分享一个分清楚各个地名的办法

hyskoa99

玩八方旅人有一阵了，发现中文版最大的问题就是地名出奇的难记，尤其是看到NPC说要去“XX兰多”的“XX冈德”或“XX霍洛”，就一头雾水，既反应不过来是什么地方，又完全没有代入感。后来切换成英文版一看，原来地名都是大白话啊，每个城市的特点都直接写在名字里了！所以在这里将中文版地名重新翻译一下，格式为“官中地名”——“官英地名”——“个人翻译地名”，希望能够帮助大家记忆。
PS.由于我本人既不是专业翻译也不是学英语的，英文都是对着词典查的，所以肯定有不准确或理解不对的地方，纯属娱乐，欢迎大家提出更好意见。

哈伊兰多——Highlands 高地境
说明：官中有种哈依老爷的感觉，仿佛到了新疆似的。这个区域的特点是城市都有高地落差，和重庆差不多。
鹅卵石镇——Cobbleston 卵石村
说明：官中唯一一个没用音译的地名，可能是这是一个过于单纯的英文词，再音译也不好意思了。但这里规模很小又有大面积耕地，应该算个村而不是镇，所以翻译成卵石村了。
斯托冈德——Stonegard 石园镇
说明：直译是“石头花园”。gard应该是garden的缩写，而不是guard的缩写，而且镇里有喷泉，景色也很好，所以翻译成花园比较合适。
艾巴霍多区——Everhold 永恒堡
说明：直译是“永远守得住”。实际是一个高地上的城堡，所以比起“城、镇”，翻译成“堡”更有感觉。

寇斯特兰多——Coastlands 海湾境
说明：寇斯特，勉强能联想起倭寇，算是和海岸沾一点点边吧。
利布尔泰德——Rippletide 汐波镇
说明：直译是“潮水的波纹”。但“汐波”感觉和ripple发音比较接近。
葛鲁德修亚——Goldshore 金岸镇
说明：直译是“黄金海岸”，和秦皇岛北戴河的黄金海岸重名了，所以简化掉。
格兰波特——Grandport 宏港
说明：直译是“宏伟的港口”。格兰波特总觉得像个微波炉品牌。

芙拉特兰多——Flatlands 平原境
说明：芙拉特，非常女性化的名字啊，但实际上这个区域是大陆的核心，名字不应该这么娘。
阿特拉斯达姆——Atlasdam 舆国城
说明：这是所有翻译里最难的一个了。Atlas本身有“地图册”的意思，但这里还可以指神话中泰坦巨神“阿特拉斯”的名字。dam是大坝的意思，但城里根本看不到任何大坝。后来研究了下，dam也可以指屏障。游戏中这座城市应该是大陆的文化中心，拥有国家图书馆和国家大学，所以dam应该引申为“大国屏障”的意思。中文维基里这个城市被翻译成“巨人坝”，从字面看没什么问题，但考虑到这么一座充满学术气息的文化中心，取了这样一个很憨直的名字，也不太舒服。如果抛开泰坦巨神，可以将Atlas取地图册的意思翻译成“舆”。舆有疆域的意思，有本地图册就叫做《广舆图》。城里又那么多国字头的机构，所以叫做“舆国城”就比较有文化感和厚重感了。当然这仅仅是个人喜好，欢迎不同意见。
诺布尔寇德——Noblecourt 贵廷镇
说明：直译是“贵族的宫廷”，舞娘的老家。court现在多指法庭，但本意来源于拉丁语名词 cohors，指围起来的院子，后来引申成宫廷。
维斯帕米尔——Wispermill 磨语村
说明：直译是“低语的磨坊”。

弗洛斯特兰多——Frostlands 寒雪境
说明：弗洛斯特兰多，让我联想起弗兰奇……好吧我承认我联想能力比较偏。
弗雷姆葛雷斯——Flamesgrace 焰辉城
说明：直译是“火焰的荣光”，圣火教的大本营。
史迪尔斯诺——Stillsnow 寂雪镇
说明：直译是“一直下雪”。still可以指一直的、静止的，也可以指寂静的、安静的。寂雪镇更好听，而且让人联想到寂静岭（我的联想很偏……），和这个镇子背后的黑暗秘密也很搭。
诺斯利奇——Northreach 北疆堡
说明：直译是“北边的最远处”，也是个城堡。

伍多兰多——Woodlands 森林境
说明：伍多兰多，读出来就是日本人说英语的感觉。
希·沃尔基——S'warkii 希沃基村
说明：这个词感觉是个印第安语或者什么北欧失落的语言，英语里没有找到出处。中文维基翻译成“隐雾村”，不知出处是哪，希望有人可以指点。
维克塔霍洛——Victors Hollow 胜利谷
说明：直译是“胜者的山谷”。
达斯克瓦罗——Duskbarrow 昏墓村
说明：直译是“黄昏的古坟”。

克里夫兰多——Cliftlands 岩崖境
说明：克里夫兰是个湖岸城市，和Clift（断崖）的语境天差地别啊。
柏达弗尔——Bolderfall 峻落镇
说明：直译是“勇敢的跳下去”……好吧这个直译很困难，bold是勇敢的意思，也有陡峭、险峻的意思。Fall可以指瀑布（这里并没有），也可以指跌落。在这个到处是悬崖峭壁的城市，总觉得有人在和你说：“来，勇敢点，跳下去吧！”
欧利克雷斯——Quarrycrest 矿峰城
说明：直译是“采矿场山峰”，很直接。
欧亚威尔——Orewell 矿井镇
说明：直译是“矿井”，更直接。

利维兰多——Riverlands 河间境
说明：不知道为什么英文里发音是“瑞”的，音译都喜欢翻译成“利”，比如Henry就是亨利，Barry就是巴里，而且好像从民国就这么翻译了。有人知道为什么吗，请指教。
库利亚布鲁克——Clearbrook 清溪村
说明：直译是“清澈的小溪”。
圣特布里吉——Saintsbridge 圣桥城
说明：直译是“神圣的大桥”。
利维福德——Riverford 河滩镇
说明：直译是“河滩”。这个区域的名字都太直接了，太直接了……

桑兰多——Sunlands 烈日境
说明：明明是个严酷的沙漠区，看到“桑兰多”感觉也特别娘。
桑谢德——Sunshade 日影镇
说明：直译“太阳的阴影”。太阳照射不到的地方，对应这座小镇隐藏的黑暗。
威尔斯宾克——Wellspring 泉源村
说明：直译“水源”。沙漠中间有个池子，好像敦煌月牙泉。
马尔沙利姆——Marsalim 烈神城
说明：这也是十分难翻译的城市。从字面看，mars是火星，也指战神马尔斯。Alim在英语里没有对应单词，在伊斯兰语里是“全能神”的意思。考虑到这个区域有伊斯兰民族的影子，Alim可能取这个意思。综上，意义为战神城可能比较符合，但考虑到在沙漠区域，所以翻译成烈神城。中文维基翻译为“平和城”，不知出处在哪。

PPS. 都写完了才发现八方旅人有个中文维基，里面的地名也是意译的……好吧，纯粹当做玩了，哈哈。
中文维基传送门：https://octopath.huijiwiki.com/wiki/%E5%9C%B0%E5%9B%BE