	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《逆转裁判123：成步堂合辑》 › 中文配音太尴尬了

发新帖

查看: 4316|回复: 13

上一主题

下一主题

[讨论] 中文配音太尴尬了

37 主题	2751 帖子	2511 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 112
金元: 20633
积分: 2511
精华: 0
注册时间: 2005-5-29

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2019-8-23 13:22 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 slashwzj 于 2019-8-24 14:00 编辑

这中文配音听得我尴尬症犯了，不是说配音配的不好，而是用词用的不好。出示证据时，应该喊“反对！”或者是“我反对！”，而不是喊“异议”，听起来超别扭，一点气魄没有。
而那个“等等”的配音，也太老了点，听起来不像年轻人的声音。这里换成喊“等一下”“等下“感觉要好很多，实在不成，换成方言版的“等一哈”也可以啊，哈哈。最后，还有那个“看招”，囧了，这什么鬼！？

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

12 主题	1520 帖子	1510 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 33
金元: 13782
积分: 1510
精华: 0
注册时间: 2006-12-29

发消息

舒服的沙发

发表于 2019-8-23 14:00 | 只看该作者

等等！听着想笑。

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

15 主题	1343 帖子	1253 积分

贡献度: 51
金元: 10487
积分: 1253
精华: 0
注册时间: 2009-4-8

发消息

硬硬的板凳

发表于 2019-8-23 14:10 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	266 帖子	537 积分

Rank: 4

贡献度: 50
金元: 3374
积分: 537
精华: 0
注册时间: 2018-12-6

发消息

冰凉的地板

发表于 2019-8-23 14:13 | 只看该作者

我只是在想，你既然都要出中文版了，也要搞中文配音了，就不能老老实实找个中文水平扎实的人来负责？异议？尼玛这个词在中文里面是这样用的吗？没人TM教你们中文是吧？

回复支持反对

使用道具举报

70 主题	6230 帖子	4272 积分

Jace Mao

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 53
金元: 40601
积分: 4272
精华: 0
注册时间: 2003-12-6

发消息

5^#

发表于 2019-8-23 16:04 | 只看该作者

“异议”应为“反对”，“待~”应为“且慢”

回复支持反对

使用道具举报

43 主题	843 帖子	905 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 12
金元: 8566
积分: 905
精华: 0
注册时间: 2009-11-23

发消息

6^#

发表于 2019-8-23 16:06 | 只看该作者

只能说配音的同志不用心啊，不融入角色

回复支持反对

使用道具举报

25 主题	742 帖子	3028 积分

林登·万

Rank: 18

贡献度: 539
金元: 8716
积分: 3028
精华: 0
注册时间: 2010-10-6

发消息

7^#

发表于 2019-8-23 16:36 | 只看该作者

在法院干活，律师举证的时候很多都是说有异议。。

回复支持反对

使用道具举报

19 主题	1608 帖子	1576 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 114
金元: 11204
积分: 1576
精华: 0
注册时间: 2008-1-9

发消息

8^#

发表于 2019-8-23 17:26 | 只看该作者

这游戏是全程语音吗？

回复支持反对

使用道具举报

155 主题	5717 帖子	6778 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 92
金元: 64097
积分: 6778
精华: 0
注册时间: 2015-11-5

发消息

9^#

发表于 2019-8-23 20:04 | 只看该作者

看招！！

回复支持反对

使用道具举报

53 主题	1034 帖子	970 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 7
金元: 9421
积分: 970
精华: 0
注册时间: 2011-6-25

发消息

10^#

发表于 2019-8-23 20:16 | 只看该作者

本帖最后由 tgfgf 于 2019-8-23 20:18 编辑

翻译的也尬，寻问变成了讯问，讯问这词应该是针对嫌疑人而非证人的。还有本来叫xx老师xx君挺自然的，现在什么千寻姐成步堂哥，感觉就像在硬套近乎

回复支持反对

使用道具举报

65 主题	1087 帖子	1450 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 159
金元: 8144
积分: 1450
精华: 0
注册时间: 2010-3-19

发消息

11^#

发表于 2019-8-23 20:56 | 只看该作者

我觉得 “异议”应该直接翻成“FNMDP！”

回复支持反对

使用道具举报

37 主题	2751 帖子	2511 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 112
金元: 20633
积分: 2511
精华: 0
注册时间: 2005-5-29

发消息

12^#

楼主| 发表于 2019-8-24 14:01 | 只看该作者

danco 发表于 2019-8-23 16:04
“异议”应为“反对”，“待~”应为“且慢”

嗯，是啊，“等等”换成“且慢”会更符合一些

回复支持反对

使用道具举报

62 主题	1813 帖子	6万积分

Rank: 12

贡献度: 260
金元: 664075
积分: 67448
精华: 0
注册时间: 2009-12-10

发消息

13^#

发表于 2019-8-24 17:47 | 只看该作者

还是原版听着舒服。西优里。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	587 帖子	670 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 19
金元: 5942
积分: 670
精华: 0
注册时间: 2006-9-30

发消息

14^#

发表于 2019-8-24 18:47 | 只看该作者

嘛哒!!!!!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-26 18:25 , Processed in 0.404753 second(s), 29 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表