汉化补丁2

box2100

0.7.7545版自用汉化。一个去编号版，一个编号版。
-
非专业英语，译文有词不达意处请见谅，指正可写在回复里。
-
去编号版，下载直接用就成。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

-
编号版，可以自己改。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

---
---


-

-

-

---
---

---

2号到7号，肝了我5天。好在这次有英文json，上次的那个国的语言真是查死我了

虽说是英文但我也非懂的很，好在在线机翻进化程度够高，翻译出来的文字加上脑补再对照游戏内容，还是能润色出不太跑偏的译文。

这次汉化将上一版某地译走偏的教程任务掰直了，同时对照英文修改了一些自己觉得不合（坚）适（持）不准（己）确（见）的描述或名称，比如：

• 巴士、有围栏的巴士、有遮棚的巴士；
• 棚屋（房屋）、房屋（坚固的房屋）；
• 营地（庇护所）、大型营地；
• 临时库房（临时存储点），便道（土路）；
• 洗消剂工坊（净化站），公墓（陵园）；
• 【远征】改成【探险】；
  

（毕竟做这个的初衷还是我自己用，自己看着舒服）

---

基本功能、界面、系统的介绍有大神写好了。下面提下0.7.7545版的变化、新能力。

先说我译作【满意度】的玩意儿。

这是和上一版对比后得到的，是这次json中新增的。我译作【满意度】。

我不知道原始的【营火】英文是不是这样的，但是现在我翻译为如此。前版译作“增加心情”。


看下图。


-
【满意度】会影响定居者的行为。高满意度增益，低满意度~【爆】~【乱】~。
---
---
然后再说说与【满意度】相关联的【魅力】。
-
新版的住宅有了【魅力】属性，【魅力】值高的住宅定居者的【满意度】会提升。工业建筑会降低周围住宅的魅力值，而新版建筑物【装饰】可提升周围的魅力值。
【魅力】可在下方状态栏切换查看。

---
---
“电力”也在本版重新规划了，耗电量激增。
“电力”可在下方状态栏切换查看。

---
---
食物方面增加了一个【食堂】，制作【烹饪食品】减少定居者对食物多样性的需求。并且界面上标注了你获得的【食物种类】。
本来英文直译成【厨房】的，但看了看它的身量（边上是大型营地），还是叫【食堂】比较合适。


---
---
还有一点我通过英译才搞清楚的是“库存”问题。

---
另外，因为本人游戏水平不高，很多情形没有玩出来，所以对应的译文也无法进行校正。所以有玩到的朋友可以帮忙对对，想指正的可以写回复，谢谢。

neilchy

辛苦啦

天狠狠

66666666666666

bodty

6666666666666666

ggh456852

谢谢大佬翻译！！

junshu520

666666666666666666666666666

还没熟的猪

谢谢···················

fx0517

666666666666

198162200

666666666666666666666

weitanai96

感谢大佬

k382371060

感谢汉化！！！

Xhammy

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

一笔荒芜

1111111111111111

jack7217

沙漠的風

66666666666666666666

lighr3211

666666666666666666666

chaos922

梅檀少

6666666666666666666

wo14490

牛掰的大神们

angeldog210

法国年标

赞美楼主

xueyubaisha

111111111111111111111111111111

fbiha

非常感谢

llittler

谢谢分享。

可可熊的爱恋

谢谢分享。

c2130032000

RE: 汉化补丁2 [[url=]修改[/url]]

HentaiDX

感谢楼主

军哥1982

RE: 汉化补丁2 [[url=]修改[/url]]

路东西

谢谢大佬 汉化

南城篱下

666666666666