25年永恒之柱更新汉化版本：1.3.8.0.87535

290050274 · 发表于 2021-9-5 22:08

本帖最后由 290050274 于 2025-3-30 10:12 编辑

最近新出开拓者：正义之怒，玩起来总觉得差点意思。想起老游戏永恒之柱，看论坛上没有这个新的汉化，故转载过来。感谢grandsong，勐_言懿我，ak00129，a7230330等大佬的辛苦付出。

本汉化版本在N网最新的繁中汉化版本https://www.nexusmods.com/pillar ... 241?tab=description上进行修改，N网繁中汉化版本在G大的最终汉化版本上整合了二代官中的名词，并删去了G大注释内容。

制作这个版本的初衷在于，上述N网的汉化版本在游玩体验上还能继续改进(该版本存在大量奇怪的句中换行、装备界面和技能页面的中文首字下沉可能会造成字符重叠，另外字体也不够美观，事实上这也是很多其他中文汉化版本可以继续优化的地方）

因此，在学习了吧友@a7230330的修改一代字体方法后制作了这个整合版的汉化，这一改进的汉化的特点包括：文本内容本身来自很多玩家认为最优秀的G大汉化版v32；名词全部采用二代官中；更漂亮的字体；对一些UI界面的字体样式进行了美化。
老版：https://keylol.com/t334498-1-1

适配最新版：

Chinese Translation for PoE1.7z.001 (1 MB, 下载次数: 849)

Chinese Translation for PoE1.7z.002 (1 MB, 下载次数: 752)

Chinese Translation for PoE1.7z.003 (1 MB, 下载次数: 718)

Chinese Translation for PoE1.7z.004 (950.9 KB, 下载次数: 726)

安装教程：

下載後解壓縮至目錄 Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\
在遊戲設定選單中選擇「正體中文」或「簡體中文」
預設的DLL檔為最新Steam版專用

dagb555 · 发表于 2021-9-6 21:35

挺不错的啊

G.Omniscient.D · 发表于 2021-9-20 23:36

有啥简单的办法简体化吗

悸动云里 · 发表于 2021-10-11 22:49

你好，永恒支柱1的汉化网盘失效了

290050274 · 发表于 2021-10-12 23:20

悸动云里发表于 2021-10-11 22:49
你好，永恒支柱1的汉化网盘失效了

已补。

woaiziyuanwo · 发表于 2021-10-30 21:58

大兄弟能不能把你汉化好的游戏打包上传下载解压就能玩的一次到位

uchihamizuke · 发表于 2021-11-1 18:35

太谢谢啦！

woaiziyuanwo · 发表于 2021-11-6 17:56

为什么汉化完版本1378变成1280？

leishao665 · 发表于 2022-5-8 12:53

这个可以有,就是不知道后续更新去哪里找

大气的浪花 · 发表于 2024-2-14 14:55

66666666666666666666

albbzzzz · 发表于 2024-2-18 05:17

太谢谢啦！

smartoyx · 发表于 2024-12-17 17:11

感谢您的辛苦制作，能否再分享一下汉化，谢谢了

xcgf · 发表于 2025-2-27 22:35

汉化包已经不在啊没有啊

h89315103 · 发表于 2025-3-1 19:14

汉化补丁能补一下吗？谢谢。。。

yanghao169 · 发表于 2025-4-1 06:37

感谢分享

司淳 · 发表于 2025-4-6 11:16

极好~~~~~~

死爪 · 发表于 2025-4-7 08:32

太谢谢啦！

yigeshabi · 发表于 2025-4-10 08:55

你真是我大救星就想重玩下回合制的新部分

yuyanwgd · 发表于 2025-4-12 04:41

谢谢了。。。。。

khlow · 发表于 2025-4-16 12:48

感谢分享

quantdog · 发表于 2025-5-2 15:15

感谢分享，最近恰好想回顾一下。官方宁愿更新让汉化mod失效，也不愿意做个官中，哪怕是和这些翻译者合作都不肯，某种意义上态度确实有些傲慢了。
相比之下，拉瑞安搞得更加风生水起，也是颇为唏嘘

童党 · 发表于 2025-5-13 17:22

感谢分享~~

zj3170 · 发表于 2025-5-18 19:24

永恒之柱更新汉化版本：1.3.8.0.87535 感谢楼主制作更改汉化补丁

shuangtian3399 · 发表于 2025-5-22 18:59

DLC汉化了吗

大豆777 · 发表于 2025-5-25 11:03

大佬，你是我的神！

fxsno1 · 发表于 2025-6-9 23:38

大佬6666666

wzh819819 · 发表于 2025-7-15 23:12

牛的牛的字体也蛮好看

6232066a · 发表于 2025-8-23 17:52

替换了进去就报错然后自己退出了

魅惑之吻 · 发表于 2025-8-26 18:30

感谢LZ分享。

魅惑之吻 · 发表于 2025-8-31 22:53

感谢LZ分享，玩完正义之怒就准备玩柱子1。

[推荐] 25年永恒之柱更新汉化版本：1.3.8.0.87535

浏览过的版块

足球

3DMer（永久）