林檎 林檎 林檎

3dm_19358813

林檎，新华字典的解释是：“又名花红和沙果。落叶小乔木，叶子卵形或椭圆形，花粉红色。果实球形，像苹果而小，黄绿色带微红，是常见的水果。”
不过我挺喜欢这个女主角的，感觉与其叫林檎不如顺着日文发音叫林果（千万不要联想到果体上面去，我会晕死）。林中之果，在林中虽属平常，但对于不去森林里面的人来说是绝难寻到的。林果，灵果，若非森林有仙气又哪来灵果？此灵果，色泽靓丽，给人一种略带霸道的清爽感觉O(∩_∩)O哈哈~。
这是我对本作女主的感觉，不知道其他人有什么想法，或者觉得很差劲的说~~~~~~？？？？？

露莎米奈

Misaya丶

林檎在日本就是指苹果

3dm_19358813

Misaya丶 发表于 2022-9-5 20:46
林檎在日本就是指苹果

我觉得直接翻译成苹果倒是和这女主的性格很配。不过翻译不免烦恼，这直接翻译成苹果也太扯蛋了，为了追求古色古香的美感，咱还是叫林檎吧······
但我看着这林檎二字别扭，听着日语配音叫林果却舒服，所以俺直接叫着妹子林果了······

光格尔

林檎 是 日语音译 苹果

3dm_19358813

光格尔 发表于 2022-9-5 22:15
林檎 是 日语音译 苹果

嗯嗯，太深奥，俺不懂。听着像林果，我觉得像灵果。结果是苹果。倒是一波三折。还是苹果好，女主的个性很像苹果，脆，香，酸，甜。灵果的话就得联系咱们的仙侠剧了。

3dm_19358813

光格尔 发表于 2022-9-5 22:15
林檎 是 日语音译 苹果

额，伟大的光格尔同志。您是说林檎是日语苹果的音译吗？不过，我在游戏里面听到的是lin guo（林果）。林檎读lin qin，不是lin guo,您说错了。我应该没说错吧？光格尔同志。

光格尔

3dm_19358813 发表于 2022-9-6 02:41
额，伟大的光格尔同志。您是说林檎是日语苹果的音译吗？不过，我在游戏里面听到的是lin guo（林果）。林 ...

日语本身是建立在 吴语 基础上的 ，我们现在用的普通话是建立在直隶语基础上的 。

3dm_19358813

光格尔 发表于 2022-9-6 09:59
日语本身是建立在 吴语 基础上的 ，我们现在用的普通话是建立在直隶语基础上的 。

唔  唔  对此没研究。上回玩最新的轩辕剑，不是说古老的中国话其实是广东话么？
唔 唔  广东话不好听，还是喜欢现在的普通话~~~~~~
江浙，上海哪边的话很好听。温温柔柔，叽叽喳喳的~~~~~~
广东话给人一种很野蛮的形象。不知道你是怎么感觉的？

3dm_19358813

光格尔 发表于 2022-9-6 09:59
日语本身是建立在 吴语 基础上的 ，我们现在用的普通话是建立在直隶语基础上的 。

说起来好笑，我昨天后来在网上搜索了一下林檎，原来在日语中林檎的发音是rinngo。不过我在游戏里面听起来就像lin guo。。
我是纳闷喽，怎么用一个这么奇怪的名字给女主。。原来是苹果，O(∩_∩)O哈哈~。
在这里先道歉一下~~~！！！

3dm_19358813

光格尔 发表于 2022-9-5 22:15
林檎 是 日语音译 苹果

尽管依你所说日语是吴语，不过林檎是日语的音译也说不过去吧？RINNGO,LIN QIN?风马牛不相干的发音啊~~~~~？！外加我在游戏里面听到的LIN GUO，你真的觉得在你的字典里面林檎是日语苹果的音译？！！！

一条兼定111

日本语苹果是外来语吧。

3dm_19358813

一条兼定111 发表于 2022-9-8 03:07
日本语苹果是外来语吧。

喵呜   不得了了。感觉冥冥中有个声音在对我说：“喵呀，你的知识面太窄了，这不？被人怼了吧？！”
于是我回答：“没办法，只有这水平啦！就算只有这知识面，但谈谈感受和心得总可以吧？偶尔抓抓别人的小辫子也可以吧？”

一条兼定111

3dm_19358813 发表于 2022-9-8 12:57
喵呜   不得了了。感觉冥冥中有个声音在对我说：“喵呀，你的知识面太窄了，这不？被人怼了吧？！”
于是 ...

  因为是片假，多数都是外来语这样写

3dm_19358813

一条兼定111 发表于 2022-9-8 19:15
因为是片假，多数都是外来语这样写

我没学过日语，这个不大懂。网上搜了一下，结果还是不懂。但林檎二字是汉字，明显不会是平假和片假。读音的话，日语也可以用罗马拼音来读，只是在读法上和汉语的读法有点不同。LIN QIN明显和LIN GUO不同。至于在书写上平假和片假有何不同我就搞不清了。

3dm_19358813

作为翻译的话，我觉得用和角色相配的翻译就好。像这个林檎，原来是苹果的意思。你翻译成林檎，我纳闷许久，最后自己给女主取个名字叫灵果。
所以我看有些名字就直接用英文了，想必翻译也是及烦恼的。这就好比西洋的人名一样，沃尔夫，wolf（狼）。这外国人思维方式和中国人不一样。wolf，到中国来就变成沃尔夫了。其实，这事无需纠结。我开头只查了新华字典没搜网络，所以直接就给女主取名叫灵果。后来听你们一说叫苹果，这纳闷就解开了。只是说，倘若这游戏的翻译不是像我这样开开心心聊聊就完事，哪作为翻译要烦恼的事情就多了。

3dm_19358813

其实这帖子简单，就是开心简洁一点就好。不过我的希望和别人的希望不同，那就没办法了。我只说我说得的事，也只做我做得的事，希望我没有逾越。好吧，谢谢一个，再见喽~~~~~

一条兼定111

3dm_19358813 发表于 2022-9-8 20:04
我没学过日语，这个不大懂。网上搜了一下，结果还是不懂。但林檎二字是汉字，明显不会是平假和片假。读音 ...

  林噙是苹果我不知道，可能只有名字是这样写

3dm_19358813

一条兼定111 发表于 2022-9-12 23:02
林噙是苹果我不知道，可能只有名字是这样写

平假和片假是注音，就好像我们的汉语拼音一样。我们用汉语书写，但日本人在书写的时候汉字和平假以及片假是夹杂在一起的（我只知道这么多了）。
还有，就是你可能没有看帖子，我刚开始闹出笑话就是因为不知道林檎在日语里面是苹果的意思。帖子一开头就有人告诉我了。
回帖前请注意看帖子喔~~~~~~

一条兼定111

3dm_19358813 发表于 2022-9-13 14:10
平假和片假是注音，就好像我们的汉语拼音一样。我们用汉语书写，但日本人在书写的时候汉字和平假以及片假 ...

可能是繁体翻译的问题，好像台湾人是这样翻

mmrozen

日语里苹果就是用的日文汉字“林檎”，日语平假名记作りんご(罗马音ringo)。在日本“林檎”除了苹果的意思之外，还会像这游戏里这样出现在人名里，这时候肯定不能按照其意译翻译成苹果，而只能直接照搬其日文汉字。

SHINE2006

椎名林檎 - 百度百科

职业：歌手、音乐家
生日：1978年11月25日
个人信息：165 cm/射手座/O型
代表作品：幸福论，歌舞伎町的女王，无限偿还，歌手价值、罪と罚