游戏名的中英文完全对不上啊

softpal

用繁体中文

天狱幻冥

通常我们所说的《如龙》是从本游戏的日文名称《龍が如く》直译过来的，如果翻译成英文的话是《Like a Dragon》这意思没错。
游戏开发商翻译成英文时，可能觉得《Yakuza（日本黑帮）》更能直观地体现出游戏的主题，毕竟每一部的游戏剧情一直都围绕着日本各路黑道人物的恩怨情仇。
所以在国人印象里，这游戏的系列是如龙系列，在欧美人印象里便是Yakuza系列，也是这一部作品的主标题。

而在本部中，日文版的原名叫《龍が如く7：光と闇の行方》，故这一部的中文名叫《如龙7：光与暗的去向》。
而英文名则翻译成了《Yakuza: Like a Dragon》，这也很容易让人产生像楼主一样的疑问。
了解过这一部剧情的话就能明白，主人公会从一个草根小人物慢慢蜕变成一个（或许）能被称作传奇的人物。
就像主人公背上的锦鲤刺青，即将鱼跃龙门化为龙……
所以英文版的副标题写成了《Like a Dragon》，意思是说，这部作品讲的是主人公即将成为（或追求成为）一条龙，就像作为历代主人公的“堂岛之龙”：桐生一马。
最后，这部作品的主人公从系列的“桐生一马”换成了“春日一番”，是一个全新人物的故事。
所以把标题中的“7”去掉，最终变成《Yakuza: Like a Dragon》这样的标题。

话有点长了。作为如龙系列爱好者和翻译工作者，看到楼主的疑问后不由自主想发表一些看法。
当然，上述表达仅仅是我个人看法，理解上如有错误，请各位不要见怪。