暗黑2重制版简体中文字体替换方案推荐

Lod_Izual · 发表于 2021-5-6 13:45

本帖最后由 Lod_Izual 于 2021-5-6 16:05 编辑

简体中文字体和界面翻译实在是一言难尽，但在这里吐槽显然没啥用，需要要让官方团队知道：民间存在好的翻译不借鉴，好的字体方案不使用，他们闭门造车搞出来的东西有多拉垮。我英语一般，也没有沟通的渠道，各位大侠该出手就出手。尝试更换了几种字体，感觉晴圆等宽和苹方简中等效果都不错，附件图片为苹方字体，简洁清晰、美观大方，可以与繁体版有一拼了。

Lod_Izual · 发表于 2021-5-6 13:47

链接：https://pan.baidu.com/s/18B7xhs0TGhV0YK4yLkx7GA
提取码：p965

LC5850738 · 发表于 2021-5-6 13:55

其实简中有些翻译不错的，纠正了以前的错误翻译，但是先入为主嘛，毕竟都看习惯了

jay3073888 · 发表于 2021-5-6 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lod_Izual · 发表于 2021-5-6 15:35

LC5850738 发表于 2021-5-6 13:55
其实简中有些翻译不错的，纠正了以前的错误翻译，但是先入为主嘛，毕竟都看习惯了 ...

繁体翻译错误有限，且大多不影响理解，简体翻译部分得到修正自然可以借鉴，但这不仅仅需要对英文有了解，也要具备相关知识触类旁通。简体部分翻译让人不知所云，例如亚马逊的暗金标枪泰坦的复仇。简繁体修正前后对比图。工作量比较大，我没有太多的空闲时间，只能看见一个处理一个。

Lod_Izual · 发表于 2021-5-6 15:38

jay3073888 发表于 2021-5-6 13:58
怎么用啊
具体步骤方法楼主

参见【4.29更新三版】是时候回馈坛友一波了，自制改版D2RModding增强稳定可支持部分D2MOD，中文+改字体+手柄暗金色+高清act3-5等... - 《暗黑破坏神2：重制版》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

cjcbw · 发表于 2021-5-6 15:39

字体我是自己换了晴圆的，看着比原来的舒服多了
物品显示我只改了符文，其他的没有找到1.13C对应的文件来套

nanyou · 发表于 2021-5-8 03:09

感激不盡!!!!

谁也打不过 · 发表于 2021-9-10 23:13

我在游侠下的用了D2ROffline变成简中，但是不能改变字体，各种方式都试过了，能给个详细教程吗，data文件夹下的hd文件夹也没有，我用的CascView导出，英文字体变了，但是用了D2ROffline还是官方火柴棍字体。

thisisusopp · 发表于 2021-9-25 16:27

我觉得暗黑2 重制版官方的字体好看些, 不知道叫啥名字

雾色山脉 · 发表于 2021-9-27 16:04

请问现在最新版本怎么修改。貌似这个方法不行了

swk09 · 发表于 2021-9-27 17:01

请问楼主，物品后面显示物品等级是哪个补丁里的？

269519246 · 发表于 2021-9-29 17:07

swk09 发表于 2021-9-27 17:01
请问楼主，物品后面显示物品等级是哪个补丁里的？

同求

zly518ff · 发表于 2021-10-15 13:47

楼主：如何更换字体？求教。

mageoo · 发表于 2022-9-11 15:32

Lod_Izual 发表于 2021-5-6 13:47
链接：https://pan.baidu.com/s/18B7xhs0TGhV0YK4yLkx7GA
提取码：p965

大佬，链接失效了，求补一下苹方字体繁体版

minisota · 发表于 2024-2-24 11:18

楼主：如何更换字体？求教

[分享] 暗黑2重制版简体中文字体替换方案推荐