为什么把这个游戏的翻译翻译为海商王

paisicong · 发表于 2021-5-24 23:21

PORT 是港口的意思 royale 直译是蛋糕饰块的意思，怎么就成了海商王了呢？

GXGXGXX · 发表于 2021-5-25 15:06

直译应该是皇家港口4，royal是皇家的意思，多了个e可能是西语或者法语吧，你是百毒找到的翻译吧

paisicong · 发表于 2021-5-25 18:01

GXGXGXX 发表于 2021-5-25 15:06
直译应该是皇家港口4，royal是皇家的意思，多了个e可能是西语或者法语吧，你是百毒找到的翻译吧:lo ...

有道有道有道有道

[求助] 为什么把这个游戏的翻译翻译为海商王