	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《沉没之城》 › 有没有汉化组能接受这游戏，求求了

发新帖

查看: 5622|回复: 19

上一主题

下一主题

[讨论] 有没有汉化组能接受这游戏，求求了

7 主题	541 帖子	590 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 5899
积分: 590
精华: 0
注册时间: 2010-8-13

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2019-6-27 20:29 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

这游戏，被中文翻译毁一半，有没有用心的汉化组接手一下啊，官中质量太惨了，直接影响游戏体验了

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

2 主题	993 帖子	863 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 5
金元: 8426
积分: 863
精华: 0
注册时间: 2016-4-15

发消息

舒服的沙发

发表于 2019-6-27 20:38 | 只看该作者

有没有繁体质量怎么样

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	590 帖子	1715 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 16992
积分: 1715
精华: 0
注册时间: 2013-2-24

发消息

硬硬的板凳

发表于 2019-6-27 21:28 | 只看该作者

繁体和简体一样的~ 那个半风街依然是那个半风街。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	319 帖子	380 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3797
积分: 380
精华: 0
注册时间: 2011-8-28

发消息

冰凉的地板

发表于 2019-6-27 22:02 | 只看该作者

繁体起码深潜者就叫深潜者，简体叫深海怪物。。。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	1219 帖子	1312 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 13115
积分: 1312
精华: 0
注册时间: 2011-6-11

发消息

5^#

发表于 2019-6-27 22:44 | 只看该作者

啥叫解谜游戏？
就是给你的地图上的地名叫”A“，任务说明上的任务地址叫”B“，
通过玩家的脑内解码做到从”B“到”A“的自由转换，这可是官中的良苦用心啊

回复支持 3 反对 0

使用道具举报

91 主题	3287 帖子	9860 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 297
金元: 86715
积分: 9860
精华: 0
注册时间: 2009-1-17

发消息

6^#

发表于 2019-6-27 23:37 | 只看该作者

看得出来是制作方换了两家翻译公司，并且没有任何协调，既不遵守商业规范，也不尊重中文用户

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	261 帖子	402 积分

Rank: 4

贡献度: 7
金元: 3744
积分: 402
精华: 0
注册时间: 2006-8-18

发消息

7^#

发表于 2019-6-27 23:51 | 只看该作者

我的天。我还是等等吧~

回复支持反对

使用道具举报

24 主题	907 帖子	847 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 21
金元: 7629
积分: 847
精华: 0
注册时间: 2009-3-7

发消息

8^#

发表于 2019-6-28 22:03 | 只看该作者

看纸条找地点还不如用英文，起码两边的名字是一样的，中文可要了命了，地图上一半音译一半意译，线索纸条上只有一半能对上，还要自己脑内翻译……更恶心的是音译的时候还翻译的不一样，简直了

回复支持反对

使用道具举报

119 主题	2070 帖子	2188 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 25
金元: 20877
积分: 2188
精华: 0
注册时间: 2009-9-20

发消息

9^#

发表于 2019-6-28 22:54 | 只看该作者

本帖最后由 saimonwang 于 2019-6-28 22:58 编辑

这游戏，怎么说呢，我是简繁换着玩的~~有些地方，要看简体，有些地方要看繁体，才容易明白~~具体是什么地方，哪些细节，也没个规律~~大多数情况下，繁体里掺杂着简体，简体，那些地名又对不上~~到简体对上了，又到繁体对不上~~~无论是人名，地名都是一样~~感觉像是乱序翻译的

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	709 帖子	865 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 8245
积分: 865
精华: 0
注册时间: 2017-3-27

发消息

10^#

发表于 2019-6-28 23:38 | 只看该作者

ayarami00 发表于 2019-6-27 22:44
啥叫解谜游戏？
就是给你的地图上的地名叫”A“，任务说明上的任务地址叫”B“，
通过玩家的脑内解码做到从 ...

问题是这游戏有很多地方翻译本身就是错误的，你如果对照英文原文就知道了，至于那些意译和音译不同的，我想说其他的语种就没有这种设置，而且很多还是音译上的不同，所以这明显是翻译的失误，而不是有意设计的。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	709 帖子	865 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 8245
积分: 865
精华: 0
注册时间: 2017-3-27

发消息

11^#

发表于 2019-6-28 23:50 | 只看该作者

wzx2603 发表于 2019-6-28 22:03
看纸条找地点还不如用英文，起码两边的名字是一样的，中文可要了命了，地图上一半音译一半意译，线索纸条上 ...

有些地方例如事件簿标注的“议会大街”英文原版是Constitution ST 也就是“宪法大街”，而这个单词是没有议会的意思的，这个纯粹就是翻译错误。还有Landing AVE意思是“登陆大街”，翻译成“码头大街”本来也没什么问题，但是游戏里偏偏又有一个特有的Wharf ST就特指“码头大街”，然后游戏里又搞成“船泊大街”虽然单独翻译问题都不大，但是放在同一个文段里就容易引起误会。其他的什么旧果园和奥格罗夫（OldGrove），小牛大街和布洛克大街（Bullock ST)就不说了，还有什么科维和卡夫，这种音译就很闲的，还有赫伯特和休伯特，不应该出现这种失误。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	709 帖子	865 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 8245
积分: 865
精华: 0
注册时间: 2017-3-27

发消息

12^#

发表于 2019-6-28 23:57 | 只看该作者

wzx2603 发表于 2019-6-28 22:03
看纸条找地点还不如用英文，起码两边的名字是一样的，中文可要了命了，地图上一半音译一半意译，线索纸条上 ...

我是已经切换成英文把地图一个区域一个区域截图下来了，还把一些延伸街道故意没有标注名字的地方也都标了，方便使用。

回复支持反对

使用道具举报

186 主题	1800 帖子	4797 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 500
金元: 27971
积分: 4797
精华: 0
注册时间: 2012-8-19

发消息

13^#

发表于 2019-6-29 00:01 | 只看该作者

本帖最后由 wazxy 于 2019-6-29 00:04 编辑

能说什么呢，最近的官中就都是这个水准，DMC5把我气的，给卡婊发邮件了。

回复支持反对

使用道具举报

186 主题	1800 帖子	4797 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 500
金元: 27971
积分: 4797
精华: 0
注册时间: 2012-8-19

发消息

14^#

发表于 2019-6-29 00:03 | 只看该作者

ayarami00 发表于 2019-6-27 22:44
啥叫解谜游戏？
就是给你的地图上的地名叫”A“，任务说明上的任务地址叫”B“，
通过玩家的脑内解码做到从 ...

笑尿了。很难跟译者的脑电波同调。

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	709 帖子	865 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 8245
积分: 865
精华: 0
注册时间: 2017-3-27

发消息

15^#

发表于 2019-6-29 00:11 | 只看该作者

wazxy 发表于 2019-6-29 00:01
能说什么呢，最近的官中就都是这个水准，DMC5把我气的，给卡婊发邮件了。

问题是DMC这类游戏有个别翻译错误也影响不大，总体来说爽就完事了，但是沉没之城这种剧情向游戏，特别是这种线索收集型的，翻译错误就很狗血了。

回复支持反对

使用道具举报

186 主题	1800 帖子	4797 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 500
金元: 27971
积分: 4797
精华: 0
注册时间: 2012-8-19

发消息

16^#

发表于 2019-6-29 00:20 | 只看该作者

血染de缃绯发表于 2019-6-29 00:11
问题是DMC这类游戏有个别翻译错误也影响不大，总体来说爽就完事了，但是沉没之城这种剧情向游戏，特别是 ...

你来看。我都怀念踢牙老奶奶的时光。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	709 帖子	865 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 8245
积分: 865
精华: 0
注册时间: 2017-3-27

发消息

17^#

发表于 2019-6-29 00:25 | 只看该作者

wazxy 发表于 2019-6-29 00:20
你来看。我都怀念踢牙老奶奶的时光。

什么鬼我去。哈哈哈。行吧，反正我都没有仔细看字幕的，毕竟游戏剧情也没什么细节可以挖掘。

回复支持反对

使用道具举报

索伦·塔瑞斯

58 主题	2460 帖子	2万积分

我是正义的索伦

Rank: 12

贡献度: 273
金元: 245664
积分: 25658
精华: 0
注册时间: 2010-8-13

发消息

18^#

发表于 2019-6-29 12:00 | 只看该作者

eluegar123 发表于 2019-6-27 23:37
看得出来是制作方换了两家翻译公司，并且没有任何协调，既不遵守商业规范，也不尊重中文用户 ...

做过翻译的表示可能是翻译的人并没有统一名词。。。校对也没有导致的，辐射系列典型的例子，请了个团队品控什么的都不管就敢称官方中文，连民间汉化的质量都不如。

回复支持反对

使用道具举报

索伦·塔瑞斯

58 主题	2460 帖子	2万积分

我是正义的索伦

Rank: 12

贡献度: 273
金元: 245664
积分: 25658
精华: 0
注册时间: 2010-8-13

发消息

19^#

发表于 2019-6-29 12:02 | 只看该作者

wazxy 发表于 2019-6-29 00:01
能说什么呢，最近的官中就都是这个水准，DMC5把我气的，给卡婊发邮件了。

官方中文只有育碧的好一点，其他基本都是渣渣。。。。

回复支持反对

使用道具举报

91 主题	1872 帖子	1796 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 84
金元: 14600
积分: 1796
精华: 0
注册时间: 2005-2-21

发消息

20^#

发表于 2019-6-29 14:09 | 只看该作者

ayarami00 发表于 2019-6-27 22:44
啥叫解谜游戏？
就是给你的地图上的地名叫”A“，任务说明上的任务地址叫”B“，
通过玩家的脑内解码做到从 ...

幸好老夫英语水平还行，能脑补过去，这汉化水平太惨了

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-20 06:21 , Processed in 0.122487 second(s), 35 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表