“宣忠”这个词是不是翻译错了？

namecgp · 发表于 2021-1-20 01:08

同盟地图选择地区去结盟显示“领土已宣忠”这是不是翻译错了？还没结盟呢哪来的宣忠，应该是“选中”吧。

painmaker · 发表于 2021-2-4 18:04

翻译的不好，英文原文是pledge

fenglongya · 发表于 2021-2-11 01:51

简体很多翻译有点粗糙，基地的名字，简体是雷文斯托普，繁体是夜鸦乡
很多纯音译，根本记不住

赛克斯有好几个，其实前面的前缀，是英文的东南西北，又是音译，阿育还是不大重视大陆的简体翻译

bert · 发表于 2021-2-12 14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KithKanan · 发表于 2021-2-13 10:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fenglongya · 发表于 2021-2-13 11:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fenglongya · 发表于 2021-2-13 11:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bert · 发表于 2021-2-13 15:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bert · 发表于 2021-2-13 15:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KithKanan · 发表于 2021-2-13 15:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bert · 发表于 2021-2-13 15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[讨论] “宣忠”这个词是不是翻译错了？