3DM汉化《质量效应：传奇版》汉化bug反馈贴，负责人：setsuna

gunkiller · 发表于 2021-5-25 21:22

大神能给个1代绿色覆盖版汉化吗。汉化补丁打上去以后2.3都有汉化.1完全没有汉化

hut2270 · 发表于 2021-5-26 14:18

楼上文件放错地方了吧，直接放到根目录\Mass Effect Legendary Edition下面就行。

838484317 · 发表于 2021-5-26 18:10

希望能汉化完整吧

Alchemist小 · 发表于 2021-5-26 18:37

本帖最后由 Alchemist小于 2021-5-26 20:09 编辑

启动器的存档角色名称显示错误

tmjlty · 发表于 2021-5-27 02:41

1代3个外星人大使只有阿莎丽大使名字是中文其他2个还是英文

intertent · 发表于 2021-5-27 05:02

為什麼1.2解壓直接被防毒軟體擋掉?

Wy1024091464 · 发表于 2021-5-27 09:07

支持走一波，不要停下来啊

ctu686 · 发表于 2021-5-27 12:45

1代开始全部拆弹完成显示的是完成所有指控，建议改成目标或任务

千手辉 · 发表于 2021-5-27 19:03

本帖最后由千手辉于 2021-5-30 21:27 编辑

首先，汉化组汉化辛苦了！

目前在用你们的1.2版本补丁玩一代，先提点我发现的问题（只是一代）：
1.部分人名和词汇叫法没有统一，如：奈利斯-尼鲁斯、普洛贤-普洛仙、伊甸星-伊甸主星、詹纳-珍娜、议会-理事会、莉亚娜-莉亚拉等。或许你们可以开个投票，让大家选个最知名的名词
2.部分句子有点词汇漏缺和错误输入，语病有些影响理解，希望后期可以再校对润色一下（对话和百科都有的问题）
3.议会的突锐议员和赛拉睿议员的名字没有翻译
4.部分汉字在游戏里显示口口的乱码
5.部分键盘按键被翻译的很奇怪，如Esc翻译成了逃离（记不清楚了，但Esc按键是中文词）、左ctrl把Ctrl的全写直接表示了出来（只是建议，本身无伤大雅）
6.1代开始全部拆弹完成显示的是“完成所有指控”，建议你们再润色改一下

目前是我发现的问题和建议，希望可以在后续补丁里看见改变
不出意外，2代和3代发现的问题也会到这儿来反馈的
一代补充（持续不定时更新）：
1.女族长贝妮西亚翻译不统一（贝妮西亚-贝内琦亚）
2.雷克耐名词有错字，部分对话显示的是雷克雷
3.行星沃梅尔-伏迈尔翻译不统一
4.诺维利亚相关任务有很多错字和漏字
5.马头星云的“剑斯特努斯”星系与任务“UNC：私掠者”说明的星系“斯特努斯”名称不一致（剑斯特努斯-斯特努斯）
6.阿莎丽大使娜莎娜·丹提斯翻译不统一（纳莎娜-娜莎娜）
7.异能者任务，凯尔少校翻译不统一（凯尔-卡尔-凯利）
8.阿提卡β星系的“大力神”星系与任务“UNC：失踪的组件”说明的星系“武仙座”不一致（大力神-武仙座），部分说明的“阿提卡β星系”写成了“阿提卡B星系”
9.诺维利亚主席阿诺利斯在部分对话和字幕里是“阿诺雷斯”（阿诺利斯-阿诺雷斯）

FUGjF6 · 发表于 2021-5-27 19:42

路过，支持

呢。。。

huanglei8722 · 发表于 2021-5-28 10:35

严重支持··················

q281267 · 发表于 2021-5-29 01:22

3代利维坦最后的任务打汉化会跳出英文原版没问题 1是坠机的时候 2是潜水的时候其他的还没发现

wuhanshisisi@ · 发表于 2021-5-31 11:27

辛苦啦

希尔比维斯 · 发表于 2021-6-1 00:02

建议你们联系玩家汉化 3代用他们的就可以了当年我通了几遍3代只发现一个错别字记忆深刻媲美官方

athrun11 · 发表于 2021-6-1 16:19

支持LS版主的意见！
三代玩家汉化接近完美，并且当年的技术人员也在贴吧说会发布三代的汉化。一代二代轩辕汉化得比较完整，只要加以润色，相信也能达到很好的效果。
如果两个汉化能够联合，那绝得是各位一路玩过来的情怀党们的福音。
永远支持汉化组！！！

shaoyi668 · 发表于 2021-6-1 16:51

大佬们辛苦了，必须要支持下

清风微雨 · 发表于 2021-6-1 19:30

感谢汉化组辛苦了，1.2版本后还会更新补丁吗？

h6120558 · 发表于 2021-6-2 02:19

一代开场解除炸弹那段，翻译却是解除指控。

还有一代前期贾赫德的任务，有句话是“我的伙伴想要杀了我，我之前还以为我们要杀了我”。语句不通，这里我猜应该是“你们要杀了我”。

这些是我记住的，还有一些是没记住的翻译的有问题的。其实这些都无伤大雅，最主要是人名的一些翻译显示不一致，给理解剧情带来了麻烦。希望汉化组能尽快改善一下汉化。感谢！！！

WarnerMax · 发表于 2021-6-2 10:51

大大~~我是Steam正版的~~~打了汉化补丁进不了游戏~~显示需要下载橘子~~~

WarnerMax · 发表于 2021-6-2 11:16

哦哦哦~~大大已经弄好了~~是游戏默认要橘子启动的~~Steam正版会默认联动橘子~~不好意思本人以前没用过橘子~~不知道~~~

hero136796 · 发表于 2021-6-2 16:59

http://hutoulang.com/
虎头狼杰的文本已经很完美了，求合作

leo5945 · 发表于 2021-6-4 09:15

上岸假DLC里档案馆珍贵影像解说紫无字幕无翻译

zhaoy163 · 发表于 2021-6-4 15:55

加油，支持

希尔比维斯 · 发表于 2021-6-5 20:04

还没有更新1.3吗等了好多天了

亍扌 · 发表于 2021-6-6 23:45

1代按键esc不应该翻译，却汉化成了逃脱。物品分解成万能胶，我到现在没搞明白万能胶是什么鬼。还有治疗的那个东西也给汉化成了治疗胶。

h6120558 · 发表于 2021-6-8 00:21

游戏突然更新了8个g，请求汉化更新支持

leonardoyang · 发表于 2021-6-8 10:08

用了最新的六月七日的更新后汉化失效，请求汉化更新支持

842320270 · 发表于 2021-6-8 11:46

今天游戏又更新，打了汉化补丁有闪退情况，开场有一段对话是英文的

希尔比维斯 · 发表于 2021-6-9 00:00

话说你们的3代用玩家汉化就可以了他们也都是轩辕2.0基础上改了几十次没必要非要坚持原版的轩辕2.0 那个问题真的超多的

b82633183 · 发表于 2021-6-9 01:23

842320270 发表于 2021-6-8 11:46

+1+1+1+1+1+1

[讨论] 3DM汉化《质量效应：传奇版》汉化bug反馈贴，负责人：setsuna

评分

浏览过的版块

玛丽·萝丝~

端午节专属勋章

3DMer（永久）

3DM MOD站（白银）

3DMer