汉化文件

box2100 · 发表于 2020-8-11 16:23

本帖最后由 box2100 于 2020-9-2 15:12 编辑

一觉起来发现游戏更新0.7.7545。

此处依旧是0.7.7517版本的自汉化，经过半个月天使用，校正了一下自己的翻译错误和代码错误。现在重新上传2份。一个是没有编码一个是有编码的。

因为游戏已经更新所以这版汉化就到这里了。此次重新上传也就是完成自己的目标：不要总干半成品。

没有编码，下载直接用就成。

Chinese.json (407.8 KB, 下载次数: 595)

编码版，可以自己改。

Chinese-编码版.json (413.49 KB, 下载次数: 64)

（已经下过朋友想要，重新下覆盖即可。没下过想下的，下上面2个新传的。介绍请看下面。）
（顺便提一下，7545版增加了新建筑、新能力，使用7517的汉化是没有中文的。）

（2020.9.2）

0.7.7517版自汉化。补全丢失文本（loca missing），教程，挑战，远征对话。

Chinese.json (399.66 KB, 下载次数: 242)
8.18

看到有7次下载甚是高兴，没白耗时间和精力。因为非英文转翻译，所以选项上有些单词的翻译并不准确，本人也猜测不出来是什么意思，此处见谅。

游戏中的左下部菜单栏我添加了默认快捷键的标示，因为游戏程序本身此处只是字符串并非和选项设置联动，所以有人改键位的话这里依旧是默认快捷键的字母标示。

教程，挑战，远征对话按照本人能理解的内容，根据语境和后续对话进行了一部分优化，让其能比较符合母语的说话方式。

教程中某些对话内容标上了颜色突出重点，比都一个颜色的文字好看些。

----
这份汉化是非专业翻译的，其中有词不达意处请多多包涵。
如果想自己动手改汉化这里有一份编码版，可以按照对话后面的编码，用编辑器查到翻译的位置修改之。

Chinese-编码版.json (405.52 KB, 下载次数: 16)

8.19

zhangtongyu · 发表于 2021-5-20 21:06

谢谢亲

好家伙

3dm_17118146 · 发表于 2022-1-10 12:52

感谢分享

3dm_17118146 · 发表于 2022-1-10 13:54

感谢分享

[补丁] 汉化文件

评分

浏览过的版块