搬运N 网纯净W3EE 4.52版本及最新汉化，不含其他mod，欢迎大家下载体验

zhbs · 发表于 2019-7-29 09:17

mod本体 https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3522?tab=description

mod汉化 https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3857?tab=description

本次MOD汉化工作共翻译了原英文词条2394个，涉及到的文本内容相对错综复杂——主要涉及对游戏的战斗系统、玩家升级成长系统、炼金系统、工艺系统共四大系统中的界面、教学指南、物品装备技能的名称及效果说明等内容的汉化翻译。

由于我们做文本汉化翻译工作人员只有2人，工程量相对来说很大，而由于MOD涉及到的专业名词术语很多，导致翻译该MOD需要达到一定的汉化翻译水平及对RPG游戏系统有一定的理解。我们两个位译者由于水平有限，在翻译时感到一定的困难，因此译文中出现的错误亦难以避免，敬请大家谅解。

本次汉化工作共历时三周，其中前两周我们两位文本翻译人员对词条进行了初步翻译，之后又幸运地找到了两位热心的玩家愿充当我们的测试人员，并进行了为期一周的实机测试和校对修正工作。

由于汉化本MOD时出现的各种困难，以及我们这次汉化工作的时间有限（花费了三周其实已经超出了我们的预期时间很多了），很遗憾告诉你在此下载到的汉化版本将会是一个不完美的汉化。我们预计目前仍然存在着小部分的错译、误译问题，有可能会对你的游戏体验存在着一些影响。我们认为本次汉化大概能达到满分一百分中占七十分的水平，虽然存在一些问题，但我们可确保你的主要游戏体验不会受到错误翻译的影响。

此外，为了让未来的汉化人员能够方便地以我们这次汉化为基础，继续进行修正和更新以完善出更好的汉化版本。我们本次发布的汉化将对所有未来打算汉化巫师3增强版MOD的汉化者授予使用权——今后若有需要汉化巫师3增强版MOD新版本的汉化人员，只需标注来源，便可随意使用我们这次的汉化文本内容。
（注意，不是我不愿意做繁中版本，而是由于我手上缺乏一份简中/繁中的官方名词对照表，因此有些不同的名词没办法进行转化，从而不能做出一份完善的繁中版本出来。如果有想要以本汉化为基础做一份繁中版本的翻译者，请你尽情拿去使用，无需请求我的授权）

汉化人员名单：

文本词条翻译：les miz、arrowonmyass

实机测试与校对修正人员：魅紫女男爵、特新萌（QQ号）

汉化顾问：lyra_heartstrings（QQ号）

特别感谢：巫师的世界-封面①群-狼学派（QQ群）、汤镬工作室/笑谈三分（QQ群）

附MOD本体的安装方法：

Witcher 3 - Enhanced Edition安装方法
（1）解压压缩文件
（2）将文件内的input.settings粘贴到C:\Users\ningj\Documents\The Witcher 3内，完全替换。
（3）将文件内的W3EE chn\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc的ImmCamMenu.xml、input.xml、LFE.xml、modFHUDConfig.xml、modMoreQuickSlots.xml、W3EnhancedEdition.xml完全粘贴到游戏根目录的D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc内
（4）将文件内的W3EE 4.52 chn\dlc的dlcW3EE粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\dlc内
（5）将文件内的W3EE 4.52 chn\mods的所有mod粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\mods内（如果没有mods文件夹，自己新建一个）
（6）打开游戏爽

链接：https://pan.baidu.com/s/1Tgh592_ztDOu2yH0yMJxow
提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

peihengwei · 发表于 2021-1-1 15:22

666666666666666666666666666666

jhq9231 · 发表于 2021-1-2 02:56

少时诵诗书

肖雄峰 · 发表于 2021-1-3 22:45

谢谢分享

我为游戏发烧 · 发表于 2021-1-3 23:01

我先来感谢分享

hgvhcghcfhgcf · 发表于 2021-1-4 04:57

好东西，拿走了，临走顶个贴感谢一下楼主！楼主一生平安！好人一生平安！

Leebad · 发表于 2021-1-4 05:14

asdadasdadasdadadasdad

1435608576 · 发表于 2021-1-5 13:24

谢谢分享

15151681333 · 发表于 2021-1-5 13:27

66666666666666

qingfengjiankey · 发表于 2021-1-5 18:36

你好，提取码

3dm_14850961 · 发表于 2021-1-6 11:02

感谢分享！论坛因你更精彩！楼主一生平安！好人一生平安！

Logosh · 发表于 2021-1-6 12:34

赞一个~~~~~~~~~~~~

lrt111 · 发表于 2021-1-6 23:44

6666666666666666666666

wla1234567 · 发表于 2021-1-7 14:42

666666666

阿斯达sb · 发表于 2021-1-7 16:32

谢谢分享

Jemoh_ · 发表于 2021-1-13 14:14

ganxiefenxiang

牛顿与苹果 · 发表于 2021-1-13 17:52

真是强大

jinlinhero · 发表于 2021-1-13 17:55

非常喜欢~~！！

yw4924182 · 发表于 2021-1-13 17:56

asdfasdfadsfadsfasdfas

凉袖子 · 发表于 2021-1-13 23:06

GANXIEFENXIANG

nisshui · 发表于 2021-1-14 20:45

胡uuuuuuuuuuuuuuu

晴123 · 发表于 2021-1-18 05:51

666666666

她是我的不要碰 · 发表于 2021-1-18 15:31

11111111111

18752693362 · 发表于 2021-1-18 15:54

厉害了，好好学习，天天向上！!!!

算乱洒 · 发表于 2021-1-22 00:52

011111546很快就会奶

海纳百川、 · 发表于 2021-1-22 04:38

感谢大佬

3dm_13210621 · 发表于 2021-1-22 04:56

谢谢楼主！

LEMONHXG · 发表于 2021-1-22 21:05

666666666666666666666666666

wdadaw4874 · 发表于 2021-1-23 21:12

16666666666666666666

乌拉乌拉外星人 · 发表于 2021-1-24 23:35

期待期待群确定

[MOD] 搬运N 网纯净W3EE 4.52版本及最新汉化，不含其他mod，欢迎大家下载体验

评分

浏览过的版块

3DMer（永久）