Eberron版本汉化应该是机翻的把

打光 · 发表于 2020-4-17 18:55

我指剧情模式对话

应该用了游侠文本，和上一代3DM汉化的决斗遗产差不多

用英文文本，导致语句很生硬，DM剧情还好，到了GX游城的剧情完全看不懂了

虽然是个打牌游戏，剧情也看过动漫了

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-20 09:10

看啥剧情啊，卡片和ui汉化了我就很满足了

rete54254 · 发表于 2020-4-20 12:27

这游戏的剧情还有人看？？我都是一键跳过

打光 · 发表于 2020-4-20 17:02

wanghui2613934 发表于 2020-4-20 09:10
看啥剧情啊，卡片和ui汉化了我就很满足了

卡片应该复制粘贴以前汉化内容

我就记得蜥蜴骑士卡片介绍是错别字:

守护着大会、被绿色的鳞片包住身体的蜥蜴战士。

你百度一下，全都是这样介绍，日文的话：

海を守る、緑のウロコに身を包むリザードマンの戦士。

应该是会=海

dixs · 发表于 2020-4-20 23:58

剧情什么的暂且不说，光卡片汉化就100万字+，你说复制，粘贴很简单？1万+的卡片，1万次的复制，粘贴，外加输入代码调整格式，这就是一个辛苦活，还必须涧色。所以不管怎样，都必须感谢E大的辛勤付出。

happyyzf · 发表于 2020-7-8 03:17

记得这人是主要搞移植的但这年头比不得过去汉化组很稀少了自然要供起来

winglionwinglio · 发表于 2020-7-12 20:05

我都是决斗者对战,剧情的对战,对面太弱了.

[讨论] Eberron版本汉化应该是机翻的把