	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《黑相集：稀望镇》 › 这名字起的就非里非气的，能卖好么。

发新帖

查看: 2607|回复: 4

上一主题

下一主题

[讨论] 这名字起的就非里非气的，能卖好么。

1670 主题	8341 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 1077
金元: 69326
积分: 11241
精华: 0
注册时间: 2004-12-19

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2020-7-12 17:18 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 lesbianfuck 于 2020-10-22 12:47 编辑

又是黑人又是稀烂的

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

多朴实的老萝

29 主题	1万帖子	73万积分

游戏vip联动部

Rank: 15

贡献度: 495
金元: 7369931
积分: 738973
精华: 0
注册时间: 2018-6-15

发消息

舒服的沙发

发表于 2020-10-9 08:41 | 只看该作者

等等看吧。

回复支持反对

使用道具举报

36 主题	1767 帖子	1620 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 40
金元: 14602
积分: 1620
精华: 0
注册时间: 2006-10-26

发消息

硬硬的板凳

发表于 2020-10-22 09:42 | 只看该作者

是中文翻译得不好听

英文本意没问题啊

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	521 帖子	190 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: -45
金元: 3703
积分: 190
精华: 0
注册时间: 2010-8-11

发消息

冰凉的地板

发表于 2020-10-31 12:09 | 只看该作者

这作的名字明显体现了汉语言的信达雅水平 no hope翻译成稀望镇一语多关简直高级到不行英语或者其他语系基本做不到这种字中指意意中有异的精炼和多重表达

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	1436 帖子	1664 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 139
金元: 11079
积分: 1664
精华: 0
注册时间: 2006-7-15

发消息

5^#

发表于 2020-10-31 12:15 | 只看该作者

这么好的翻译你居然觉得傻？稀望镇就是看不到希望的乡镇意思噻

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-24 08:54 , Processed in 0.114327 second(s), 20 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表