每次看到国内媒体用奥日这个翻译就想来杠一下

louis2688

从一代开始3大妈就一直用奥日这个翻译，导致一众媒体每次提到这个游戏就奥日奥日地喊。然而人家一代的时候普通版内置官方中文字幕已经明确指出是奥里。
之前是懒得重新去游戏里找截图了，这次趁着玩新作就直接用新作里的证据了。可以看出猪脚的官方名字的确是奥里而不是什么难听的奥日。如果官方没翻译你可以说是音译怎么译都行（虽然Ori里ri的发音和日没半点关系），但官方自己都有翻译，难道就不能尊重一下原设定？