插秧歌曲的歌词

winnersos212 · 发表于 2020-11-30 22:33

记得之前论坛有人找歌词，今天刚好看到，就搬运过来了。

植えよ　根付けよ------------------------------------稻穗的根
根付きの悪さよ　心根弱さよ--------------------------根部易壞而脆弱
泥に脚沈め　腰を折る--------------------------------彎起腰將雙腳踩入泥中
苗の細さよ　吾が身細さよ----------------------------纖細的嫩芽呀，廋弱的我呀
空腹で願う　黄金原----------------------------------餓著肚子期望著黃金原野

おいでなされ　田の神さんよ--------------------------來吧，豐穰之神
蛙も唄い呼ぶ----------------------------------------青蛙也鳴唱著
実りゃ田んぼを返し申す------------------------------為收穫稻米的田地獻上
目映い米と酒----------------------------------------炫目的米與酒
ありがとう田の神さんよ------------------------------感謝，豐穰之神
今年は満作じゃ--------------------------------------今年將是大豐收
明年もそのまた明年も--------------------------------而明年再明年
宝の米よなれ----------------------------------------再收穫珍貴的白米

照日の強さよ----------------------------------------太陽強烈
嫁御の強さよ----------------------------------------農婦也很頑強
身重ながらに----------------------------------------就算帶著身孕
昼間持----------------------------------------------也為農夫送午飯
根の愛しさよ----------------------------------------穗根的可愛
ややの愛しさよ--------------------------------------如幼兒般可愛
起こした土には--------------------------------------讓翻出的土壤中
魂宿る----------------------------------------------注入了靈魂

おいでなされ、田の神さんよ--------------------------來吧，豐穰之神
ともに見下ろしとくれ--------------------------------一起向田野看去
四方に広がる金色を----------------------------------向四方蔓延而去的金色
これぞ、我らが誉れ----------------------------------這是我們的榮耀
ありがとう、田の神さんよ----------------------------感謝，豐穰之神
この唄と舞奉れ------------------------------------將這首歌舞奉上
揺蕩えどいつか根を下ろし----------------------------紮根的稻穗搖盪著
神も人も栄えよ--------------------------------------這神靈與人間的繁榮
とこしえに------------------------------------------永久恆長