关于RogueTech 汉化

megql · 发表于 2021-10-5 15:51

本帖最后由 megql 于 2021-12-10 16:14 编辑

安装RogueTech后再安装本体汉化包，可以汉化大部分界面和任务

strings_zh-CN.7z.001 (488.28 KB, 下载次数: 1749)

strings_zh-CN.7z.002 (488.28 KB, 下载次数: 1747)

strings_zh-CN.7z.003 (333.09 KB, 下载次数: 1670)

csafl · 发表于 2021-10-8 22:31

请问资源在哪个位置呢？哦，指的是0.03版本的汉化吗？

megql · 发表于 2021-10-9 09:44

使用的是 yajiedesign 发布的 [url=https://bbs.3dmgame.com/thread-6181545-1-1.html][补丁] 汉化1.9.1-v0.0.3, 增加GOG版/url]，游戏启动后到选项选择中文

还可以修改 strings_zh-CN.csv 文件，自行增加汉化内容

hillz · 发表于 2021-10-11 20:45

我这边不太行，安装汉化后roguetech启动进入，是原版界面了

megql · 发表于 2021-10-13 15:24

游戏启动后到选项选择中文

FOXWMULDER · 发表于 2021-10-20 14:36

我也是，覆盖以后启动游戏就直接是原版。

FOXWMULDER · 发表于 2021-10-20 14:49

又试了一下，覆盖之后再重新安装一下MOD就有中文选项了。但我中文显示的都是框框？
LZ安装了什么字体包吗？

FOXWMULDER · 发表于 2021-10-20 14:54

不过我玩原版是没有问题的。应该不是字体的问题。

megql · 发表于 2021-10-22 17:22

我的安装步骤
安装gog版1.91游戏
安装RogueTech
安装GOG版汉化包
启动游戏，选项选择中文

FOXWMULDER · 发表于 2021-10-25 11:44

megql 发表于 2021-10-22 17:22
我的安装步骤
安装gog版1.91游戏
安装RogueTech

汉化包是放在原版还是RT下面？

megql · 发表于 2021-10-26 09:35

FOXWMULDER 发表于 2021-10-25 11:44
汉化包是放在原版还是RT下面？

汉化放原版

月华之枫 · 发表于 2021-11-3 20:58

没有效果直接没有RT变成原版，试过两次卸载后重新也不行

战斗中 · 发表于 2021-11-8 03:54

中文生效了游戏就变成原版了

Saga_me · 发表于 2021-12-10 15:58

megql 发表于 2021-10-9 09:44
使用的是 yajiedesign 发布的 [补丁] 汉化1.9.1-v0.0.3, 增加GOG版/url]，游戏启动后到选项选择中文

还可 ...

自已不会加，LZ能把增加修改过的CSV文件发一份上来吗？

Saga_me · 发表于 2021-12-10 20:54

谢谢LZ！还有问下gog版1.91是不是只要安装1.91和DLC目录里的内容，Patches目录下的不用安装的？看了一下根目录下的安装文件是1.9.1-686r的，Patches目录下的还是什么1.61升到1.62，1.62升到1.70之类的文件

Saga_me · 发表于 2021-12-12 11:38

RogueTech装上论坛里1.7.8离线版运行，提示需要升级到1.8.1，然后就没有然后了，升级过程网络稍不好就断了需要重下，几次下来算了还是玩原版吧

chenfeng1989 · 发表于 2021-12-13 03:39

megql 发表于 2021-10-22 17:22
我的安装步骤
安装gog版1.91游戏
安装RogueTech

最后覆盖汉化补丁进去就是原版的

chenfeng1989 · 发表于 2021-12-13 03:41

FOXWMULDER 发表于 2021-10-20 14:49
又试了一下，覆盖之后再重新安装一下MOD就有中文选项了。但我中文显示的都是框框？
LZ安装了什么字体包吗？ ...

我也是显示框框，你最后解决了么？

学动画的疯子 · 发表于 2022-1-6 10:40

我擦牛逼我先留言为敬

xiangqini · 发表于 2022-2-10 21:11

本帖最后由 xiangqini 于 2022-2-11 11:30 编辑

我和其他人一样出现框框字体，不能正常显示中文，不知道是什么原因，能不能楼主来个图文或视频教程

rainshade · 发表于 2022-2-15 15:05

感谢制作和分享！

jdsbj · 发表于 2022-2-22 10:38

我的也是中文都是框框，应该是 strings_zh-CN.csv这个文件的问题，兼容性。用这个在原版可以显示中文，但RogueTech好像出错，不能正常显示

enoch · 发表于 2022-3-6 01:16

谢谢分享！

今天真爽 · 发表于 2022-4-2 17:53

一头雾水，不知所以然！

f8133767 · 发表于 2022-4-27 21:01

RT使用后都是框框，不能正常显示中文

f8133767 · 发表于 2022-4-28 01:25

大佬用的RT版本是多少，能共享一下么，最新的RT用不了汉化

huobiluo · 发表于 2022-5-19 20:56

听说要把论坛里两个汉化都装了会比较好

hotypp · 发表于 2023-1-1 04:21

Steam 1.91版亲测：
第一步：汉化1.9.1-v0.0.3安装，流程：
1.下载两个压缩包后解压（确保压缩包1与压缩包2在同一文件夹内）
2.解压后在steamapps/common/BATTLETECH中替换BattleTech_Data 文件夹
3.打开游戏进主菜单界面后, 先取消注册联机，点选左下角齿轮图标然后在右上角的language选项中改选成中文，保存，退出游戏。

第二步：RogueTech 汉化安装，流程：
1.下载本贴随附的3个压缩包后解压（确保压缩包001，002与0033在同一文件夹内）
2. 将解压后得到的strings_zh-CN文件直接替换掉位于steamapps/common/BATTLETECH/BattleTech_data/StreamingAsssets/data/localization的原文件。
再次进入游戏，仍然是中文界面。

jinjian5530 · 发表于 2026-4-24 09:53

本帖最后由 jinjian5530 于 2026-4-24 12:41 编辑

楼上方法ok！

[MOD] 关于RogueTech 汉化

浏览过的版块