幸福来的太突然，没想到这次闪轨4汉化迅速质量又高，讨论下目前哪个版本汉化最好呢？

wingglass · 发表于 2021-4-13 08:09

幸福来的太突然，没想到这次闪轨4汉化迅速质量又高，而且各种版本百花齐放，讨论下目前大家喜欢哪个版本汉化多一点呢？
1、3dm论坛中基于ps4的汉化，安装4部走，还在不停更新，遗憾是人物名字跟以前玩的版本有点出入。
2、闪之轨迹4完美汉化2.0，贴吧上的https://tieba.baidu.com/p/7299744107，改进了不少地方，但是还是会有闪退问题。
3、基于NS版本的汉化，因为关注少，所以不太了解具体情况。

华夏玖尊之巅峰 · 发表于 2021-4-13 08:11

不如等云豹

pdawg00 · 发表于 2021-4-13 08:39

发行的平台不同，但都文件能通用，提取下覆盖就行（等于是官方汉化版），但毕竟是两个平台的版本，不一定面面俱到，所以有的用就行了。

咖啡苦 · 发表于 2021-4-13 09:13

本帖最后由咖啡苦于 2021-4-14 10:52 编辑

ps4 的就行了这个汉化比ns的流畅

流程目前到这里

stay9903 · 发表于 2021-4-13 09:43

贴吧那个通关了没发生闪退，之前用了其他几个包括隔壁的都是不定时闪退，我感觉电脑硬件不一样是不是也会效果不一样

洛清浅 · 发表于 2021-4-13 13:09

看是否有闪退的情况

tgwangguan · 发表于 2021-4-13 13:21

我用的NS的玩了大概7个小时没闪退过就因为这个后续我都没敢跟进更新

346157874 · 发表于 2021-4-13 13:34

本帖最后由 346157874 于 2021-4-14 11:10 编辑

那位大人的版本没问题简繁中文都有

fortis1096 · 发表于 2021-4-13 13:47

论坛里面那个就挺好的，反正不是时间特别多的，估计官中四月底除了还没通关呢，感觉体验不理想再换官中玩呗

wobin1996 · 发表于 2021-4-14 01:34

用的北美版某人汉化，感觉还行，就是教程图片的键位提示还是有错位，不过影响不大。反正先将就玩着，游戏流程挺长的，等云豹版出了存档转过去接着玩岂不美滋滋

tsuki00 · 发表于 2021-4-14 10:13

云x的就算了，官中的比不上某人，不过现在的角色名字有些不是之前的翻译看着怪看情况下再来玩

juv010402 · 发表于 2021-4-14 10:17

汉化只玩官中的，非官方的BUG和人名翻译都接受不了

lstbjsw · 发表于 2021-4-14 11:00

tieba 那个打开没了啊

wingglass · 发表于 2021-4-14 13:07

lstbjsw 发表于 2021-4-14 11:00
tieba 那个打开没了啊

贴吧哪个原贴删掉了，发布人直接发布的某人汉化版，我用了，感觉效果最好的，据说是公主本人弄的，还在更新中

huxvyuan · 发表于 2021-4-14 13:17

当然是某人版了

bagac21 · 发表于 2021-4-14 14:08

tsuki00 发表于 2021-4-14 10:13
云x的就算了，官中的比不上某人，不过现在的角色名字有些不是之前的翻译看着怪看情况下再来玩 ...

现在各大汉化不都是照搬云豹的吗？而且目前民间汉化还没有完美的吧，各种图片bug或者切换介面掉帧，虽然能玩但肯定不如官中，就是不知具体上市时间，贴吧说的4/25也不太靠谱，官方只给出2021春季这讯息

b5712777 · 发表于 2021-4-14 16:08

bagac21 发表于 2021-4-14 14:08
现在各大汉化不都是照搬云豹的吗？而且目前民间汉化还没有完美的吧，各种图片bug或者切换介面掉帧，虽然 ...

云豹的翻译是台译，跟我们从空轨一路玩下来那个翻译是有差异的，虽然空轨当时其实是译错了，但是就习惯方面肯定更偏爱于某人版，某人版的翻译是从PS4取资源，但是也作出了一些本土味修改。

幅度撒 · 发表于 2021-4-14 21:09

北美蒸汽的最好我试过4个补丁今天看到这个名字的补丁果断换了玩了会儿的确是效果最好的

幅度撒 · 发表于 2021-4-14 21:11

juv010402 发表于 2021-4-14 10:17
汉化只玩官中的，非官方的BUG和人名翻译都接受不了

那些人名就是官中的人物名称 TW的翻译和我们还是有区别的繁体字看着太累了玩一会儿眼睛就比较花

540386839 · 发表于 2021-4-15 02:58

PS4除了有一些错别字以外没发现有什么问题
不影响游戏感觉还行

chourena0000 · 发表于 2021-4-15 11:18

PS4那个吧，能流畅运行就可以了，当初玩闪2的时候，汉化有BUG，一到骑神战就崩，逼得我直接日文一路硬啃过去的。。。现在出改了，准备4通关之后回去重玩一遍

[讨论] 幸福来的太突然，没想到这次闪轨4汉化迅速质量又高，讨论下目前哪个版本汉化最好呢？

浏览过的版块

滑稽[永久版]

3DMer（永久）