3DM汉化《质量效应：传奇版》汉化bug反馈贴，负责人：setsuna

KGaoman · 发表于 2021-6-9 08:14

加油...加油...

yue1984 · 发表于 2021-6-9 13:27

1.3版的JOKER为什么要直译成“小丑”？人名只能音译不是吗

tmjlty · 发表于 2021-6-10 03:11

1代开始第一个任务完成斜坡在诺曼底医务室里面和安德森对话问阿什莉的那一句之前的版本还是中文打了最新的汉化补丁反而又变英文了

jxaa184600zp · 发表于 2021-6-10 10:35

支持支持~支持支持~支持支持~

shoes · 发表于 2021-6-10 16:09

粗粗看了一下。

选项菜单里：一代二代的演职员表（Credits），翻译成了“星币”；"打开（ON）"，翻译成了 “位于”
至于“Captain”的上校和舰长的不分，是原来翻译就有的毛病，就不赘述了。

shoes · 发表于 2021-6-11 00:10

一代
按“逃脱”进入小队界面，应该是按“ESC”键。

Knighthu333 · 发表于 2021-6-11 10:54

FLT免安装版安装提示cant find archive 进游戏还是英文

一尾金鱼520 · 发表于 2021-6-13 09:57

支持支持！

150332037 · 发表于 2021-6-13 10:11

催更啊，大佬们

fendyuwuzu · 发表于 2021-6-18 16:42

一代有两个DLC 好像3DM没汉化后来网上好像其他组汉化，
这次传奇版会不会出现漏翻的情况？或者一代和二代玩着玩着感觉语言习惯不同感觉像是胡篇乱凑？

希尔比维斯 · 发表于 2021-6-19 11:35

好多天了还没更新

a1103528979 · 发表于 2021-6-21 05:43

@gunkiller

我和你一样你解决了吗？

glth7258 · 发表于 2021-6-27 12:42

1.4版本进入汉化弹窗点确定之后，程序就闪退了。。。咋办呐大神？

flyinhighsky · 发表于 2021-6-29 00:49

现在自己玩到的部分先提交一下，后面的慢慢补充
ME1
伊甸主星
教程部分有些地方的按下esc 被翻译成撤离
炸弹已拆除显示的是指控已撤销
神堡巨塔
在提交萨伦证据，薛帕德被任命为幽灵的时候提到收割者，薛帕德有句话是五千年实际上是五万年
薛帕德的战士技能急救初级、高级、专家级对于医疗胶需求的显示分别是医疗胶消耗：1个、 Medi-gel消耗：1台、医疗胶成本：1单位希望统一一下
救援蓝妹妹回来（时间上应该是完成成为幽灵之后第一个主线）
在诺曼底上和盖拉斯对话，选项是你和神堡的警后面少了一些字
支线任务小行星x57 选择放走巴塔瑞人之后和工程师对话，楷模足够可以要他的万用工具，和这些想必万用工具又算得了什么呢想必应该是相比
询问阿什利的家事时，选项家庭是 Home，没有翻译
盖拉斯一代忠诚任务（虽然1代不叫这个）完成后再与他对话，盖拉斯表示要回c-sec，最后一句应该是在找到萨伦之后，不是在找到盖拉斯之后（我找我自己）

希尔比维斯 · 发表于 2021-7-14 18:58

求更1代汉化问题太多了

sd1601768 · 发表于 2021-7-15 21:52

汉化补丁怎么点安装就自己闪退了？

flyinhighsky · 发表于 2021-7-24 20:51

flyinhighsky 发表于 2021-6-29 00:49
现在自己玩到的部分先提交一下，后面的慢慢补充
ME1
伊甸主星

接这层，1代后续和2代的

菲洛斯
救丽兹贝丝回避难所找她母亲，到避难所的时候她会说让那群流浪者停下，应该是让灰鲭鲨（载具）停下（这条不是很确定，她语音我没听清）
莉亚娜和阿什利争风吃醋的对话里，薛帕德有个选项是你们都冷静一下里面的都写成了东欧
诺维利亚
吉阿娜我们对登录港口的事情表示抱歉，对打成了队
沃梅尔
如果选择阿什利牺牲并帮助奇拉赫小队，人物完成后在诺曼底上和他对话，他说我的上级会对威廉使馆的牺牲表示敬意的，应该是士官

质量效应2
主页面的翻译组/制作人翻译成了星币（credits?)
主线任务自由之路
到之前在穿梭机上跟雅各布聊天，（那些殖民者）他们只是消失而已，这里消失翻译成失望了
找到维托之后，米兰达问没人找到我们吗？应该是谁没找到我们？
完成自由之路任务，跟幻影人对话组件小队，幻影人说他们之中的最优秀者会加入你，加入打成了假如
欧米伽招募莫丁
路上会有一个需要跳线的人类夫妻公寓，进去后他们说：当门打开的时候，青阳发现了我们。应该是当门打开的时候，我以为青阳发现了我们
欧米伽招募盖拉斯
青阳雇佣兵的指挥官开炮艇打中盖拉斯时说立即停止争吵（It ends now?没听清) 应该是结束了之类的
2代第一次去神堡，地图最右边的暗星休闲厅，薛帕德喝完酒离开说的是我现在不行了（I'm done for now)，应该是我现在没什么事了
霞在诺曼底上的房间是左右舷瞭望甲板，瞭望打成了望
地平线最后和凯登/阿什利对话（他们两个的对话应该是一样的我猜）
凯登有一句：说你在位敌人工作，应该是在为
杰克忠诚任务前置对话，调查中你是如何逃离那里的？选项应该是逃离，写的是Esc(escape?)，当然这应该也没什么问题，就是没翻译成中文
伊里姆
如果导入1代存档会遇见吉阿娜（1代诺维利亚那个卧底），她说1代里被抓的那个人在监狱里复几年的刑期，应该是服不是复
欧米伽萨马拉惩恶使忠诚任务，永恒vip房间
有个叫维拉的舞者，和她跳舞是她说 I do want to think that，翻译成了我不想想这个，应该是我确实希望之类的
萨马拉忠诚之后聊天，谈到以前她的佣兵生活，有一艘运奴隶的船。薛帕德问：你支持奴隶贸易？选项写的是你曾经是个奴隶？选项改一下比较好
神堡塞恩忠诚任务，最后和贝利队长告别时塞恩说谢谢你，船长（captain）应该是队长，因为船长薛帕德在旁边呢
霞的忠诚任务和多诺万霍克对话取得足够的声纹样本后，他说祝你愉快，冈恩小姐（说的Mr.我这里用的男号，可能是翻译串了）
进入保险库后，有的雕像（status）翻译成状态了
dlc影子经纪人，莉亚娜成为新任影子经纪人后在基地的后边有个视频播放器，里面有安德森和乌迪纳的争执（我1代选的是安德森议员），安德森给了乌迪纳一拳。大卫·安德森在这里被翻译成代为·安德森
dlc降临任务翻译成到达，里面的npc谈到这个任务翻译的都是降临。在这个dlc里喷火兵被翻译成 P物体

质量效应3
和2一样，主页面的翻译组/制作人翻译成了星币
从温哥华刚登上诺曼底时小丑说哈克特来通讯，薛帕德说的应该是给我接过来不是给你接过来

charles2016 · 发表于 2021-7-25 21:52

1的开头有个地方翻译不妥，安德森的Captain不能翻译成上尉或者上校，应该沿用美国海军翻译为舰长，而且从剧情上也符合这一点

希尔比维斯 · 发表于 2021-8-11 18:42

8月了希望更新下1代的汉化等了太久了

希尔比维斯 · 发表于 2021-9-20 07:41

本帖最后由希尔比维斯于 2021-9-20 13:37 编辑

求修正1代文本 3代的玩家汉化出了很完美

2300201195 · 发表于 2021-9-24 08:12

初代偶尔会遇到自动保存卡成PPT的BUG！只能退出游戏重新载入！初代装备界面那个排序：等级□肯定是谁手抖打进去的把！强迫症看着特别不舒服！无奈初代不知道怎么修改文本！

setfan · 发表于 2021-12-1 08:24

本帖最后由 setfan 于 2021-12-2 08:28 编辑

这个选项的开启和关闭，为什么会显示位于？觉得就是"开启" 和 "关闭" 或者 "开"和"关"就挺好的，这个"位于"看着怪别扭的

这个MISSING LOC没有翻译，是打补丁时出现的问题，还是本身就没有翻译

还没有开始玩，玩的时候发现BUG再来补~~
支持一下，汉化很辛苦，
加油~加油~希望汉化更加完善~

另外，想问下这个汉化补丁我们玩家可以自己行来修改嘛？比哪一些小的翻译上的错误或者漏字错字什么的，

setfan · 发表于 2021-12-2 09:33

这个汉化BUG反馈贴还有效嘛？？？？？

844613114 · 发表于 2021-12-10 02:17

本人用的是1.4版本的汉化，在任务沃梅尔萨伦基地BOSS战后（即击败萨伦）屏幕出现黑屏无法进行下去，不知道算不算BUG,目前还停在这一章

setfan · 发表于 2022-1-5 09:22

什么时候能出一版完美汉化啊？？？？

63792732 · 发表于 2022-3-22 16:25

反馈了根本没人管吧？有些简直是机翻根本没校对过，再比如说我一代让阿什守核弹，没有浪漫关系，二代幻影人对话会称凯登为”她“，把老薛和队友的旧情擅自翻成罗曼史，这翻译质量我不如靠自己听力算了。

[讨论] 3DM汉化《质量效应：传奇版》汉化bug反馈贴，负责人：setsuna

浏览过的版块

3DMer