简体汉化能否字幕里面的把蜘蛛人改成蜘蛛侠啊

fredlee2012 · 发表于 2022-8-16 18:04

如题，看着太别扭了

125094929 · 发表于 2022-8-16 18:38

我怎么觉得蜘蛛人更好

k682647170 · 发表于 2022-8-16 18:43

本帖最后由 k682647170 于 2022-8-16 18:46 编辑

本来就叫蜘蛛人电影里面还有自称人类蜘蛛呢。以前电视上放过动画就叫蜘蛛人比如奥特曼应该叫超人奥特曼只是英文 ultraman 的读音而已

ty54w5e1 · 发表于 2022-8-16 21:03

k682647170 发表于 2022-8-16 18:43
本来就叫蜘蛛人电影里面还有自称人类蜘蛛呢。以前电视上放过动画就叫蜘蛛人比如奥特曼应该叫超人 ...

里面恶魔帮的小兵是国语配音的，明明白白说的是蜘蛛侠。

a780910015 · 发表于 2022-8-16 21:09

吃屎还要撒葱花，最后还抱怨没咸菜

chienhsianglin · 发表于 2022-8-16 21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰尘一颗 · 发表于 2022-8-16 21:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

w1968275518 · 发表于 2022-8-17 04:37

我也觉得蜘蛛侠比较好，难道他不是侠吗？

ㄨ梦〆の飞船づ · 发表于 2022-8-17 04:43

英文直译的确是蜘蛛人而不是蜘蛛侠想要的可以自己改

高跟黑丝永远的神 · 发表于 2022-8-17 08:39

灰尘一颗发表于 2022-8-16 21:15
咋纳？你对号入座了？蜘蛛人---支猪人？

这里还有日本畜生我是想不到的

fuweiqq · 发表于 2022-8-17 09:32

钢铁侠蜘蛛侠没毛病

xxsdgncd · 发表于 2022-8-17 09:58

阿这，这个不必了吧

fredlee2012 · 发表于 2022-8-19 17:32

k682647170 发表于 2022-8-16 18:43
本来就叫蜘蛛人电影里面还有自称人类蜘蛛呢。以前电视上放过动画就叫蜘蛛人比如奥特曼应该叫超人 ...

你可以去看一下下一步蜘蛛侠迈尔斯的视频，里面的字幕官方的就是蜘蛛侠：XXX

fredlee2012 · 发表于 2022-8-19 17:33

ㄨ梦〆の飞船づ发表于 2022-8-17 04:43
英文直译的确是蜘蛛人而不是蜘蛛侠想要的可以自己改

唉，会改的话早就改了

卧… · 发表于 2022-8-19 17:37

我觉着这个汉化就是直接一个简繁转换，让他一个个挑出来把人改成侠不太可能，等热心大佬改吧

kaiba8888 · 发表于 2022-8-19 18:06

k682647170 发表于 2022-8-16 18:43
本来就叫蜘蛛人电影里面还有自称人类蜘蛛呢。以前电视上放过动画就叫蜘蛛人比如奥特曼应该叫超人 ...

超人是SUPERMAN，奥特曼应该叫终极人

[讨论] 简体汉化能否字幕里面的把蜘蛛人改成蜘蛛侠啊