基于贴吧内核汉化，修改官方中文的汉化补丁

jianjam · 发表于 2019-9-21 00:24

本帖最后由 jianjam 于 2022-3-7 00:28 编辑

如题，如题，官方中文已经公布很久了，总体质量还行，但是里面一些文本确实翻译的不太行。至少我认为。

贴吧大神瞄plus的汉化我想大家都使用过的，字库完整，字体平滑，文本也流畅简单易懂，在官方中文出现之前，大家使用的最多的版本，3dm也有人搬运了https://bbs.3dmgame.com/thread-5879490-1-1.html
可能唯一槽点就是略显中二

（说的就是你：冷血佣兵），不过这都不要紧

2022.3更新，新dlc更新了。汉化文本也更新了一下，发在贴吧被删帖了，连带帐号也被封了。无语，下载地址更新一下吧，也不隐藏了。大家喜欢可以多多留言交流。或者有错误的地方指出来。

历史：
在官方中文出现之前，大家使用最多的就是贴吧里瞄PLUS大神的汉化版本了
其实在 king19940104 把他搬运到github 之后，
liangqihang，king19940104，jianjam 我们三人已经对最初瞄plus 的翻译文本做了大量的优化，包括文字格式，颜色，描述润色，还有修改了很多不太恰当的翻译，比如（杀人蜂的老妈子....）
可以说是很完善的版本了。
说句题外话，这次官方中文不知道是开发商自己弄的还是找第三方弄的，其实里面有很多翻译都是出自 github上项目里的翻译。

废话不多说，上菜：

此补丁以 _喵Plus 内核汉化文本以及由 king19940104 , liangqihang ，jianjam后期修改润色版本为基础
替换了官方中文内的文本显示。
文本翻译仅供学习以交流。

PS：
看到很多人都游戏文件损坏，进入游戏之后所有的文本全是英文代码。这可能是你之前打过贴吧汉化补丁的原因。
要解决很简单，彻底一点的方法就是：
首先找到游戏的安装目录。然后在steam 把游戏卸载。卸载之后检查安装文件夹里，手动删除所有的残余文件。如果不行就重启之后再删除。
完全清理干净之后再自steam 里安装游戏。如果还不行的话就找个游戏运行库包，游民或者3dm都有类似工具，把所有.net框架都安装上。
到这里应该可以解决99.99的问题了。

安装方式：下载json文件，替换掉游戏安装目录里的json文件。

因为要经常更新，所以下载地址采用github上的地址，这样文件更新，文本编辑都比较方便。因为网站在国外，可能访问有点慢甚至抽风。
如果下载速度太慢，可以把文件使用百度云或者迅雷离线下载之后再下载到本地。

github上项目名称： Risk-of-Rain-2-ChineseLocalization

国内网盘：http://jianjam.ysepan.com/

上些图：

里面所有的名字几乎都全修改了。大多数是采用音译的方式。

关于 newt 这个词，为什么好多翻译都音译翻译成纽特，
再看看秘密商店老版的样子。难道不是应该叫蝾螈吗？。。。莫名的好萌啊。。。。

9.20号更新：
忙了几个晚上，几本完成了。还有几处没把握的没有完全翻译。还有很多地方要修改，这才是第一版，慢慢来。
话说官方中文有些地方显得机翻，有些地方翻译的却出奇的号，我都搞不懂是什么操作了。

新版本好多东西还没解锁，。，截不了图了。。，大家可以下载新版本汉化文件自行进入游戏体验，除了个别还没有翻译到的，对这次翻译总体比较满意。

运气不错，花了几个小时把佣兵的成就全部解锁了。这个更新的佣兵的新配色英文原版是Oni
官方中文翻译成奥尼。。。我。。。

，，，，

想了一下，借用了，守望先锋里的原始皮肤，邪鬼，这个名字。本来oni就是日本文化里鬼的名称

。

多谢各位喜欢这个游戏的玩家支持，如果你有更好的翻译建议或者有bug要报告，可以在此帖子或者git，贴吧联系我。我看到消息都会回复的；

atheist789 · 发表于 2019-9-21 20:13

你这汉化补丁支持2019年9月17日发布的最新版《雨中冒险2》吗？

jianjam · 发表于 2019-9-21 20:37

atheist789 发表于 2019-9-21 20:13
你这汉化补丁支持2019年9月17日发布的最新版《雨中冒险2》吗？

你看我id就知道了。你发的那个帖子最早就是我参与的
king 不更新了。我单独在git上开了一个项目同步更新，今天刚把新版本的全部完成。

atheist789 · 发表于 2019-9-21 21:23

本帖最后由 atheist789 于 2019-9-21 21:26 编辑

jianjam 发表于 2019-9-21 20:37
你看我id就知道了。你发的那个帖子最早就是我参与的
king 不更新了。我单独在git上开了一个项目同步更新 ...

好的，感谢你的制作分享。我还有个小窍门想跟你说一下，其实你把文件的名字设为“ror2_august_29_19-russian.json”就更好了，放到Risk of Rain 2\Risk of Rain 2_Data\Language\RU\来替换俄文的文件（反正俄文大家也看不懂），玩的时候调成俄文就行了，这样还能保留官方中文来做对照。

jianjam · 发表于 2019-9-21 21:35

atheist789 发表于 2019-9-21 21:23
好的，感谢你的制作分享。我还有个小窍门想跟你说一下，其实你把文件的名字设为“ror2_august_29_19-russi ...

机制，
不过调整语言都要退出游戏在steam上，不能再游戏内直接调，也不是那么方便。。

jianjam · 发表于 2019-9-21 21:38

atheist789 发表于 2019-9-21 21:23
好的，感谢你的制作分享。我还有个小窍门想跟你说一下，其实你把文件的名字设为“ror2_august_29_19-russi ...

有个问题，为什么帖子里所有的图片都显示不出来，

还有就是，可以把地址设置成恢复可见么？
希望一直在首页，能让更多的人看到，

atheist789 · 发表于 2019-9-21 21:40

jianjam 发表于 2019-9-21 21:38
有个问题，为什么帖子里所有的图片都显示不出来，

还有就是，可以把地址设置成恢复可见么？

第一，外链的图片都是不能显示的，需要上传到帖子里才能显示，而且有大小限制。

第二，在3dm设置“回复可见”那是版主才有的特权。

暗蝎子 · 发表于 2019-9-22 16:43

顶一个！

atheist789 · 发表于 2019-9-22 22:36

楼主，我把台湾的nick大神制作的2019年9月17日版《雨中冒险2》繁体中文汉化补丁提取了，也弄成json文件了，你有兴趣的话也可以参考一下。

下载地址
百度网盘
链接：https://pan.baidu.com/s/1FbIpxkML_wZwjnp7gGHr5A
提取码：j6eg

jianjam · 发表于 2019-9-22 23:34

atheist789 发表于 2019-9-22 22:36
楼主，我把台湾的nick大神制作的2019年9月17日版《雨中冒险2》繁体中文汉化补丁提取了，也弄成json文件了， ...

他的汉化第一版出的时候我看了，当时我初略的看了一些他的翻译，确实nick大神的完成度还是很高的，没记错他全部转成unicode的格式了。。。。虽然说转码很简单，可能就是为了不让别人盗取吧。

但可能是日常习惯繁体的原因，很多语气，词语结构都偏向台湾地区那边。就算转成简体我个人感觉不是太合适。

atheist789 · 发表于 2019-9-23 11:24

jianjam 发表于 2019-9-22 23:34
他的汉化第一版出的时候我看了，当时我初略的看了一些他的翻译，确实nick大神的完成度还是很高的，没记错 ...

你知道咱们大陆的汉化组和台湾的nick最大的差距是什么吗？就是咱们的汉化组通常是不会换字体的，而nick却会优化字体。当然我不是批评你，我是觉得既然弄汉化就应该再最求完美一点。

你看这是用了nick的汉化补丁后的截图。

大个子小打 · 发表于 2019-9-23 14:53

啊666啊666

lhlh10245 · 发表于 2019-9-23 16:52

和哈哈哈哈哈哈哈哈哈和

jianjam · 发表于 2019-9-23 19:33

atheist789 发表于 2019-9-23 11:24
你知道咱们大陆的汉化组和台湾的nick最大的差距是什么吗？就是咱们的汉化组通常是不会换字体的，而nick却 ...

你这个截图里面，游戏标题他加了自己的水印。这要动到游戏资源的地方了吧。还有，如果单改个json文件应该是达不到你图中这个字体的效果。

sonicdemon90 · 发表于 2019-9-23 20:36

感谢楼主分享

mark2509 · 发表于 2019-9-23 23:44

感谢分享

元芳_你怎么看 · 发表于 2019-9-24 00:54

大佬 66666

掌訫嘚緼煣 · 发表于 2019-9-24 14:01

````````````

0-.-0 · 发表于 2019-9-24 21:39

...........

wo4qianbi · 发表于 2019-9-24 22:16

感谢分享

LQY894614 · 发表于 2019-9-25 16:18

感谢分享

lanfengzhizi · 发表于 2019-9-25 18:35

谢谢楼主分享

www01233210 · 发表于 2019-9-26 20:50

666666666666666666666

八月江南 · 发表于 2019-9-27 14:42

谢谢楼主

nielan · 发表于 2019-9-28 12:44

谢谢大大分享

纟丶工人 · 发表于 2019-9-29 05:18

下来看看是个什么东东

飞鸟之v · 发表于 2019-9-29 19:27

6666666666

3dm_13104262 · 发表于 2019-9-29 23:11

留言拿货

2993851352 · 发表于 2019-9-30 07:17

66666666666666

mth1314159 · 发表于 2019-9-30 16:31

ZCBD马一个

[原创] 基于贴吧内核汉化，修改官方中文的汉化补丁

评分

本帖子中包含更多资源