求大神帮助，我试图给Gwent Redux这个mod添加人物台词，并在zhaochun8787大佬汉化的基础上润色

丽莎娜爱你呀 · 发表于 2021-12-25 02:29

可是在翻译文件中，几乎有半数的词条我找不到........

丽莎娜爱你呀 · 发表于 2021-12-25 02:33

我在游玩时，发现原本的台词文本被技能文本给占用了。有些新卡完全不认识，再加上没有台词的话会充满陌生感，所以我想了个办法，把技能描述文本写在了卡牌的名字一栏，在下面的台词文本添加上昆特牌游戏里的台词。
可问题是，我发现翻译文件里有很多词条是没有的，我不知道该去哪里找这些词条。

丽莎娜爱你呀 · 发表于 2021-12-25 02:35

比如这个凯西尔，他确确实实是mod新添加的卡牌，可我在mod 的翻译文件里找不到这个词条

丽莎娜爱你呀 · 发表于 2021-12-25 02:37

@zhaochun8787
试图艾特大佬，希望得到大佬的回复

先帝称之曰萌 · 发表于 2021-12-25 08:14

丽莎娜爱你呀发表于 2021-12-25 02:35
比如这个凯西尔，他确确实实是mod新添加的卡牌，可我在mod 的翻译文件里找不到这个词条 ...

确确实实不是mod添的

zhaochun8787 · 发表于 2021-12-25 10:30

丽莎娜爱你呀发表于 2021-12-25 02:37
@zhaochun8787
试图艾特大佬，希望得到大佬的回复

这个MOD作者只给出了自己的文本，那些你找不到的词条不在MOD文本里MOD作者并没有修改全部的卡牌文本，部分文本直接引用游戏本体自带的，比如杰洛特和希里的文本描述，你想修改这些游戏自带的文本，还需去游戏本体的文本里找

丽莎娜爱你呀 · 发表于 2021-12-25 13:48

zhaochun8787 发表于 2021-12-25 10:30
这个MOD作者只给出了自己的文本，那些你找不到的词条不在MOD文本里MOD作者并没有修改全部的卡牌文本，部 ...

啊我当场裂开，看来以我低微的技术力是没法改动了

丽莎娜爱你呀 · 发表于 2021-12-25 16:22

本帖最后由丽莎娜爱你呀于 2021-12-25 16:39 编辑

我找到办法去修改翻译文件中未曾包含的人名词条了，在N网看到的一个昆特制作教程，我可以通过制作mod 的方式，用新词条去覆盖掉原版的一些词条。

[游戏讨论] 求大神帮助，我试图给Gwent Redux这个mod添加人物台词，并在zhaochun8787大佬汉化的基础上润色