《骑马与砍杀2》e1.5.7.256769版汉化补充文件（2021年1月30日更新）

ak00129 · 发表于 2020-12-27 20:06

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-30 07:51 编辑

★更新说明：
1，检查了文件，更新到e1.5.7.256769版。
2，儿童培养的英文继续更新，还差4-5条，等看到在翻译。

★整体下载：

《骑马与砍杀2》e1.5.7版汉化补充文件.7z (343.74 KB, 下载次数: 378)
★整体下载说明：
1，整体下载只包括以下各楼层的汉化文件和额外的标签文件。
2，游戏更新时，会更新掉标签文件，当我在玩的时候，会持续更新这些文件到最新版，但如果我这轮打完了，就不会更新了，你就不该下载这些文件而应该检查文件完整性使用官方的文件。
3，整体下载中文本和标签文件是配套的，例如古拉姆的阵营和2阶兵种使用同一个标签，只有把兵种的标签改掉，才能分别命名，如果你使用以下我提供的无标签文件版本，请自行打开文件使用合适的方式修改。（例如本地化工作组是2个都叫古拉姆）
4，各个单独的修复与效果截图放在对应的楼层，请自行前往查看，但请注意，我并不维护那些楼层，所以除非是最后一个回复，不然很可能其中提供的文件可能是旧版本的，有可能产生各种各样的问题，简单的方法是，你可以下载整体下载，然后对着对应的楼层自己选取需要的文件，整体下载都是最新的。

★汉化下载：

《骑马与砍杀2》e1.5.7版完整纯文本.7z (409.12 KB, 下载次数: 187)
★汉化下载说明：
1，汉化下载只包括我所有的中文文本，不包括对应的标签文件。
2，由于许多文本的修改需要对应标签修改的配套支持，请自行动手，或下载上面的整体下载参考修改。
3，汉化下载中文本的新的英文翻译，在有已有中文时，都是采用旧有的，其他则是我随手翻译，等本地化工作组更新后，请以官方中文为准。
4，有许多肉眼可见的大段英文，例如城镇介绍，我能力不足，无法翻译，请等待本地化工作组，我和大家一样都是普通玩家。

★通用说明：1，只适用于e1.5.7版的最新版。（目前是e1.5.7.256769）
2，这些文本是以中文站11月23日更新的1.5.6版汉化为基础制作的。
3，目录已设好，解压Modules目录，覆盖E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\下同名目录。

★更新说明：
1，现在玩的时候会更新，一旦打完就不更新了。
2，一旦官方修复了本地化标签，会同步更新官方的标签。
3，一旦官方修复了本地化标签且本地化工作组进行了汉化，会同步删除对应的文件。

★楼层：
1楼：修复选项设置的英文。
14楼：修复三个贵族和所有随机英文名。
15楼：修复一个贵族家族的英文名。
16楼：修复了银器工坊和银匠同名的问题。
17楼：修复自定义战斗中英雄的英文名。
18楼：修复了除reguar fighter以外所有叛军兵种的英文名。
19楼：修复其他所有兵种的英文名。
20楼：修复城镇界面忠诚和治安的两个效果的英文名。
22楼：修复15个披肩和17个竞技场武器的英文名。
23楼：修复角色技能页面所有的英文、和两个英文任务名。（并根据http://www.bannerlordperks.com/perk的1.5.7版校对了技能实装情况）
33楼：修复定居点页面超过驻军上限的英文。
34楼：修复三个主线随机任务的英文。
37楼：修复强盗士兵缺乏天赋时的升级提示的英文。
40楼：修复所有攻城器械简介的英文。
41楼：修复一个对话的英文。
42楼：修复家族儿童培养的英文、以及城堡治安署的介绍英文。
43楼：修复叛军家族名的英文。
44楼：修复叛乱状态的英文。

★未汉化部分记录：
0，目前无法汉化的部分
0.1，脱离国家选项
0.1.1,保留所有财产：owned settlements remain under your control……（查无标签）
0.1.1,放弃所有财产：owned settlements are return to the kingdom……（查无标签）
0.2，部队英文名：unnamedmobileparty（查无标签）
0.3，对话英文：It's been a while.(default - should not appear)（查无标签）
0.4，头盔名英文：Southern crowned lord helmet（无法汉化，会CTD）
0.5，NPC英文名：Empire Townswoman（查无标签）
0.6，叛军对话英文：we know you. we were told to look out for you we know what（查无标签）
0.61，叛军对话英文回答：maybe. but if we do, you won't live……（查无标签）
0.8，家族儿童培养最后的summary和stage 123（查无标签）
1，目前等待官方汉化的部分。
1.1，城镇介绍的英文

ak00129 · 发表于 2021-1-1 05:12

下载汉化文件：

std_custombattlecharacters_xml-zho-CN.xml (2.08 KB, 下载次数: 3)

下载标签文件：

custombattlecharacters.xml (18.94 KB, 下载次数: 3)

说明：
1，汉化文件官方未提供样本的，所以我们需要自行建立目录，总之目录是这里，自己对着建立后面两个目录：“E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\CustomBattle\ModuleData\Languages\CNs\”
2，可查到的名字按官方中文，除了以下未查到的，若不满意请自行打开汉化文件，用可以编辑utf-16的文本工具自行修改。
Eren/埃伦
Gastond/加斯东
Belarn/贝伦
Nylios/尼利奥斯
Arentor/阿伦托

效果图：

ak00129 · 发表于 2021-1-1 07:35

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-13 08:28 编辑

下载汉化文件：

std_storymode_characters_xml-zho-CN.xml (3.38 KB, 下载次数: 10)

说明：
1，除reguar fighter以外所有的英文兵种名。
2，顺手翻译，若对名称不满意，请自行打开汉化文件，用可以编辑utf-16的工具自己改。

效果图：

ak00129 · 发表于 2021-1-2 12:39

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-2 12:40 编辑

额，兵种文件太大，传不上来。总之我说下怎么改。
1，去E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\spnpccharacters.xml中查找regular fighter，然后给个标签，比如TinyTeaStem73
2，然后去E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\std_spnpccharacters_xml.xml中添加一行，比如<string id="TinyTeaStem73" text="正规斗士"/>
3，记得用可以编辑utf-16的文本编辑工具操作。

ak00129 · 发表于 2021-1-2 13:46

下载汉化文件：

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (161.24 KB, 下载次数: 5)
下载标签文件：

module_strings.xml (230.86 KB, 下载次数: 4)

效果图：

FUGjF6 · 发表于 2021-1-5 17:20

看看

。。。

ak00129 · 发表于 2021-1-12 19:49

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-13 08:46 编辑

汉化文件：

std_spitems_xml-zho-CN.xml (80.21 KB, 下载次数: 7)
标签文件：

shoulder_armors.xml (24.15 KB, 下载次数: 5)

说明：
1，总计15个护肩的英文汉化。
2，总计17个竞技场装备的英文汉化。
汉化文件丢在：E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages\CNs
标签文件丢在：E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\spitems
还没看到别的类型是否有英文的，看到再去找，这15个修复后，护肩部位肯定不存在英文，其他部位等看到再说。

如图：该护肩原为英文。

竞技场装备，昨天玩的时候有看到奖品跑出来，今天想去截个图，结果跑了30多座城镇都没随到……所以就算拉。

ak00129 · 发表于 2021-1-17 07:41

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-21 17:44 编辑

汉化文件：

std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN.xml (364.93 KB, 下载次数: 24)

使用说明：
覆盖E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages\CNs下同名文件。
效果：（注意本文件个性化翻译很严重）
1，修复英文任务名：{ISSUE_OWNER.NAME} needs garrison troops in {SETTLEMENT}
2，修复英文任务名：Bandit Base Near {SETTLEMENT}
3，修复角色技能页面的所有英文，包括工程和其他技能的。
4，矫正了一些文本参数调用错误。
5，按照https://www.bannerlordperks.com/perk的1.5.7版校对了所有特长的效果。

暮念 · 发表于 2021-1-17 20:01

只有我这样么？用了整体下载的文件，游戏闪退，steam验证游戏完整性也解决不了，正在从新下载游戏中。。。。。。。

lstloo · 发表于 2021-1-17 20:21

启动不能了！！！！！！！！！！！！！

ak00129 · 发表于 2021-1-17 20:54

暮念发表于 2021-1-17 20:01
只有我这样么？用了整体下载的文件，游戏闪退，steam验证游戏完整性也解决不了，正在从新下载游戏中。。。 ...

我等下检查下整体下载的文件，可能有些旧文件没更新好……
非常抱歉，你如果单纯要修复1.5.7的部队没名字，下载最后一个文件就行了。就是你楼上那个。

ak00129 · 发表于 2021-1-17 20:55

lstloo 发表于 2021-1-17 20:21
启动不能了！！！！！！！！！！！！！

我等下检查下整体下载的文件，可能有些旧文件没更新好……
非常抱歉，你如果单纯要修复1.5.7的部队没名字，下载最后一个文件就行了。就是你楼上那个。

lstloo · 发表于 2021-1-18 01:48

ak00129 发表于 2021-1-17 20:55
我等下检查下整体下载的文件，可能有些旧文件没更新好……
非常抱歉，你如果单纯要修复1.5.7的部队没名字 ...

没关系，我重装一下就好，这次再替换时得留个备份了

dajb · 发表于 2021-1-18 14:08

额楼主，我重装也打不开游戏，好奇怪

ak00129 · 发表于 2021-1-18 17:54

dajb 发表于 2021-1-18 14:08
额楼主，我重装也打不开游戏，好奇怪

为啥冲撞，检查文件完整性不就性了？

骑马与砍杀，比如1.5.7倒回去1.5.6都是不能马上用的，需要重新检查文件完整性。

1.5.6升级到1.5.7则不用，可以直接诶玩。

lstloo · 发表于 2021-1-18 19:30

dajb 发表于 2021-1-18 14:08
额楼主，我重装也打不开游戏，好奇怪

手动进目录内把游戏删了，steam的删除功能貌似删不掉你后期放进去的文件。

ak00129 · 发表于 2021-1-21 12:51

lstloo 发表于 2021-1-18 19:30
手动进目录内把游戏删了，steam的删除功能貌似删不掉你后期放进去的文件。
...

瞎扯，任何时候检查文件完整性，就恢复到官方文件，不懂别乱说。

我提供的任何文件都跟官方同名。

ak00129 · 发表于 2021-1-21 13:21

汉化文件：

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (113.42 KB, 下载次数: 1)
标签文件：

module_strings.xml (231.54 KB, 下载次数: 1)

位置：E:\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData

修复前：

修复后：

ak00129 · 发表于 2021-1-22 07:57

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-23 07:08 编辑

汉化下载：

std_StoryMode-zho-CN.xml (97.76 KB, 下载次数: 1)

说明：
1，主线的三个任务，但我没空去完成，后续可能还有英文，以后看到再补充。
2，我看文本看到主线还有其他任务，肯定也是英文，等以后看到再补充。

截图：
任务1

任务2

任务3

LegendHeaven · 发表于 2021-1-22 13:18

说下我的情况以及一些新发现：

我是从1.5.6的文件直接升到1.5.7分支的，部队和商队名都不显示一直到现在。下了这里的整体补充文件后直接覆盖到游戏目录中，结果游戏无法启动直接崩溃。

然后尝试验证文件完整性，有意思的是我覆盖时提示有20个同名文件，但验证后只恢复了18个。恢复完后再次尝试进游戏，但仍旧直接崩溃。

由于我不想重下游戏，所以我干脆直接删掉了官方5模组(Native,Sanbox这些)中所有的ModuleData文件夹，然后再次尝试验证文件完整性。

验证后再次尝试启动游戏，这回不但不崩溃了，而且部队商队名不显示的问题也解决了。。

然后一点个人猜测：

骑砍2的验证文件完整性不是很靠谱。。可能有些文件没有添加到文件检验中，只有这些文件压根不存在时steam才会更新。

或许直接安装1.5.7就压根不存在部队名的问题，但是由于这个验证上的问题，导致从1.5.6升上来时有些文件被steam认为和1.5.7一样，但实际上是不一样的。

ak00129 · 发表于 2021-1-22 20:44

LegendHeaven 发表于 2021-1-22 13:18
说下我的情况以及一些新发现：

我是从1.5.6的文件直接升到1.5.7分支的，部队和商队名都不显示一直到现在。 ...

1.5.7前天的热修，修复了部队名，但只对新开裆有效果……
无论如何，你找找我之前提供的那个文件，都能直接对旧裆生效。

最近1.5.7更新动过多次会对存档有影响的文件，所以崩溃频繁。
但我还好，我已经玩了快100个小时了吧？确实有CTD情况，毕竟测试版吧，不过不频繁。
1，军团战斗结束后，释放领主CTD了2次，结果我现在军团战斗都先保存下。
2，包裹内有锻造武器，和强盗部队接触必定CTD，这个论坛有说，现在出门就清空背包。
3，好像没其他CTD了，目前版本非常稳定。

ak00129 · 发表于 2021-1-23 06:28

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-23 06:30 编辑

汉化下载：

std_TaleWorlds_CampaignSystem_ViewModelCollection-zho-CN.xml (19.39 KB, 下载次数: 2)

说明：
1，修复没有天赋时升级强盗士兵的英文提示。

额，我的部队现在没强盗士兵，就不特意去找来贴图了。

LegendHeaven · 发表于 2021-1-23 07:31

ak00129 发表于 2021-1-22 20:44
1.5.7前天的热修，修复了部队名，但只对新开裆有效果……
无论如何，你找找我之前提供的那个文件，都能直 ...

我知道都说修复了，但我这就算新开档也没效果，所以我才会去猜测会不会是steam文件验证机制的问题。不过既然现在问题解决了也就无所谓了。现在我这好多汉化文本都变了，比以前通顺多了，有一些地方还是有漏翻现象不过整体而言不影响。

1.5.7现在的体验确实已经可以了，我这新开的档到现在就酒馆里CTD了一次。21号的hotfix好像就修复了携带锻造武器的问题，不过我没试过。

总之还是感谢大佬的修正。

ak00129 · 发表于 2021-1-23 11:24

LegendHeaven 发表于 2021-1-23 07:31
我知道都说修复了，但我这就算新开档也没效果，所以我才会去猜测会不会是steam文件验证机制的问题。不过 ...

你要是愿意，试试汉化下城镇简介……
我上一轮是半年前玩的，而且我对英文对应的人名地名不熟悉=。=
擅自去汉化，不如坐等本地化工作组，不过你可能不一样，说不定是大佬，你要是肯汉化并分享，肯定很多人非常感动，我这里提供英文文本给你哦。
加油：
<

ak00129 · 发表于 2021-1-25 14:10

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-25 14:32 编辑

汉化下载：

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (114.8 KB, 下载次数: 1)
标签文件：

siegeengines.xml (6.81 KB, 下载次数: 2)

修复前截图：

修复后

ak00129 · 发表于 2021-1-25 14:32

汉化下载：

std_voice_strings_xml-zho-CN.xml (14.23 KB, 下载次数: 1)

说明：对话中的一个英文，原文是may i introduce myself，已有标签。

ak00129 · 发表于 2021-1-26 04:56

本帖最后由 ak00129 于 2021-1-30 07:27 编辑

汉化文件：

std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN.xml (369.9 KB, 下载次数: 1)

std_module_strings_xml-zho-CN.xml (114.88 KB, 下载次数: 3)

说明：1，儿童培养的英文汉化。
2，治安署的介绍汉化。

ak00129 · 发表于 2021-1-27 21:27

汉化下载：

std_TaleWorlds_CampaignSystem-zho-CN.xml (368.37 KB, 下载次数: 1)

说明：
叛军家族名
{CLAN_LEADER.NAME}'s clan ------->{CLAN_LEADER.NAME}党
这项只有家族尚未生成才有效……

ak00129 · 发表于 2021-1-28 10:19

汉化下载：

std_TaleWorlds_CampaignSystem_ViewModelCollection.xml (21.87 KB, 下载次数: 2)

找到Risk of rebellion的汉化。

JY00767397 · 发表于 2021-2-8 22:15

完了，完全进不去了

[分享] 《骑马与砍杀2》e1.5.7.256769版汉化补充文件（2021年1月30日更新）

评分

浏览过的版块

玛丽·萝丝~

端午节专属勋章

3DMer（永久）

3DM MOD站（白银）