闪4的汉化真不行啊！

companymj · 发表于 2021-4-17 18:55

我不是指那些般文件的，我指的是ps4的汉化内容。

玩起来感觉对话很生硬，奇怪和跳跃；转英文版才看懂，汉化做得真不走心。

a605429201 · 发表于 2021-4-17 19:00

没人逼着你用，感觉不好就别用。用了又来刷存在感？那就玩你的英文版去

华夏玖尊之巅峰 · 发表于 2021-4-17 19:00

你看看之前改的云豹汉化，你就不会这么抱怨了

companymj · 发表于 2021-4-17 19:37

华夏玖尊之巅峰发表于 2021-4-17 19:00
你看看之前改的云豹汉化，你就不会这么抱怨了

可以想象

samsung9725 · 发表于 2021-4-17 23:00

楼主白痴么，脑袋装水了？这所谓的汉化都是出自官方手笔，你这都嫌，干脆直接全英文通关算了，没有人威胁你用

srxpes · 发表于 2021-4-17 23:18

日文原版多好

白木屋 · 发表于 2021-4-18 08:33

不错了起码能看明白了

aptx4869311 · 发表于 2021-4-18 12:24

难道闪轨的对话不都是这样跳跃吗

wqy890716 · 发表于 2021-4-18 15:16

现在闪4汉化都是别人用爱发电，爱用用不用滚

fjswgsy · 发表于 2021-4-18 15:17

觉得不行你自己翻译做汉化啊
不要在这鬼叫
辣鸡！

yeboyao · 发表于 2021-4-18 15:20

人家明明说的是云豹翻译的不行怎么扯到汉化补丁了有一说一闪4翻译的的确差点还有伊苏9 【创轨翻译贴吧也有人吐槽过】

WO6950339 · 发表于 2021-4-18 15:21

本帖最后由 WO6950339 于 2021-4-18 15:22 编辑

你说的是云豹还是公X这位大佬的汉化我觉这位大佬汉化没毛病

qq187099670 · 发表于 2021-4-18 15:43

想想也是悲哀，当年欢乐百世闪轨简中代理版 LOGO都公布了，结果因为碧之轨迹破解事件直接垮了。。。

yeboyao · 发表于 2021-4-18 15:52

qq187099670 发表于 2021-4-18 15:43
想想也是悲哀，当年欢乐百世闪轨简中代理版 LOGO都公布了，结果因为碧之轨迹破解事件直接垮了。。。 ...

零碧改的官中就是拿欢乐百世的简中转繁体然后部分翻译改成繁体那边的习惯出的【贴吧还说用的欢乐百世的文本那翻译质量有保证了】真是可惜了啊不过现在还活着都是代理汉化NS和steam上的乙女游戏GAL...

huxvyuan · 发表于 2021-4-18 16:11

云豹汉化质量确实不行

edbljl · 发表于 2021-4-18 16:15

要求那么高有什么用呢，看看人家英化是有英文字幕和英语语音的完全英化，中文版就一个中文字幕而已，可见待遇完全不能比，一个小众游戏有人给你翻译就不错了

tsuki00 · 发表于 2021-4-18 16:36

我还真没见过那个代理汉化的游戏好的，除非官方开发自带会好点。

openchina · 发表于 2021-4-18 17:11

你去考个日语N1再玩日文版再翻译回来再骂

大号灯 · 发表于 2021-4-18 22:53

LZ好惨，被一帮理解能力低下的无脑喷子狂骂

陆生 · 发表于 2021-4-19 08:37

一群人乱喷啊，lz明明说的是官方自己的汉化不行

a47f18 · 发表于 2021-4-19 17:25

LZ被喷的有点冤枉.....

CW423 · 发表于 2021-4-19 17:32

一群傻傻的在这乱喷，云豹本来汉化翻译就有问题，连楼主的描述都看不懂，怪不得觉得没问题

兜里豆豆 · 发表于 2021-4-19 17:34

edbljl 发表于 2021-4-18 16:15
要求那么高有什么用呢，看看人家英化是有英文字幕和英语语音的完全英化，中文版就一个中文字幕而已，可见待 ...

轨迹系列不算小众了，在欧美那边人气也很高，虽然人气不能跟最终幻想系列比，但比所谓的一些大作人气高多了

juv010402 · 发表于 2021-4-19 17:41

有日文版非要玩漢化，唉

hb1399 · 发表于 2021-4-19 19:03

楼主：我要写一个惨字

a945026708 · 发表于 2021-4-19 19:31

楼主真惨，被一帮不仔细看人说话的喷

278135383 · 发表于 2021-4-20 08:50

云豹的闪4不光翻译拗口不是人话，还有很多翻译错误的，比如克莱雅评价风剑、银的那些。。

以及楼上好多人语文不及格话都看不懂，也好意思喷楼主

施意平 · 发表于 2021-4-20 09:09

你能看懂英文或日文，不就行了

huirejr · 发表于 2021-4-21 22:51

既然樓主這麼有意見那不如你親自來做漢化讓大家看看你漢化的會不會比較行

szlh800 · 发表于 2022-5-17 10:52

这几句话也就在这说说，你一个中国人看不懂中文看得懂英文？这问题已经升级到政治层面
出门在外管住嘴，祸从口出是真理

[讨论] 闪4的汉化真不行啊！