封神一郎ぁ

重置是回到原点的意思，重制是重新制作的意思

回复支持反对

使用道具举报

124 主题	1296 帖子	2480 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 213
金元: 16281
积分: 2480
精华: 0
注册时间: 2011-9-7

发消息

8^#

发表于 2023-4-16 17:36 | 只看该作者

w1968275518 发表于 2022-10-3 14:48
重置是回到原点的意思，重制是重新制作的意思

系统恢复初始化·· 重置是错别字智能拼音的锅

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-26 17:39 , Processed in 0.108260 second(s), 23 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表