本帖最后由 不良制品5171 于 2020-9-19 18:14 编辑
我是本作创世理想乡的翻译不良制品，授权来发这封信。
亲爱的玩家，你们好：
翻译精简太长不看版： 缝合怪被未加密啦，制作组没钱做联机服务器啦，各位大佬高抬贵手行行好去买正版吧。
正式版： 最近，我们在与玩家沟通游戏内容、修复游戏崩溃问题的过程中发现部分玩家使用的是非官方版本的游戏。在与我们的翻译人员交流了解中国的游戏环境后，我们决定写一封公开信给各位非官方版游戏的使用者。
首先，我们很感谢广大玩家群体对我们游戏的关注。
在与翻译交流后，我们知道了玩这个游戏的非官方版的，大多数人是因为听说游戏有很多bug而且不知道游戏体验想试着先体验一下。
对此，我们仍希望你们能放弃非官方steam版，支持我们在steam上的正版游戏，理由有如下三点。 1.首先在抢先体验阶段，我们会非常频繁的更新游戏内容，与此同时一部分旧版本BUG可能无法及时修复。作为一个小公司，人手有限的情况下我们难以同时维护不同版本的游戏体验，因此我们只能专注于最新的游戏版本。得益于自动更新功能，Steam平台能确保玩家们始终游玩到最新的游戏版本。而选择非官方版途径游玩，您可能需要频繁去网站下载未加密内容来保证最新的游戏体验，我们不希望繁琐的游戏更新方式对您的游戏体验造成困扰。
2.我们完全理解并支持您通过直播及视频等途径体验我们的游戏，为此我们在游戏中制作了一些功能方便玩家更好的进行截图与视频制作。我们注意到在哔哩哔哩弹幕网上有很多与我们游戏相关的视频，您可以通过这些视频了解我们的游戏。
3.作为一家仅有数款作品的公司，我们十分重视这款游戏并迫切想要做好它，为此我们需要面对很多现实困难，首当其中就是资金问题。我们暂时计划架设几组官方服务器来解决目前的联机问题，这就需要资金作为支持。选择抢先体验的方式发售游戏的原因之一也是为了能够投入更多的资源用于游戏的完善。如果您在观看完与我们的游戏有关的视频之后仍然抱有兴趣，我们希望您能够通过购买游戏的方式来支持我们。如果您在购买后感到不满意，也欢迎您通过Steam平台申请退款，此外我们也会积极与Steam平台进行沟通争取一个更加宽松的退款政策。并且我们出于对Mod支持以及集中开发的原因，并不想对游戏进行加密或进行跨国诉讼，这些行为将背离我们集中精力开发一个好玩的游戏的初衷。但非官方版用户的增多可能让我们不得不考虑进行这些行为。
再次感谢您对我们的支持。
pocket pair代表 urokuta 翻译 不良制品
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
写于2020/9/19
谢谢3DM以及用户对我们的支持。在于大家的交流中，我对于未加密版对大家的意义更加深入理解了一些。比如一些用户关于如何保障玩家权益的疑虑等，这些都是我们应该给与正面回复的问题。 我们尽量让大家有更多的体验机会以及看到更多真实的评测，比如现在在微博可以参与抽奖，知乎也有评测换测试码的机会。将来我们会尽可能的让大家看到真实的我们的游戏的样貌，去用于对是否买我们游戏进行决策。 另外，steam的2小时确实可能不能让您体验到这个游戏确实的体验，从而造成消费者权益的损失，正如我们第三条所说的，可以联系我们，我们会积极的与steam平台沟通去争取更宽松的退款。 这些是我们能为玩家的权益所能做的最大的保障，在此之上的，非常抱歉，我们精力有限，而且要兼顾开发，并不能为大家争取更多的权益。 最后，我们充分尊重大家的权益也希望大家能尊重我们的权益。
| 
[复制链接]
发表于 2020-9-16 12:14
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
。顺便吐槽一句这翻译真是让人无力吐槽
。
