	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《英雄传说》全系列 › 《英雄传说：闪之轨迹3》 › 希望到時候有民間漢化的官方繁體中文文本 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 4754|回复: 48

上一主题

下一主题

[讨论] 希望到時候有民間漢化的官方繁體中文文本

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2020-1-18 20:47 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

希望到時候有民間漢化的官方繁體中文文本
當時聽說閃軌3的文本無法提取因為那是PS4還未未加密的版本
不知道這次漢化組是否有辦法很擔心

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

17 主题	907 帖子	1019 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 10026
积分: 1019
精华: 0
注册时间: 2011-7-4

发消息

舒服的沙发

发表于 2020-1-18 23:06 | 只看该作者

说不定到时候就未加密了高级版本那

回复支持反对

使用道具举报

44 主题	1136 帖子	1468 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 18
金元: 13960
积分: 1468
精华: 0
注册时间: 2011-9-8

发消息

硬硬的板凳

发表于 2020-1-19 13:01 | 只看该作者

看贴吧说无法提取已未加密的系统版本比闪3和4的都低
走一步看一步了

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	317 帖子	468 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4675
积分: 468
精华: 0
注册时间: 2017-10-15

发消息

冰凉的地板

发表于 2020-1-19 13:11 | 只看该作者

本帖最后由 sj6666 于 2020-1-19 13:13 编辑

等PS4未加密吧，反正快淘汰了

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

5^#

楼主| 发表于 2020-1-19 14:25 | 只看该作者

amihi 发表于 2020-1-19 13:01
看贴吧说无法提取已未加密的系统版本比闪3和4的都低
走一步看一步了

哀貼吧都這樣講了慘了
我不覺得短短2個月PS4就會被破到那
而且好像也沒持續再破了

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	753 帖子	765 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 7529
积分: 765
精华: 0
注册时间: 2006-2-12

发消息

6^#

发表于 2020-1-19 16:21 | 只看该作者

从零轨开始就有一群人爱唱衰到现在呢哪一作没有PC 哪一作没有汉化？你们这群人也是够了

回复支持 1 反对 1

使用道具举报

14 主题	264 帖子	362 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3622
积分: 362
精华: 0
注册时间: 2011-7-10

发消息

7^#

发表于 2020-1-19 16:46 | 只看该作者

3DM独立的汉化组一直都很给力，相信这次也是。

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	907 帖子	1019 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 10026
积分: 1019
精华: 0
注册时间: 2011-7-4

发消息

8^#

发表于 2020-1-19 16:57 | 只看该作者

yao2138230 发表于 2020-1-19 16:46
3DM独立的汉化组一直都很给力，相信这次也是。

3dm的汉化也就凑合能用而已，轨迹这种游戏又恰恰需要准确翻译的，毕竟轨迹里根NPC对话是最大的乐趣

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

9^#

楼主| 发表于 2020-1-19 17:22 | 只看该作者

yao2138230 发表于 2020-1-19 16:46
3DM独立的汉化组一直都很给力，相信这次也是。

最近滿多坑都爛尾了

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	400 帖子	450 积分

Rank: 4

贡献度: 10
金元: 4097
积分: 450
精华: 0
注册时间: 2006-6-25

发消息

10^#

发表于 2020-1-19 17:38 | 只看该作者

PS4上3和4都通了，我是租号玩的，两个游戏也就几十块钱

回复支持反对

使用道具举报

44 主题	1136 帖子	1468 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 18
金元: 13960
积分: 1468
精华: 0
注册时间: 2011-9-8

发消息

11^#

发表于 2020-1-19 18:14 | 只看该作者

huirejr 发表于 2020-1-19 14:25
哀貼吧都這樣講了慘了
我不覺得短短2個月PS4就會被破到那
而且好像也沒持續再破了

只能期待公主和贴吧那几个大佬能有办法了...
实在不行玩日语，虽然只能看懂很少一部分0.0

回复支持反对

使用道具举报

丶灼眼の夏娜

头像被屏蔽

74 主题	2460 帖子	979 积分

生我何用？不能欢笑。灭我何用？不减狂骄。

贡献度: 35
金元: 8387
积分: 979
精华: 0
注册时间: 2013-9-16

发消息

12^#

发表于 2020-1-19 19:13 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

13^#

楼主| 发表于 2020-1-19 20:44 | 只看该作者

amihi 发表于 2020-1-19 18:14
只能期待公主和贴吧那几个大佬能有办法了...
实在不行玩日语，虽然只能看懂很少一部分0.0
...

所以貼吧那邊公主有說無法漢化了嗎?

回复支持反对

使用道具举报

44 主题	1136 帖子	1468 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 18
金元: 13960
积分: 1468
精华: 0
注册时间: 2011-9-8

发消息

14^#

发表于 2020-1-19 20:51 | 只看该作者

huirejr 发表于 2020-1-19 20:44
所以貼吧那邊公主有說無法漢化了嗎?

没看到公主在贴吧发言，不过B站动态证明他人是在的.他空间，你可以去问问https://space.bilibili.com/126940?spm_id_from=333.788.b_765f7570696e666f.2

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

15^#

楼主| 发表于 2020-1-19 21:17 | 只看该作者

amihi 发表于 2020-1-19 20:51
没看到公主在贴吧发言，不过B站动态证明他人是在的.他空间，你可以去问问https://space.bilibili.com/126 ...

希望是有拉不然無法完美補完閃之軌跡系列阿

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	790 帖子	941 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 9367
积分: 941
精华: 0
注册时间: 2010-5-31

发消息

16^#

发表于 2020-1-20 07:05 | 只看该作者

凉的 PS4未加密只到日版闪轨3 中文版没未加密文件都没有拿什么提取
只能民间汉化组手动硬汉化全篇只能指望3DM了而且更硬伤是CV 这次他说英语就真的什么办法都没了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	2281 帖子	2307 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 15
金元: 22468
积分: 2307
精华: 0
注册时间: 2008-8-27

发消息

17^#

发表于 2020-1-20 07:05 | 只看该作者

按当前情况来说 PS4高版本没破文本导不出来的至于所谓的“办法”就是对着PS4官中给抄下来之前海王星某作好像就是这样出了个汉化但对闪轨这种文本量那工作量多大都懂的等PS4破掉更实际点若NIS往后补上良心中文那是另一回事

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

18^#

楼主| 发表于 2020-1-20 07:40 | 只看该作者

346157874 发表于 2020-1-20 07:05
按当前情况来说 PS4高版本没破文本导不出来的至于所谓的“办法”就是对着PS4官中给抄下来之前海王星某作 ...

PS4要破高版本很難聽說未加密很久沒更新了黑客應該沒打算繼續搞了

回复支持反对

使用道具举报

115 主题	3652 帖子	7416 积分

专业抱大腿

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 91
金元: 70517
积分: 7416
精华: 0
注册时间: 2012-4-10

发消息

19^#

发表于 2020-1-20 10:03 | 只看该作者

qioutian1234 发表于 2020-1-20 07:05
凉的 PS4未加密只到日版闪轨3 中文版没未加密文件都没有拿什么提取
只能民间汉化组手动硬汉化全篇只能指 ...

steam页面显示闪3是有日配的，这点倒是不用担心了

回复支持反对

使用道具举报

85 主题	4229 帖子	6799 积分

花の妖月组

Rank: 12

贡献度: 170
金元: 61193
积分: 6799
精华: 0
注册时间: 2008-8-8

发消息

20^#

发表于 2020-1-20 12:51 | 只看该作者

闪轨 1 都没玩……刚把东京幻都 Ex+ 通关感觉很不错，希望闪轨 1234 能一起上 PC 后再玩

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

21^#

楼主| 发表于 2020-1-20 14:48 | 只看该作者

WiFi 发表于 2020-1-20 12:51
闪轨 1 都没玩……刚把东京幻都 Ex+ 通关感觉很不错，希望闪轨 1234 能一起上 PC 后再玩 ...

也要有中文才能暢玩

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	510 帖子	594 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 5502
积分: 594
精华: 0
注册时间: 2008-1-28

发消息

22^#

发表于 2020-1-21 13:02 | 只看该作者

文本提取的问题无解，但好在NIS移植有完整日配。
我觉得不如趁这几天突击一下英语

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

23^#

楼主| 发表于 2020-1-21 13:28 | 只看该作者

fancybox 发表于 2020-1-21 13:02
文本提取的问题无解，但好在NIS移植有完整日配。
我觉得不如趁这几天突击一下英语 ...

日配小問題中文文本才頭大
真的不行也只能買主機版的了

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	510 帖子	594 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 5502
积分: 594
精华: 0
注册时间: 2008-1-28

发消息

24^#

发表于 2020-1-21 20:06 | 只看该作者

huirejr 发表于 2020-1-21 13:28
日配小問題中文文本才頭大
真的不行也只能買主機版的了

我好像在闪12的版面见过你，你也应该是轨迹老玩家。
买或者租一个PS4绝对不亏，一是主机的体验比steam版强很多，二是闪34去年打了一波大折扣所以盘很便宜。更何况今年下半年创之轨迹发售，你还可以继续玩。
就算白金了主机和盘可以出二手回血。

回复支持反对

使用道具举报

1571 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1053940
积分: 107938
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

25^#

楼主| 发表于 2020-1-21 20:23 | 只看该作者

fancybox 发表于 2020-1-21 20:06
我好像在闪12的版面见过你，你也应该是轨迹老玩家。
买或者租一个PS4绝对不亏，一是主机的体验比steam版 ...

不過PS5要出了有向下相容應該等到時入吧
閃軌好像真的變便宜很多尤其是4 網路上看到不到700
反而3還是要上千不過DLC也是滿貴的
我是覺得PC體驗才好吧穩定60FPS

回复支持反对

使用道具举报

惊人的小龟

114 主题	6824 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 195
金元: 113111
积分: 12091
精华: 0
注册时间: 2009-1-28

发消息

26^#

发表于 2020-1-22 11:45 | 只看该作者

1和2没官中，估计3也是没啥希望了。

而且，闪轨系列都是好几万的小文件数，硬盘压力山大

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	264 帖子	362 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3622
积分: 362
精华: 0
注册时间: 2011-7-10

发消息

27^#

发表于 2020-1-22 13:13 | 只看该作者

116023037 发表于 2020-1-19 16:57
3dm的汉化也就凑合能用而已，轨迹这种游戏又恰恰需要准确翻译的，毕竟轨迹里根NPC对话是最大的乐趣
...

官方的“准确翻译”也不一定可靠，比如远在闪1主机版出来的时候那句“我会好好的操你们的”给人印象比较深刻，所以不管谁翻译都会或多或少的存在一些问题，有人给翻译就不错啦。

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	510 帖子	594 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 5502
积分: 594
精华: 0
注册时间: 2008-1-28

发消息

28^#

发表于 2020-1-22 13:24 | 只看该作者

huirejr 发表于 2020-1-21 20:23
不過PS5要出了有向下相容應該等到時入吧
閃軌好像真的變便宜很多尤其是4 網路上看到不到700
反而3還是 ...

PS4也是60帧，少数场景会掉帧。
而且你要知道NIS上次移植伊苏8的时候，简直是灾难级别的游戏表现，我很难对闪3的PC版抱有太大期待

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	2281 帖子	2307 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 15
金元: 22468
积分: 2307
精华: 0
注册时间: 2008-8-27

发消息

29^#

发表于 2020-1-22 13:48 | 只看该作者

27楼所说的老问题那是语言习惯的问题 1和2的官中是湾湾翻译的操和耐操本来就是台腔里的东西只有国内这边“思想不正确”才说别人翻译有问题到公主的汉化补丁已经按照国人习惯改了很多字词了

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	264 帖子	362 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3622
积分: 362
精华: 0
注册时间: 2011-7-10

发消息

30^#

发表于 2020-1-22 14:58 | 只看该作者

29楼你的思想也未必就正确 “操”就算了还亲自说出“耐操”这个词看来你也懂得不少思想不正确的你没资格说别人

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-25 12:35 , Processed in 0.154018 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表