游戏中各种翻译错误，如何修正

lys292

游戏中有各种翻译错误啊，比如界面“返回”翻译成“背部”，“退出”翻译成“推出”，“炼金”翻译成“科学”，“武器入鞘”翻译成“刀鞘”，"胸部"翻译成“箱子”，还有好多，甚至有人发帖说任务说明里把“西边”翻译成“东边”的，作为强迫症真是不能忍，于是利用浅薄的电脑经验，找到了packs文件夹下的loc_chn_data.spk文件，用winrar或7-Z可以打开，里面都是txt文件，直接打开修改后保存，进游戏加载游戏会跳出错误对话框，提示lang“chn”编码错误什么的，但是可以继续进游戏，可是没中文，都是乱码/英文代码了，尝试多次，想到用notepad编辑文字也没用。我想可能不能这样简单粗暴的“打包”吧，该如何是好呢。