我不喷价格，我就喷官方中文地名翻译，库欧利可雷斯特什么鬼

479017966 · 发表于 2019-6-17 20:17

本帖最后由 479017966 于 2019-8-11 14:23 编辑

库欧利可雷斯特，库里亚布鲁克，阿特拉斯达姆，维克塔霍洛，官方中文地名这特么都啥玩意儿啊，

好好的叫采石峰镇不好吗，河滩镇不好吗，胜利之谷不好吗，真特么记地名记得心累，翻译的人肯定是不玩游戏的，不知道超过三个字的名字玩家都不愿意记的，

卖的贵我忍了，可这地名真搞得忍不了，期待民间汉化补丁

-----------------
2019-8-11
活久见。。终于等到民间汉化补丁了

https://steamcn.com/t505988-1-1

steam上看到的，比官方翻译顺眼多了，这下可以重新玩了

h294245836 · 发表于 2019-6-17 20:25

哈哈哈哈

Cecilia5420 · 发表于 2019-6-17 20:28

我唸了譯名居然舌頭打結了．．．

479017966 · 发表于 2019-6-17 20:37

Cecilia5420 发表于 2019-6-17 20:28
我唸了譯名居然舌頭打結了．．．

是吧，打开地图就难受的一X，游戏还得玩，哎心累

将红飞 · 发表于 2019-6-17 21:23

确实地名挺闲的，看攻略的时候，我还要经常对城镇名。

bbq171732 · 发表于 2019-6-17 21:29

是呀,难读难记难看..
应该改成商人村,盗贼村,之类的...

无色生莲 · 发表于 2019-6-17 21:32

bbq171732 发表于 2019-6-17 21:29
是呀,难读难记难看..
应该改成商人村,盗贼村,之类的...

杠精本精了了不起

junjun3355629 · 发表于 2019-6-17 22:35

SWITCH的汉化版用的就是意译，比这个好多了

沉睡者 · 发表于 2019-6-17 22:40

FF系列就是这样怎么没见到你们吐槽？现在连官方汉化都嫌弃都拿来喷？我可去你们的吧，真是娇惯出来的一堆国内玩家，连这种问题也好意思拿来喷。

zcbm70332076 · 发表于 2019-6-17 22:55

除字体变化外，简体和繁体的一切剧情文字是不是有区别？

arganis · 发表于 2019-6-17 23:39

哎呀，按照楼主的说法，为什么P系列的属性攻击也是音译呢？甚至我们最近在翻的模组也决定用音译，这到底是为什么呢？

白夜协奏曲 · 发表于 2019-6-18 00:59

这都有得喷，我服了

只听风声 · 发表于 2019-6-18 01:23

我觉得楼主说的没问题，每个地方的名字都有其自身的意义，并不是仅仅是一个符号，用来代指一个地方，有时候可以从地名中知道一些信息，有时候我玩游戏更追求去玩原版而不是汉化的原因就是因为很多东西都是本土的文化在里头。举个简单的例子，很多人肯定都有看过权力的游戏，每个地名听起来都很舒服。而且，我并不觉得这是玩家苛求的太多，很多游戏中的地名都是英语对应的日语假名，翻译应该都看的懂吧（要被喷？），我们只是玩家，在这里只能提提意见，总的来说最后还是希望官方能够在翻译的时候能多多关注下。

chinve · 发表于 2019-6-18 01:58

这个确实喷到点子上了，楼上那些反过来说杠精的，举例FFDQ什么的才是杠精，这游戏的地名本来就是有本意的非要音译，不像FF DQ之类的那些无意义的拗口名词，又不是人名，麻烦稍微楼上真·杠精了解下再来显示自己的优越感

johnhongjf · 发表于 2019-6-18 03:04

Cecilia5420 发表于 2019-6-17 20:28
我唸了譯名居然舌頭打結了．．．

用日文去念就不会打结了

wen19851119 · 发表于 2019-6-18 06:54

音译比较有本事

hanyu6891 · 发表于 2019-6-18 08:26

太年轻，没见过台译，《肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》，《诸神之战》翻译成《超世纪封神榜》

Sumeragihyf · 发表于 2019-6-18 08:40

上个世纪起JRPG的汉化就都是这个尿性，也算是传统了，各种人名地名甚至道具名技能名看的脑瓜子疼！不过那个时候没啥官中。

gmybdwok · 发表于 2019-6-18 08:47

NS上就有民间汉化组的

qq19026542 · 发表于 2019-6-18 08:59

也许觉得这样翻译很洋气

aaawuwu · 发表于 2019-6-18 09:05

建议下次日本厂商记得把自己的国家翻成“鸡叛”，统一起来岂不美哉

479017966 · 发表于 2019-6-18 09:13

魔兽世界里人类主城译名：暴风城，简单气势，如果改成音译：斯朵姆温德西提（Stormwind City），感觉怎么样，有“暴风城”听起来舒服吗

badassvash · 发表于 2019-6-18 11:51

确实是个毛病，很多游戏官方中文就是简单粗暴的音译，但有官中总比没好，细节方面只希望能慢慢改进

顾问 · 发表于 2019-6-18 11:58

我无所谓但是字体真他吗难看这才是曹点

我也强行降低下下线喷下

only4wow · 发表于 2019-6-18 11:59

arganis 发表于 2019-6-17 23:39
哎呀，按照楼主的说法，为什么P系列的属性攻击也是音译呢？甚至我们最近在翻的模组也决定用音译，这到底是 ...

因为你们在做的是低端汉化

顾问 · 发表于 2019-6-18 12:04

3大妈会出字体翻译完善改良版补丁不这个有点曹啊

atheist789 · 发表于 2019-6-18 12:09

现实中存在的地名应该音译，比如Dar es Salaam译作达累斯萨拉姆，Buenos Aires译作布宜诺斯艾利斯，游戏中的虚拟地名应该以意译为主。

super7099 · 发表于 2019-6-18 12:15

一个音译一个本地化根本就两回事怎么最近杠精这么多

davidweile · 发表于 2019-6-19 00:50

地名我觉得这游戏里并不太重要，因为这个游戏只要你去过一次的大城市都能传送过去，是在大地图上点即可，不像有些游戏，是列表让玩家选的的，可能会和攻略对不起来。

evilspeed · 发表于 2019-6-19 01:03

对於这样的音译
我觉的很方便, 看日文攻略网站要找地名超简单

[分享] 我不喷价格，我就喷官方中文地名翻译，库欧利可雷斯特什么鬼

G胖の微笑