字体补完联动帖 bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.html
图片补缺联动帖 bbs.3dmgame.com/thread-6471464-1-1.html
qiurigao大佬提取出了PS4官中版的字幕与字库文件，并且跟我说过希望能以PS4版文件来修正幻痛PC版的汉化，不是不想做，对于不会编程的人来说，没有像delta333、cgzero这些大佬的能力，做这方面的工作确实苦手。最近念念不忘又分析了一下PS3和delta333大佬的字幕，意外发现直接拿PS4版的字幕文件替换就可用，提取出的字幕最终还是没有浪费。至于界面修正，不仅涉及到文本还涉及图片之类，而PS4年度版中这部分文件使用了新的压缩算法，目前的工具无法解出内容，估计也不会有大佬再去研究开发新工具了吧……
实际上，路径00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\中还有一部分.fpk格式的字幕脚本，内容包含common.subp、enemy_en.subp、enemy_ru.subp、enemy_af.subp、mgo_player.subp，也是游戏对白中会调用到的，无法解包也就没办法更新。
2026-8-5 更新：
修正破站Oghma-Infinium提交的一处官方翻译错误，蝎子称号的获得方式应该为“冲锋枪”。
2026-7-17 更新：
很多人是字多不看，视频也不看，看了看不懂是最为致命，下面两条更新的官中未发布字幕档，是2015年9月1日PC首发版中携带的隐藏字幕档，猜测是早期用于PC版中韩文语言测试，与2021年8月泄露的完整剧本内容是对得上的，并于2015年11月16日的游戏更新后就删除了，并非正式版，最新汉化已包含最新正式版字幕档，无论你想干什么都无需替换这个，这个是供喜欢研究的人体验早期测试版字幕与正式版有什么不同之处，特此说明！
2025-3-22 更新：
为了完整体验之前放出的官中未发布字幕档，对这版存在的字幕缺失问题进行了修正，毕竟不是最终正式发布的版本，有错误在所难免，主要是因为对白脚本行错位，有的多一行有的少一行，均会造成整段对白不显示字幕，现已全部修复（仅修复字幕不显示问题使脚本行数与正式版完全一致，以及改正了两个字库里没有的简体字，其它哪怕错别字也一概未动），同时字库中缺少的相应字符也做了最大程度的新增（但字体里也没有的6个汉字就不再费劲造了，每个字出现频率基本只有一次，你了解就行），请至字体补完帖下载。
官中未发布字幕档字幕缺失修正下载：
[官中未发布字幕档]00字幕缺失修正.7z
(527.88 KB, 下载次数: 702)
[复制链接]
发表于 2019-7-10 06:25
楼主
