	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《无双》全系列 › 《无双大蛇2：终极版》 › 这次简中真是糊

发新帖

查看: 3645|回复: 27

上一主题

下一主题

[讨论] 这次简中真是糊

15 主题	1545 帖子	2万积分

人不作就不会死

Rank: 10

贡献度: 1297
金元: 173892
积分: 22577
精华: 0
注册时间: 2007-12-22

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2022-7-15 03:59 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

字体不改就算了

为什么南中能翻成天灵啊，是拿机器翻的吗

回复

使用道具举报

38 主题	1142 帖子	2696 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 134
金元: 21604
积分: 2696
精华: 0
注册时间: 2016-5-8

发消息

舒服的沙发

发表于 2022-7-15 05:03 | 只看该作者

极个别现象还是普遍现象啊？

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	1142 帖子	2696 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 134
金元: 21604
积分: 2696
精华: 0
注册时间: 2016-5-8

发消息

硬硬的板凳

发表于 2022-7-15 05:08 | 只看该作者

本帖最后由 wishOne 于 2022-7-15 10:04 编辑

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	613 帖子	918 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 35
金元: 7776
积分: 918
精华: 0
注册时间: 2004-6-26

发消息

冰凉的地板

发表于 2022-7-15 05:15 | 只看该作者

简体翻译有些出入是因为用的是当年的x1国行版翻译,为了过审把个别名词给改了

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	391 帖子	586 积分

Rank: 4

贡献度: 10
金元: 5460
积分: 586
精华: 0
注册时间: 2010-3-28

发消息

5^#

发表于 2022-7-15 05:34 | 只看该作者

楼上正解，建议直接用繁中吧

回复支持反对

使用道具举报

59 主题	1967 帖子	2503 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 156
金元: 18792
积分: 2503
精华: 0
注册时间: 2009-3-17

发消息

6^#

发表于 2022-7-15 08:35 | 只看该作者

你应该想想脚下的土地为什么会有这么奇葩的审核机制，又不是清朝

回复支持 6 反对 2

使用道具举报

41 主题	2万帖子	2万积分

Rank: 10

贡献度: 991
金元: 172964
积分: 21260
精华: 0
注册时间: 2015-10-20

发消息

7^#

发表于 2022-7-15 08:58 | 只看该作者

还好人名没问题

回复支持反对

使用道具举报

114 主题	7286 帖子	6317 积分

鸟姐你不懂爱……

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 467
金元: 44490
积分: 6317
精华: 0
注册时间: 2008-5-1

发消息

8^#

发表于 2022-7-15 09:06 | 只看该作者

机翻3无误，反正都能看懂，所以做的就潦草了点把

回复支持 0 反对 1

使用道具举报

7 主题	3800 帖子	3841 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 27
金元: 37332
积分: 3841
精华: 0
注册时间: 2009-9-21

发消息

9^#

发表于 2022-7-15 09:24 | 只看该作者

是过审用的,游戏里不能出现真实地名

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	1670 帖子	825 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 41
金元: 6613
积分: 825
精华: 0
注册时间: 2005-6-2

发消息

10^#

发表于 2022-7-15 09:39 | 只看该作者

玩三国无双类游戏就要看繁体中文，这样有代入感

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	1226 帖子	1330 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 13302
积分: 1330
精华: 0
注册时间: 2021-9-25

发消息

11^#

发表于 2022-7-15 09:41 | 只看该作者

十几年前的老游戏，重上pc后让我有了新鲜感。没有机翻的感觉，感觉这审核有点到位，老游戏玩出新鲜感！不过仔细观察的话，会发现某些对话的翻译还是老翻译，但某些对话又是新翻译。觉得审核如果严格的话，这些问题是不应该出现的。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	1162 帖子	1549 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 127
金元: 10409
积分: 1549
精华: 0
注册时间: 2008-7-29

发消息

12^#

发表于 2022-7-15 10:40 | 只看该作者

这个简体用的就是当年XBOX1的文本，而当年审核是要求不能出现国内实际存在的地名。

你应该质疑的是神奇的审核机制而不是游戏。不然，你以为他们愿意多此一举去额外增加工作量改什么乱七八糟的地名么。而且简体版本当年还特意把霞和绫音的衣服都给和谐了，神奇吧。

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	1226 帖子	1330 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 13302
积分: 1330
精华: 0
注册时间: 2021-9-25

发消息

13^#

发表于 2022-7-15 10:55 | 只看该作者

josstte 发表于 2022-7-15 10:40
这个简体用的就是当年XBOX1的文本，而当年审核是要求不能出现国内实际存在的地名。

你应该质疑的是神奇的 ...

真的吗，为何我过去玩xbox360没发现，哦，xbox1不是xbox360是吧？不过话说回来，几十年前的老审核用到现在居然有新鲜的效果，那我觉得还是蛮好的。要怪的话，或许是您说的做审核的人懒得费事吧？话说回来后再说回来，嫌这妹子的衣服太暴露，多少有点老古董的味道吧？我不是老古董，蛇魔2的妹子衣服我觉得蛮好的。适当情色，我觉得没有问题。这点我与您同感。

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	6014 帖子	4万积分

Rank: 12

贡献度: 1023
金元: 434923
积分: 47584
精华: 0
注册时间: 2010-6-13

发消息

14^#

发表于 2022-7-15 14:52 | 只看该作者

我说怎么出了这么多没听过的地方。但是人物对话里面地名好像没改。

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

9 主题	623 帖子	1116 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 87
金元: 7677
积分: 1116
精华: 0
注册时间: 2008-11-9

发消息

15^#

发表于 2022-7-15 14:54 | 只看该作者

绝情海发表于 2022-7-15 05:34
楼上正解，建议直接用繁中吧

现在我就是这个问题，我需要怎么弄才可以变繁体中文？直接游戏设定还是要下补丁？

回复支持反对

使用道具举报

336 主题	1816 帖子	2989 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 137
金元: 24406
积分: 2989
精华: 0
注册时间: 2020-2-14

发消息

16^#

发表于 2022-7-15 16:21 | 只看该作者

ducks1 发表于 2022-7-15 14:52
我说怎么出了这么多没听过的地方。但是人物对话里面地名好像没改。

洛阳这个还合理点。。。落（洛）阳=夕下

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	6014 帖子	4万积分

Rank: 12

贡献度: 1023
金元: 434923
积分: 47584
精华: 0
注册时间: 2010-6-13

发消息

17^#

发表于 2022-7-15 17:20 | 只看该作者

jkoly007 发表于 2022-7-15 14:54
现在我就是这个问题，我需要怎么弄才可以变繁体中文？直接游戏设定还是要下补丁？
...

游戏根目录ds文件打开，找到Language=，tchinese为繁中。

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1124 帖子	1349 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 13487
积分: 1349
精华: 0
注册时间: 2012-1-12

发消息

18^#

发表于 2022-7-15 19:21 | 只看该作者

用繁体看着舒服多了，简体看着别扭

回复支持反对

使用道具举报

124 主题	3574 帖子	2万积分

膝盖中箭MOD组

真相就在忘却的彼岸

Rank: 12

贡献度: 695
金元: 171952
积分: 20025
精华: 5
注册时间: 2016-9-19

发消息

19^#

发表于 2022-7-15 19:42 | 只看该作者

ducks1 发表于 2022-7-15 14:52
我说怎么出了这么多没听过的地方。但是人物对话里面地名好像没改。

洞口是为了和谐而和谐吧

回复支持反对

使用道具举报

1168 主题	6999 帖子	8721 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 264
金元: 76654
积分: 8721
精华: 0
注册时间: 2015-12-4

发消息

20^#

发表于 2022-7-15 20:36 | 只看该作者

leishao665 发表于 2022-7-15 09:24
是过审用的,游戏里不能出现真实地名

奇葩的天朝制度！

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	791 帖子	962 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 42
金元: 7939
积分: 962
精华: 0
注册时间: 2008-11-8

发消息

21^#

发表于 2022-7-15 21:05 | 只看该作者

现在国内弄个啥都像文字狱似的

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

50 主题	3346 帖子	3836 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 64
金元: 35801
积分: 3836
精华: 0
注册时间: 2012-7-24

发消息

22^#

发表于 2022-7-15 21:34 | 只看该作者

但是繁体有些地方没有翻译，比如捡到道具的提示

回复支持反对

使用道具举报

落尘丶依旧

21 主题	1694 帖子	2092 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 26
金元: 19877
积分: 2092
精华: 0
注册时间: 2011-11-21

发消息

23^#

发表于 2022-7-15 22:13 来自手机 | 只看该作者

低能儿一般的审核制度，跟当年文字狱一样了

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	6014 帖子	4万积分

Rank: 12

贡献度: 1023
金元: 434923
积分: 47584
精华: 0
注册时间: 2010-6-13

发消息

24^#

发表于 2022-7-15 22:16 | 只看该作者

刘地喵发表于 2022-7-15 19:42
洞口是为了和谐而和谐吧

看来真是有不能有真实地名这么个神奇的规定。洞口县，隶属于湖南省邵阳市

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	6014 帖子	4万积分

Rank: 12

贡献度: 1023
金元: 434923
积分: 47584
精华: 0
注册时间: 2010-6-13

发消息

25^#

发表于 2022-7-15 22:19 | 只看该作者

ffjxc 发表于 2022-7-15 21:05
现在国内弄个啥都像文字狱似的

文字狱不至于，那可是要杀头的。不知是出于什么理由，反正对于不明真相的群众来说非常奇葩。

回复支持反对

使用道具举报

124 主题	3574 帖子	2万积分

膝盖中箭MOD组

真相就在忘却的彼岸

Rank: 12

贡献度: 695
金元: 171952
积分: 20025
精华: 5
注册时间: 2016-9-19

发消息

26^#

发表于 2022-7-15 22:22 | 只看该作者

ducks1 发表于 2022-7-15 22:16
看来真是有不能有真实地名这么个神奇的规定。洞口县，隶属于湖南省邵阳市
...

好家伙我以为是因为洞口这个词忘歪处想呢

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	6014 帖子	4万积分

Rank: 12

贡献度: 1023
金元: 434923
积分: 47584
精华: 0
注册时间: 2010-6-13

发消息

27^#

发表于 2022-7-16 09:04 | 只看该作者

刘地喵发表于 2022-7-15 22:22
好家伙我以为是因为洞口这个词忘歪处想呢

我稍微想了想，同期三国没有这种问题。大概是混乱灭世类的作品不能有真实国内地名。估计是为了防止大量出现国内大乱的作品，让人想到中国就想到乱世。毕竟它们一直在使坏。

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	623 帖子	1116 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 87
金元: 7677
积分: 1116
精华: 0
注册时间: 2008-11-9

发消息

28^#

发表于 2022-7-16 14:53 | 只看该作者

ducks1 发表于 2022-7-15 17:20
游戏根目录ds文件打开，找到Language=，tchinese为繁中。

收到，果然可以。不过还是有点不够完美！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-6-17 18:52 , Processed in 0.041183 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表