搬运N 网纯净W3EE 4.52版本及最新汉化，不含其他mod，欢迎大家下载体验

zhbs · 发表于 2019-7-29 09:17

mod本体 https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3522?tab=description

mod汉化 https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3857?tab=description

本次MOD汉化工作共翻译了原英文词条2394个，涉及到的文本内容相对错综复杂——主要涉及对游戏的战斗系统、玩家升级成长系统、炼金系统、工艺系统共四大系统中的界面、教学指南、物品装备技能的名称及效果说明等内容的汉化翻译。

由于我们做文本汉化翻译工作人员只有2人，工程量相对来说很大，而由于MOD涉及到的专业名词术语很多，导致翻译该MOD需要达到一定的汉化翻译水平及对RPG游戏系统有一定的理解。我们两个位译者由于水平有限，在翻译时感到一定的困难，因此译文中出现的错误亦难以避免，敬请大家谅解。

本次汉化工作共历时三周，其中前两周我们两位文本翻译人员对词条进行了初步翻译，之后又幸运地找到了两位热心的玩家愿充当我们的测试人员，并进行了为期一周的实机测试和校对修正工作。

由于汉化本MOD时出现的各种困难，以及我们这次汉化工作的时间有限（花费了三周其实已经超出了我们的预期时间很多了），很遗憾告诉你在此下载到的汉化版本将会是一个不完美的汉化。我们预计目前仍然存在着小部分的错译、误译问题，有可能会对你的游戏体验存在着一些影响。我们认为本次汉化大概能达到满分一百分中占七十分的水平，虽然存在一些问题，但我们可确保你的主要游戏体验不会受到错误翻译的影响。

此外，为了让未来的汉化人员能够方便地以我们这次汉化为基础，继续进行修正和更新以完善出更好的汉化版本。我们本次发布的汉化将对所有未来打算汉化巫师3增强版MOD的汉化者授予使用权——今后若有需要汉化巫师3增强版MOD新版本的汉化人员，只需标注来源，便可随意使用我们这次的汉化文本内容。
（注意，不是我不愿意做繁中版本，而是由于我手上缺乏一份简中/繁中的官方名词对照表，因此有些不同的名词没办法进行转化，从而不能做出一份完善的繁中版本出来。如果有想要以本汉化为基础做一份繁中版本的翻译者，请你尽情拿去使用，无需请求我的授权）

汉化人员名单：

文本词条翻译：les miz、arrowonmyass

实机测试与校对修正人员：魅紫女男爵、特新萌（QQ号）

汉化顾问：lyra_heartstrings（QQ号）

特别感谢：巫师的世界-封面①群-狼学派（QQ群）、汤镬工作室/笑谈三分（QQ群）

附MOD本体的安装方法：

Witcher 3 - Enhanced Edition安装方法
（1）解压压缩文件
（2）将文件内的input.settings粘贴到C:\Users\ningj\Documents\The Witcher 3内，完全替换。
（3）将文件内的W3EE chn\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc的ImmCamMenu.xml、input.xml、LFE.xml、modFHUDConfig.xml、modMoreQuickSlots.xml、W3EnhancedEdition.xml完全粘贴到游戏根目录的D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc内
（4）将文件内的W3EE 4.52 chn\dlc的dlcW3EE粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\dlc内
（5）将文件内的W3EE 4.52 chn\mods的所有mod粘贴到D:\GOG Games\The Witcher 3 Wild Hunt GOTY\mods内（如果没有mods文件夹，自己新建一个）
（6）打开游戏爽

链接：https://pan.baidu.com/s/1Tgh592_ztDOu2yH0yMJxow
提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

jaceal · 发表于 2019-7-29 09:42

感谢楼主以及汉化人员的辛苦工作！

nik9999 · 发表于 2019-7-29 12:36

该来的还是来了，万分感谢。但是实话实说论坛里大佬早就汉化了，只是没发n网而已……

clxx007008 · 发表于 2019-7-29 12:41

新手小白一个，这个MOD是干吗用的

jaceal · 发表于 2019-7-29 14:45

nik9999 发表于 2019-7-29 12:36
该来的还是来了，万分感谢。但是实话实说论坛里大佬早就汉化了，只是没发n网而已…… ...

大神，你也可以用这个做个合集。不过不要再锁了，一所毁所有！

弦断旋律依然忧 · 发表于 2019-7-29 18:57

这个插件做整合不太好做，只要是有点修改多的功能性的mod多多少少有点冲突，跟材质这些倒是没问题。。我现在加材质mod和一下基础mod整合一共59个再加不知道加什么了

zhbs · 发表于 2019-7-30 10:58

nik9999 发表于 2019-7-29 12:36
该来的还是来了，万分感谢。但是实话实说论坛里大佬早就汉化了，只是没发n网而已…… ...

恩，感觉这个汉化质量相对来说是非常好的

zhbs · 发表于 2019-7-30 10:59

clxx007008 发表于 2019-7-29 12:41
新手小白一个，这个MOD是干吗用的

巫师3增强版，游戏大改，具体需要看说明或者自己体验

huxinan20 · 发表于 2019-7-30 12:53

感谢楼主分享,收下了

藏起来的小尾巴,不让你看!

huxinan20 · 发表于 2019-7-30 13:28

期待asd759961929整合版

藏起来的小尾巴,不让你看!

永恒WILLIAM · 发表于 2019-7-30 13:30

6666666666666666

npcdiablo · 发表于 2019-7-30 19:18

看看。。。。。

15528817386 · 发表于 2019-7-30 19:25

参与/回复主题

RE: 搬运N 网纯净W3EE 4.52版本及最新汉化，不含其他mod，欢迎大家下载体验 [[url=]修改[/url]]

[url=]Undo[/url]

[url=]Redo[/url]

[url=]全屏[/url]

[url=]常用[/url]

纯文本

[url=]字体[/url][url=]大小[/url][url=]Hr[/url][url=]B[/url][url=]I[/url][url=]U[/url][url=]Color[/url]

悸动的情怀 · 发表于 2019-7-30 19:59

263210020120

dfsa12 · 发表于 2019-7-30 20:05

66666666666666666666666666666666

telsoige · 发表于 2019-7-31 09:44

汉化人员的辛苦工作

hjhcj · 发表于 2019-7-31 16:33

dddddddddddddddddd

cxy252 · 发表于 2019-7-31 17:06

下载用用看

a126438786 · 发表于 2019-7-31 18:59

弦断旋律依然忧发表于 2019-7-29 18:57
这个插件做整合不太好做，只要是有点修改多的功能性的mod多多少少有点冲突，跟材质这些倒是没问题。。我现 ...

终结血液这些MOD会有冲突吗

光頭傑喵 · 发表于 2019-7-31 19:59

最近剛好再玩此款遊戲，感謝辛苦的版主和漢化人員
謝啦！

short_hair · 发表于 2019-7-31 21:15

这mod干什么的

夏日之空 · 发表于 2019-8-1 19:18

多谢大佬的无私奉献，才让我体验了一把全新的巫师。

424441 · 发表于 2019-8-1 19:39

4244444444444444444441

Daro1 · 发表于 2019-8-1 20:13

6666666666666666666666666666666666666666666666

幻宇星辰 · 发表于 2019-8-1 21:18

谢谢楼主的无私奉献

chengwen0151 · 发表于 2019-8-2 00:27

感谢分享，谢谢了。

弦断旋律依然忧 · 发表于 2019-8-2 07:18

a126438786 发表于 2019-7-31 18:59
终结血液这些MOD会有冲突吗

有因为这mod包含了血液选项了

dell102648 · 发表于 2019-8-2 09:09

666666666666

清风满楼 · 发表于 2019-8-2 09:41

很感谢分享,不过我还是去N网支持作者去把

Leo.Cxx · 发表于 2019-8-2 20:21

好东西啊，正好在找这个，感谢分享。

[MOD] 搬运N 网纯净W3EE 4.52版本及最新汉化，不含其他mod，欢迎大家下载体验

评分

《足球经理2018》专属勋章

3DM页游玩家