汉化1.9.1-v0.0.3, 增加GOG版

rich19999 · 发表于 2021-6-17 11:52

感谢大佬们的分享

blousx1 · 发表于 2021-6-17 15:48

顶顶顶顶顶，

jonson0408 · 发表于 2021-6-17 16:44

gog版确定黑屏

秀野踏青 · 发表于 2021-6-17 18:45

之前居然没看到

syx99 · 发表于 2021-6-18 13:23

感谢大佬们的付出，试试新汉化！！！

elmorad · 发表于 2021-6-19 13:51

必须支持

gryrbtlvgldcrt · 发表于 2021-6-19 15:03

本帖最后由 gryrbtlvgldcrt 于 2021-6-19 15:11 编辑

可以开始剧情过场、对话的翻译工作了。这部分内容可以复用以前的成果，只需要稍作修改，工作量反而会小很多。如果可以支持gog版就好了，可以上机看看实际效果

领航员纯丽·梅耶尔
嘿，指挥官。能为你做些什么？

在非认证合约的问题上，我们做的决定让你满意吗？
我有些有关导航的问题想问。
我在收集船员的故事。谈谈你自己吧。
我要回去了。以后再聊，纯丽。

xgl1991714 · 发表于 2021-6-19 18:58

论坛GOG 1.9.1版本打了汉化后确实会黑屏。
试了下游侠那边下载的1.9.1豪华版（https://down.ali213.net/pcgame/battletech.html）可以使用这个汉化。
不过游侠那边的1.9.1豪华版还需要额外打一下1.9.1的codex补丁，不然启动会自动弹出steam（不知道如果没安装steam是不是就可以正常启动）。
我也断断续续的在参与汉化工作，不过我发现游戏里一些英文原始文本在翻译网站（https://www.jgloc.top/translate/battletech/main/zh_Hans/）上搜不到。可能是版本原因（我玩的是1.9.1-686R），也有可能是没提取到。

yoyotv323 · 发表于 2021-6-19 18:55

感谢

gaowangba11 · 发表于 2021-6-20 04:40

请继续完善汉化，，，扫码支付都行

gaowangba11 · 发表于 2021-6-20 18:53

请继续完善汉化，，，扫码支付都行

d公共覆盖 · 发表于 2021-6-21 00:51

感谢你们一直以来的努力。没有放弃

bofttxq · 发表于 2021-6-21 08:29

好支持支持！！！！

核能打火机 · 发表于 2021-6-21 18:42

直接覆盖游戏原文件吗？

果皮熊 · 发表于 2021-6-22 01:43

看来还有段路要走。。。。。。。。

yajiedesign · 发表于 2021-6-22 12:34

xgl1991714 发表于 2021-6-19 18:58
论坛GOG 1.9.1版本打了汉化后确实会黑屏。
试了下游侠那边下载的1.9.1豪华版（https://down.ali213.net/pcg ...

是提取的原因.游戏没有提供英文的原文.是我自己设法提取出来的.目前有一大块不知道怎么提取.

gaowangba11 · 发表于 2021-6-23 19:56

看来还有段路要走。。。。。。。。

果皮熊 · 发表于 2021-6-23 22:50

gaowangba11 发表于 2021-6-23 19:56
看来还有段路要走。。。。。。。。

第二次学我，继续。。。

choujr · 发表于 2021-6-24 15:25

Thanks so much!

Hawkye · 发表于 2021-6-25 20:05

大佬威武，终于能玩了

Aijunlan · 发表于 2021-6-25 20:43

本帖最后由 Aijunlan 于 2021-7-6 13:18 编辑

感谢！！！楼主的不懈努力，虽然些许尾巴，但总体上最终能够实现攻坚克难，再次感谢楼主！！

记得当年游侠发出汉化时，就自己动手汉化未汉化的部分：把可以用文本方式打开的文件中英文部分直接译成中文放回游戏，耗时两周

，结果经常跳出

，不是这个专业的，问题无法解决，只能作罢（另一原因：字体显示没有英文美观、画面较英文原版过于曝光刺眼）。

现今，得知仍有部分英文，想用此法中文化未汉化部分，不知行得通，想听听你的看法、建议。

2021/07/06记录：
   上周有空，找了几个DATE文件夹下的英文原文件，把英文部分直接译成中文存盘，进入游戏后对部分显示中文，玩了两天没有异样出现。可见此法可行。
   这里感谢楼主，他提供的字库是能正确显示的必备条件，大小适中，字迹清晰。

目前最新汉化的情况：  楼主提供的这个版本
汉化1.9.1-v0.0.3特征：A处：部分已经汉化；B处:其它部分仍为英文（翻译网站未能及时更新数据，前边的不少同学说到了这个问题）
对应地方：A处:  ...\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization\string_zh-CN.csv 文件（已汉化部分，已楼主为主众多人的努力） ; B处:  ...\BattleTech_Data\StreamingAssets\data 文件夹下的文件（原版英文部分）
要继续汉化方法：直接用文本软件打开修改、汉化并保持，建议用Notepad++软件。优点：单纯的汉化，大家都能实现。

汉化原版英文部分：主要是事件（events文件夹）、合同（contracts文件夹）；次要：人员能力说明（abilities），机甲说明（mech 、chassis文件夹），车辆（vehicle、vehich Chassis），机甲实验室（mech labinclude），船舶升级（ship Upgrades）、故事背景（backgrounds）。
建议：先去看看string_zh-CN.csv 文件内容，再对data\下文件翻译，有些情况可以在这里得到解决就不要去data文件夹里找了。

举例：
机甲的各部分的简称：中躯、右躯、右臂、左躯、左臂、右腿、左腿取用两个汉字，占到了两行，观看时物品安装位置容易出现混淆。
（这里）解决方法：进string_zh-CN.csv 文件里，分别查找出来，对应改为：中q、右q、右b、左q、左b、右t、左t。
一个汉字在 + 一个字母正好只占一行，就不会出现各身体部分安装物观看上的混淆。

众人拾柴火焰高，你出份力、我出分力、他出份力，这样就能够解决问题了。祝大家天天开心！
（07/06记录完）

Aijunlan · 发表于 2021-6-25 21:06

xgl1991714 发表于 2021-6-19 18:58
论坛GOG 1.9.1版本打了汉化后确实会黑屏。
试了下游侠那边下载的1.9.1豪华版（https://down.ali213.net/pcg ...

老哥给个 1.9.1的codex的补丁下载吧

hot3375300 · 发表于 2021-6-25 23:25

总算是I等到了，期待最终完美版

xgl1991714 · 发表于 2021-6-26 02:58

Aijunlan 发表于 2021-6-25 21:06
老哥给个 1.9.1的codex的补丁下载吧

下载地址：http://www.yxdown.com/buding/240815.html
因为已经是1.9.1版本，所以直接把CODEX文件夹里的BattleTech_Data复制过去覆盖就行了，不用管UPDATE文件夹

Das_Vizard · 发表于 2021-6-26 10:10

感谢汉化组大佬的辛勤工作

yoyotv323 · 发表于 2021-6-26 10:15

感谢汉化组

gd830115 · 发表于 2021-6-26 11:40

十分感谢，steam购买后因为没有汉化闲置快两年时间，现在终于可以玩上了
如果后续汉化有经费需要，可以适当众筹，愿意支持

csafl · 发表于 2021-6-27 08:42

steam正版打第一个汉化不完全，打GOG版本出现黑屏现象。

yajiedesign · 发表于 2021-6-27 10:41

csafl 发表于 2021-6-27 08:42
steam正版打第一个汉化不完全，打GOG版本出现黑屏现象。

steam和gog不能混.2个版本的文本是一样的.不全就是只有这些.

嗜血军师 · 发表于 2021-6-29 15:49

谢谢大佬

[补丁] 汉化1.9.1-v0.0.3, 增加GOG版

浏览过的版块