	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《质量效应》全系列 › 《质量效应：传奇版》 › 3DM汉化《质量效应：传奇版》汉化bug反馈贴，负责人：se ...

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 13994|回复: 85

上一主题

下一主题

[讨论] 3DM汉化《质量效应：传奇版》汉化bug反馈贴，负责人：setsuna

524 主题	1394 帖子	5779 积分

Rank: 22

贡献度: 704
金元: 29431
积分: 5779
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2021-5-24 13:22 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由、setsuna、于 2021-6-6 14:43 编辑

大家伙，这次《质量效应：传奇版》的汉化是基于以前3DM前辈们翻译过的旧文本匹配和补翻制作的，其中文本里有不少代码可能有变化，而没有在第一时间修正，因此存在一些导致游戏崩溃的bug。
补翻文本在本周会陆续完成，我也会尽快开始对文本中的代码进行修正。如果有热心玩家愿意参与汉化补丁bug修复的测试工作，可以加群606636161 备注质量效应测试，私聊群主报名。

感谢支持！
祝大家游戏愉快！

文本补漏翻译已经基本完成了，若后续补丁还有问题，也请多多反馈。
关于文本优化，由于文本量十分惊人，要想再花功夫仔细改一遍是比较困难的，不过欢迎各位玩家带上截图反馈给我，我会尽量在以后的补丁更新中把文本改过来。

回复

使用道具举报

墨尔本灬晴

1044 主题	6866 帖子	7万积分

万物皆可萌

Rank: 13

贡献度: 396
金元: 742695
积分: 75854
精华: 0
注册时间: 2012-5-1

发消息

舒服的沙发

发表于 2021-5-24 13:25 | 只看该作者

前排支持

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	847 帖子	711 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 5
金元: 6911
积分: 711
精华: 0
注册时间: 2009-7-9

发消息

硬硬的板凳

发表于 2021-5-24 13:32 | 只看该作者

支持支持~

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	145 帖子	306 积分

Rank: 4

贡献度: 14
金元: 2498
积分: 306
精华: 0
注册时间: 2012-2-16

发消息

冰凉的地板

发表于 2021-5-24 13:48 来自手机 | 只看该作者

建议字幕更换成微软雅黑，解决字库不全的问题

回复支持反对

使用道具举报

42 主题	4493 帖子	6199 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 322
金元: 49108
积分: 6199
精华: 0
注册时间: 2008-4-1

发消息

5^#

发表于 2021-5-24 13:49 | 只看该作者

前排支持！
占个楼先！

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	1004 帖子	1074 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 10
金元: 10344
积分: 1074
精华: 0
注册时间: 2011-1-31

发消息

6^#

发表于 2021-5-24 14:18 | 只看该作者

1代普洛仙-普罗贤名字没统一，幽灵奈利斯没统一，霸主打成吧主，船上打成床上，私人问题翻译成私人恩怨，普罗仙遗迹漏翻，对话PDA漏翻。
2代口口口可能是字库问题
3代邮件PDA基本都没翻译，利维坦DLC对话大量没翻译。
2代收集者3代掠集者名字没统一

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	1004 帖子	1074 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 10
金元: 10344
积分: 1074
精华: 0
注册时间: 2011-1-31

发消息

7^#

发表于 2021-5-24 14:19 | 只看该作者

BUG倒是没遇到

回复支持反对

使用道具举报

524 主题	1394 帖子	5779 积分

Rank: 22

贡献度: 704
金元: 29431
积分: 5779
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

8^#

楼主| 发表于 2021-5-24 14:34 | 只看该作者

900220wx 发表于 2021-5-24 14:18
1代普洛仙-普罗贤名字没统一，幽灵奈利斯没统一，霸主打成吧主，船上打成床上，私人问题翻译成私人恩怨，普 ...

好的，感谢反馈，我会去文本里改正的，还是英文的地方就是目前正在补翻的内容会尽快完成的

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	812 帖子	1019 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 10194
积分: 1019
精华: 0
注册时间: 2016-10-22

发消息

9^#

发表于 2021-5-24 15:01 | 只看该作者

3代不光是利维坦，全部DLC的翻译，包括欧米茄，神堡，利维坦，伊甸主星，都有大约三分之二的文本没翻译，另外全部的DLC武器以及枪械配件都没翻译

回复支持反对

使用道具举报

34 主题	788 帖子	1037 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 55
金元: 8172
积分: 1037
精华: 0
注册时间: 2011-9-9

发消息

10^#

发表于 2021-5-24 15:05 | 只看该作者

三代的汉化貌似还不如以前3代的汉化完整，部分技能、枪械和任务道具、PDA文本等基本都没翻译，DLC的翻译估计只完成了二分之一左右

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	1118 帖子	1169 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 11692
积分: 1169
精华: 0
注册时间: 2010-2-27

发消息

11^#

发表于 2021-5-24 16:16 | 只看该作者

好像之前很多有汉化的地方更新1.1之后又变成英文了之前1.0的补丁2 3代开头漫画过场是有汉化的现在更新1.1玩到2代发现开头漫画又变成英文了

回复支持反对

使用道具举报

238 主题	9624 帖子	2万积分

ℒℴvℯ

Rank: 10

贡献度: 427
金元: 197753
积分: 21483
精华: 0
注册时间: 2009-7-13

发消息

12^#

发表于 2021-5-24 16:45 | 只看该作者

加油加油...

回复支持反对

使用道具举报

卍愁￠愁卐

4 主题	353 帖子	570 积分

Rank: 4

贡献度: 3
金元: 5575
积分: 570
精华: 0
注册时间: 2013-10-23

发消息

13^#

发表于 2021-5-24 16:59 | 只看该作者

三代对话前面的人名显示是莉亚娜，但是在对话中有时会翻译成莉亚拉，名字不统一。
二代重写桀斯任务，重写上传完成后，在自动保存的时候游戏卡死，但是可以关闭游戏，且保存成功，不影响游戏，不清楚是否汉化问题

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	561 帖子	687 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 6794
积分: 687
精华: 0
注册时间: 2014-5-10

发消息

14^#

发表于 2021-5-24 17:14 | 只看该作者

1代开始教程提示没有汉化

回复支持反对

使用道具举报

29 主题	1416 帖子	1099 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 32
金元: 9710
积分: 1099
精华: 0
注册时间: 2010-7-6

发消息

15^#

发表于 2021-5-24 17:22 | 只看该作者

在等半个月在玩吧
游戏买了就等完美汉化好了再玩

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	790 帖子	711 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 25
金元: 6114
积分: 711
精华: 0
注册时间: 2010-9-20

发消息

16^#

发表于 2021-5-24 18:40 | 只看该作者

汉化组辛苦了！！！终于等到汉化新消息了我还以为没下文了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	148 帖子	205 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2049
积分: 205
精华: 0
注册时间: 2012-4-29

发消息

17^#

发表于 2021-5-24 20:12 | 只看该作者

加油！！！！

回复支持反对

使用道具举报

275 主题	3249 帖子	6904 积分

潜水大军

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 277
金元: 57963
积分: 6904
精华: 0
注册时间: 2010-8-11

发消息

18^#

发表于 2021-5-24 20:20 | 只看该作者

支持一波

回复支持反对

使用道具举报

34 主题	788 帖子	1037 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 55
金元: 8172
积分: 1037
精华: 0
注册时间: 2011-9-9

发消息

19^#

发表于 2021-5-24 21:01 | 只看该作者

3代里阿什丽在住院期间的对话，有一半左右没翻译~
个人邮件系统没有翻译
武器强化配件没翻译
百科有四分之一没有翻译

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	518 帖子	534 积分

Rank: 4

贡献度: 20
金元: 4535
积分: 534
精华: 0
注册时间: 2008-12-1

发消息

20^#

发表于 2021-5-24 21:23 | 只看该作者

感谢更新

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	12 帖子	15 积分

Rank: 1

贡献度: 0
金元: 145
积分: 15
精华: 0
注册时间: 2021-5-15

发消息

21^#

发表于 2021-5-24 22:29 | 只看该作者

感恩！愿早日重返家园！

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	154 帖子	272 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 2560
积分: 272
精华: 0
注册时间: 2009-7-20

发消息

22^#

发表于 2021-5-25 07:43 | 只看该作者

支持一个。看样子我可以去steam付款了

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	741 帖子	1048 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 4
金元: 10320
积分: 1048
精华: 0
注册时间: 2009-7-14

发消息

23^#

发表于 2021-5-25 12:16 | 只看该作者

汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

13 主题	821 帖子	1482 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 19
金元: 14059
积分: 1482
精华: 0
注册时间: 2008-7-20

发消息

24^#

发表于 2021-5-25 13:07 | 只看该作者

老版三代有质量效应贴吧汉化, 完成度非常高, 你们不是用贴吧汉化的文本吗?

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	3747 帖子	1万积分

Rank: 10

贡献度: 85
金元: 190243
积分: 19364
精华: 0
注册时间: 2008-11-12

发消息

25^#

发表于 2021-5-25 13:17 | 只看该作者

支持. 支持. 支持~~~~~~

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	1918 帖子	2418 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 165
金元: 17584
积分: 2418
精华: 0
注册时间: 2008-3-7

发消息

26^#

发表于 2021-5-25 17:44 | 只看该作者

支持一波

回复支持反对

使用道具举报

warcraft#slient

11 主题	726 帖子	701 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 6892
积分: 701
精华: 0
注册时间: 2013-2-14

发消息

27^#

发表于 2021-5-25 19:03 | 只看该作者

汉化组辛苦了

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	488 帖子	796 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 7882
积分: 796
精华: 0
注册时间: 2016-5-12

发消息

28^#

发表于 2021-5-25 19:27 | 只看该作者

1.2版更新 30% 直接崩溃

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	126 帖子	175 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1750
积分: 175
精华: 0
注册时间: 2013-6-21

发消息

29^#

发表于 2021-5-25 20:26 | 只看该作者

打完汉化补丁后游戏上不去了- -

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	540 帖子	542 积分

Rank: 4

贡献度: 28
金元: 4299
积分: 542
精华: 0
注册时间: 2008-11-7

发消息

30^#

发表于 2021-5-25 21:20 | 只看该作者

汉化补丁打上去以后2.3都有汉化.1完全没有汉化.验证完整性无数遍，游戏重装无数遍，今天甚至重装了系统，依旧无法解决，win10系统。没有装任何杀毒软件，关闭自动防护，防火墙。听说安装汉化时有弹出黑色命令框，但是我没有，但是是显示汉化成功。求大神帮忙，我心态崩了。

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-31 04:50 , Processed in 0.514894 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表