	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《天外世界》 › 有大神知道本作汉化是哪个工作室么？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 5687|回复: 36

上一主题

下一主题

[讨论] 有大神知道本作汉化是哪个工作室么？

20 主题	617 帖子	675 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 6353
积分: 675
精华: 0
注册时间: 2013-3-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2019-10-29 00:32 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

大家有没有注意到
这部作品的汉化简直太精彩了！
各种搞笑口语都用上了
而且翻译得非常仔细
很好奇是哪个工作室接的活……

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

24 主题	897 帖子	639 积分

啊实打实大师

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: -30
金元: 7588
积分: 639
精华: 0
注册时间: 2011-10-15

发消息

舒服的沙发

发表于 2019-10-29 01:08 | 只看该作者

承让，是我一个人汉化的

回复支持 0 反对 6

使用道具举报

8 主题	487 帖子	408 积分

Rank: 4

贡献度: 7
金元: 3802
积分: 408
精华: 0
注册时间: 2011-1-29

发消息

硬硬的板凳

发表于 2019-10-29 01:25 | 只看该作者

貌似是找的译文出版社.......记得在游戏制作职员表里看到过，翻译的确实好

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	1000 帖子	1346 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 22
金元: 12580
积分: 1346
精华: 0
注册时间: 2015-4-9

发消息

冰凉的地板

发表于 2019-10-29 03:11 | 只看该作者

确实很接地气

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

40 主题	4461 帖子	3535 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 32
金元: 34066
积分: 3535
精华: 0
注册时间: 2011-3-6

发消息

5^#

发表于 2019-10-29 06:54 | 只看该作者

这汉化入木三分，
把游戏的世界观和人物的性格都翻译得十分到位，
怀疑是在完全理解游戏剧情的前提下做的汉化，根本不是对文字的直接翻译。

回复支持反对

使用道具举报

28 主题	1170 帖子	1142 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 27
金元: 10336
积分: 1142
精华: 0
注册时间: 2006-8-24

发消息

6^#

发表于 2019-10-29 07:17 | 只看该作者

完全同意，这游戏汉化水平高的让人吃惊

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	312 帖子	415 积分

Rank: 4

贡献度: 10
金元: 3751
积分: 415
精华: 0
注册时间: 2009-9-14

发消息

7^#

发表于 2019-10-29 08:09 来自手机 | 只看该作者

官方与民间的区别

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	2232 帖子	2077 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 21
金元: 19929
积分: 2077
精华: 0
注册时间: 2010-1-27

发消息

8^#

发表于 2019-10-29 08:53 | 只看该作者

sandroxp 发表于 2019-10-29 08:09
官方与民间的区别

不是用心与不用心的区别

回复支持 6 反对 0

使用道具举报

205 主题	1万帖子	11万积分

クロエ~~~澄空の女帝、嘉神川の女王

Rank: 19

贡献度: 1482
金元: 1079705
积分: 113919
精华: 2
注册时间: 2009-7-11

发消息

9^#

发表于 2019-10-29 08:58 | 只看该作者

sandroxp 发表于 2019-10-29 08:09
官方与民间的区别

和官方无关。。。看看P社群星的官中2333.。。。很多官中比民间坑多了

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	1847 帖子	2030 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 8
金元: 19976
积分: 2030
精华: 0
注册时间: 2010-1-21

发消息

10^#

发表于 2019-10-29 09:09 | 只看该作者

给汉化点赞，目前是玩过游戏里最好的汉化了，没有之一。

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	1634 帖子	1857 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 99
金元: 14605
积分: 1857
精华: 0
注册时间: 2009-11-3

发消息

11^#

发表于 2019-10-29 09:11 | 只看该作者

对的，感觉不是看文本翻译的，而是边玩边翻的

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	878 帖子	994 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 9935
积分: 994
精华: 0
注册时间: 2016-1-27

发消息

12^#

发表于 2019-10-29 10:34 | 只看该作者

某句话里有个“铁憨憨”这词把我整笑了，很接地气

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

40 主题	4461 帖子	3535 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 32
金元: 34066
积分: 3535
精华: 0
注册时间: 2011-3-6

发消息

13^#

发表于 2019-10-29 10:49 | 只看该作者

2036010 发表于 2019-10-29 08:53
不是用心与不用心的区别

用心与不用心是一回事。
但是有没有实力更加是一回事，
没实力再用心也是翻不出水平来的。
但是这次是在硬挺挺的实力水平上，对游戏剧情的吃透后的高质量用心作品。

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	1245 帖子	998 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 9819
积分: 998
精华: 0
注册时间: 2008-6-9

发消息

14^#

发表于 2019-10-29 11:00 | 只看该作者

同感，这么多美式RPG第一次看到翻译这么棒的。
一路玩到通关，居然没几处会让人感到不合适。
能感到汉化组很用心，对于整个游戏有着充分的理解，连俗语都用汉语对仗格式翻译的。
真正做到了信雅达，厉害！

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	1024 帖子	1462 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 96
金元: 10783
积分: 1462
精华: 0
注册时间: 2009-12-6

发消息

15^#

发表于 2019-10-29 11:05 | 只看该作者

本帖最后由 zs_luck 于 2019-10-29 11:11 编辑

跟无主之地3的汉化有一拼,但无主之地3的中文配音更出彩!

回复支持反对

使用道具举报

217 主题	2483 帖子	2562 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 168
金元: 18897
积分: 2562
精华: 0
注册时间: 2009-1-17

发消息

16^#

发表于 2019-10-29 14:13 | 只看该作者

帕尔瓦蒂家旁边工房里的终端机，这段翻译看的我笑喷了，汉化质量确实可以。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	687 帖子	727 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 7228
积分: 727
精华: 0
注册时间: 2012-3-3

发消息

17^#

发表于 2019-11-1 17:53 | 只看该作者

翻译是真的服，太浑然一体了，完全没有那种翻译腔的不适感。印象最深的是某个终端机里面有一段诗，文法非常流畅，押韵也押的非常好，真的很不简单。没有相当的水平和心血是做不出来的。

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	118 帖子	162 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 6
金元: 1381
积分: 162
精华: 0
注册时间: 2011-5-14

发消息

18^#

发表于 2019-11-1 20:50 | 只看该作者

我知道是在北京丰台那边

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	7304 帖子	3万积分

Rank: 11

贡献度: 62
金元: 300593
积分: 30307
精华: 0
注册时间: 2010-3-14

发消息

19^#

发表于 2019-11-1 21:07 | 只看该作者

点赞翻译，平民化大众化，与时俱进

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	186 帖子	290 积分

Rank: 4

贡献度: 9
金元: 2540
积分: 290
精华: 0
注册时间: 2016-6-14

发消息

20^#

发表于 2019-11-1 21:42 | 只看该作者

牧师面对拜占庭女副官要求时候的旁白感觉非常到位

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

0 主题	1473 帖子	1205 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 3
金元: 11934
积分: 1205
精华: 0
注册时间: 2009-8-10

发消息

21^#

发表于 2019-11-2 00:09 | 只看该作者

就是中国式家长那个汉化组，四人小队。这次汉化那么棒，一个是汉化组确实用心，还一个很重要的是，翻译文本送来的时候，每一句对话都配上了情景提示，告诉汉化组这句话是在什么情景由什么样的人说出来的，所以这次汉化有这两点就十分精彩~

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	1253 帖子	1305 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 34
金元: 11688
积分: 1305
精华: 0
注册时间: 2004-1-3

发消息

22^#

发表于 2019-11-2 00:41 | 只看该作者

让近战武器变成N属性的插件名字叫"N"断义绝，第一眼看还没明白过来，念了才明白过来。这翻译确实非常棒。

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	1886 帖子	1883 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 171
金元: 11988
积分: 1883
精华: 0
注册时间: 2008-2-4

发消息

23^#

发表于 2019-11-2 00:55 | 只看该作者

本帖最后由 chenmitie 于 2019-11-2 00:59 编辑

6个月和100万字译稿：《天外世界》的中文本地化之路
https://www.gcores.com/articles/116483 主要这次承接本地化服务的外包商莱博智也给力，给汉化团队各种天使般服务

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	488 帖子	585 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 5847
积分: 585
精华: 0
注册时间: 2016-9-17

发消息

24^#

发表于 2019-11-2 02:59 | 只看该作者

上下通力合作的杰出作品，这翻译是我玩过的游戏当中最棒的。

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	2296 帖子	2522 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 24
金元: 24260
积分: 2522
精华: 0
注册时间: 2010-10-16

发消息

25^#

发表于 2019-11-2 03:55 | 只看该作者

机核网上游文章介绍的

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	686 帖子	1032 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 10321
积分: 1032
精华: 0
注册时间: 2013-12-15

发消息

26^#

发表于 2019-11-2 11:07 | 只看该作者

https://www.gcores.com/articles/116483 这是他们的介绍一共就4+2人，给肝出这么叼的质量确实牛逼！

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	201 帖子	269 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 2688
积分: 269
精华: 0
注册时间: 2016-12-23

发消息

27^#

发表于 2019-11-3 16:15 | 只看该作者

确实是目前玩到的最棒的中文汉化~

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	838 帖子	791 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 7827
积分: 791
精华: 0
注册时间: 2013-11-2

发消息

28^#

发表于 2019-11-3 17:26 | 只看该作者

和神界原罪汉化一样的棒！

回复支持反对

使用道具举报

25 主题	798 帖子	437 积分

Rank: 4

贡献度: 36
金元: 2927
积分: 437
精华: 0
注册时间: 2008-5-16

发消息

29^#

发表于 2019-11-4 15:01 | 只看该作者

问下，学习版的汉化是一样的么，我怎么没找到宇宙香烟啊，全叫尼古丁。

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	1460 帖子	1327 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 46
金元: 11425
积分: 1327
精华: 0
注册时间: 2008-7-30

发消息

30^#

发表于 2019-11-4 17:36 | 只看该作者

而且还有最近很流行的梗无中生友！！！！！

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-20 10:27 , Processed in 0.883240 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表