血战西部1.5附带功能个人翻译

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-14 23:48

本帖最后由ＥsｏＯｓ″. 于 2022-4-19 19:59 编辑

1.5版本原版英文游戏下载后打上2.5汉化补丁。然后在找到某盘:\Hard West\Data\Texts\texts_gui.tsv 替换

添加的原版代码翻译内容如下
<

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-14 23:49

最近疫情重新弄了一下1.5版本的有问题请留言

akmdtbdnw · 发表于 2022-4-15 22:38

本帖最后由 akmdtbdnw 于 2022-4-16 03:07 编辑

谢谢分享，目前看到选项设置中，杂项最后2个显示英文。按键绑定设置中，技能栏按钮10那里显示英文。
游戏模组设置中，反应射击无效和运气回复的说明文字显示英文。

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-16 14:24

akmdtbdnw 发表于 2022-4-15 22:38
谢谢分享，目前看到选项设置中，杂项最后2个显示英文。按键绑定设置中，技能栏按钮10那里显示英文。
游戏模 ...

有些东西是汉化补丁的问题，我仔细看过代码没问题。但是还是英文

akmdtbdnw · 发表于 2022-4-16 17:34

ＥsｏＯｓ″. 发表于 2022-4-16 14:24
有些东西是汉化补丁的问题，我仔细看过代码没问题。但是还是英文

我对比了一下3DM汉化版的文件，发现汉化代码与LZ的汉化代码有一点点小区别，就是代码中特殊的“空格”。
比如杂项最后2项，相关代码段落末尾的空格，正常应该是3个，LZ的代码少了一些或多了一些。技能栏10那里也一样。
然后是游戏模组的说明文字，这里主要是汉化文字本身与前后的代码之间的空格，正常分别是前2个后1个，LZ的代码在这里多了一些。
所以我自己调整了一下，改好后基本修复，中文显示正常。

再次感谢LZ做的补充翻译，以上是我提供的部分显示问题的解决办法，供LZ参考。
PS：以上所说空格和调整均为记事本查看和操作

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-16 18:09

akmdtbdnw 发表于 2022-4-16 17:34
我对比了一下3DM汉化版的文件，发现汉化代码与LZ的汉化代码有一点点小区别，就是代码中特殊的“空格”。
...

根据你说的杂项和按键10改了还是无效。。。

akmdtbdnw · 发表于 2022-4-16 18:13

ＥsｏＯｓ″. 发表于 2022-4-16 18:09
根据你说的杂项和按键10改了还是无效。。。

这是我改的文件，LZ试用一下，我这里显示已经正常

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-16 18:20

akmdtbdnw 发表于 2022-4-16 18:13
这是我改的文件，LZ试用一下，我这里显示已经正常

我看了下是代码最后末尾有三个大空格是吧

akmdtbdnw · 发表于 2022-4-16 18:27

本帖最后由 akmdtbdnw 于 2022-4-16 18:31 编辑

ＥsｏＯｓ″. 发表于 2022-4-16 18:20
我看了下是代码最后末尾有三个大空格是吧

对，末尾有三个大空格，这可能是汉化代码的标准格式，我也不是很懂，总之把格式统一就行了

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-4-16 18:41

akmdtbdnw 发表于 2022-4-16 18:27
对，末尾有三个大空格，这可能是汉化代码的标准格式，我也不是很懂，总之把格式统一就行了
...

多谢指导，我顺便把类似的格式问题全部改正确了还有蛇皮学。。蛇皮靴错字等

akmdtbdnw · 发表于 2022-4-16 18:47

ＥsｏＯｓ″. 发表于 2022-4-16 18:41
多谢指导，我顺便把类似的格式问题全部改正确了还有蛇皮学。。蛇皮靴错字等 ...

客气，现在这游戏的汉化总算完整了，期待续作，正在做了，有官中

7028639 · 发表于 2022-8-7 18:13

LZ这个打空格是怎么搞的在重温1代地图地点没有显示名字而是一串英文想改不知道怎么操作我打改的空格一直很小

ＥsｏＯｓ″. · 发表于 2022-12-1 02:12

7028639 发表于 2022-8-7 18:13
LZ这个打空格是怎么搞的在重温1代地图地点没有显示名字而是一串英文想改不知道怎么操作我打改的空格一 ...

输入法全角半角问题

[原创] 血战西部1.5附带功能个人翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源