3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2066|回复: 31
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 喔~主啊,我的上帝,又到了交配的季节!中文配音听的真难受!这群人是不是垃圾译制片看多了?

[复制链接]

71

主题

255

帖子

1029

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
148
金元
4273
积分
1029
精华
1
注册时间
2021-1-30
跳转到指定楼层
主题
发表于 2022-10-20 18:16 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
主,是天主教词汇。上帝,是基督新教词汇。
动不动就主啊主啊的,听的人真难受!

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

38

主题

1368

帖子

1761

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
5
金元
17413
积分
1761
精华
0
注册时间
2008-7-28
舒服的沙发
发表于 2022-10-20 18:44 | 只看该作者
教徒出门右拐,我觉得中配相当好了
回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

32

主题

1732

帖子

1713

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
21
金元
16294
积分
1713
精华
0
注册时间
2009-5-27
硬硬的板凳
发表于 2022-10-20 19:12 | 只看该作者
老老实实英文吧 似乎是法国背景 我试了下法语 一样难受
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

2904

帖子

3059

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
206
金元
22348
积分
3059
精华
0
注册时间
2007-12-23
冰凉的地板
发表于 2022-10-20 19:31 | 只看该作者
所以那会法国是天主教还是基督新教呢 ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

63

主题

1524

帖子

1955

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
42
金元
17869
积分
1955
精华
0
注册时间
2009-5-15
5#
发表于 2022-10-20 19:37 | 只看该作者
1代的英文配音就非常投入,主角的声线都很好听,2代有中配其实是很大的进步,但多少有些不如人意,特别是NPC和士兵们的配音,感觉都是一个人配的。准备先玩一遍中配,然后再玩一遍英文原版的
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

0

主题

147

帖子

215

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
2146
积分
215
精华
0
注册时间
2014-10-18
6#
发表于 2022-10-20 19:44 | 只看该作者
有总比没有强,好不好是以后游戏需要学的
回复 支持 反对

使用道具 举报

62

主题

4374

帖子

4160

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
119
金元
36840
积分
4160
精华
0
注册时间
2008-8-3

2026年3DM官方水友

7#
发表于 2022-10-20 19:50 | 只看该作者
显然中配就是按着简中翻译盲配的 并不知道实际剧情
而简中字幕的翻译质量只能算一般
导致很多配音内容和画面诠释并不太一致
属于巧妇难为无米之炊的结果
没办法 只能期待以后简中配音权重更高 获得更多的参与度
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

6

主题

2221

帖子

2817

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
14
金元
27614
积分
2817
精华
0
注册时间
2008-12-12
8#
发表于 2022-10-20 20:22 | 只看该作者
译制片可不是中国独有的,有条件去观摩一下别国的译制片
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

1165

帖子

1483

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
78
金元
11707
积分
1483
精华
0
注册时间
2008-10-11
9#
发表于 2022-10-20 20:43 | 只看该作者
别的不说,满嘴的 “妈的,艹”,就好评
回复 支持 反对

使用道具 举报

360

主题

3387

帖子

4577

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
246
金元
35928
积分
4577
精华
0
注册时间
2020-7-23
10#
发表于 2022-10-20 20:44 | 只看该作者
看来不是对着画面配的就是不行啊,老一代配音演员还要配合口型 现在真的太不认真了
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

1018

帖子

1277

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
38
金元
11249
积分
1277
精华
0
注册时间
2012-7-26
11#
发表于 2022-10-20 20:53 | 只看该作者
估计是盲配的,配音员不是跟着实际画面配,就感觉很僵硬
回复 支持 反对

使用道具 举报

326

主题

5748

帖子

6051

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
336
金元
47068
积分
6051
精华
0
注册时间
2008-1-22
12#
发表于 2022-10-20 21:08 | 只看该作者
。。正常的都会去听原音。。
那个地方的听那个地方的声音,以前看港台剧,听国语感觉挺好的,现在听不懂粤语,也会选择粤语。感觉就不一样。。
一点也不喜欢配音,除原产地的配音。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

18

主题

860

帖子

1235

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
0
金元
12353
积分
1235
精华
0
注册时间
2013-5-26
13#
发表于 2022-10-20 21:19 | 只看该作者
我感觉挺好的,虽然听着有些别扭,但是至少战斗的时候不用老是瞟去看字幕,那个更加难受
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

3375

主题

1万

帖子

3万

积分

无私奉献

寂寞大叔

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
2689
金元
193118
积分
30078
精华
1
注册时间
2006-8-23
14#
发表于 2022-10-20 21:39 | 只看该作者
qqliudl 发表于 2022-10-20 20:43
别的不说,满嘴的 “妈的,艹”,就好评

我就喜欢GTA里满嘴的FUCK SHIFT BITCH
回复 支持 反对

使用道具 举报

114

主题

7286

帖子

6317

积分

游戏精英

鸟姐你不懂爱……

Rank: 8Rank: 8

贡献度
467
金元
44490
积分
6317
精华
0
注册时间
2008-5-1
15#
发表于 2022-10-20 22:03 | 只看该作者
感觉已经很不错了,至少能给80分,你不能对所有中配都以无主之地的标准来要求啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

784

帖子

1305

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
0
金元
13045
积分
1305
精华
0
注册时间
2012-7-3
16#
发表于 2022-10-20 22:05 | 只看该作者
第一遍只玩原配
回复 支持 反对

使用道具 举报

170

主题

2055

帖子

6万

积分

匠心精神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
8185
金元
307939
积分
63574
精华
4
注册时间
2009-2-10

3DM MOD站(黄金)

17#
发表于 2022-10-20 22:16 | 只看该作者
本帖最后由 StingLee 于 2022-10-20 22:17 编辑

法语配音已经玩到11章了。。感觉法语最适合这个游戏。英语也很好但个别地方有点装腔作势的腔调。。。字幕用繁体。翻译更好些。简体夹带了私货,弗罗伦斯 翻译成翡冷翠。。。就是秀文艺的
回复 支持 反对

使用道具 举报

106

主题

3024

帖子

4201

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
131
金元
36773
积分
4201
精华
0
注册时间
2008-10-1
18#
发表于 2022-10-21 10:52 | 只看该作者
我觉得中文挺好的,那么多中文游戏里,这游戏算可以的了,又给中文又给语音的
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

60

主题

2168

帖子

2407

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
75
金元
21069
积分
2407
精华
0
注册时间
2009-2-16
19#
发表于 2022-10-21 11:44 | 只看该作者
一开始用中文,听着太别扭了,后来果断换英语~
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

417

帖子

825

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
8253
积分
825
精华
0
注册时间
2016-12-3
20#
发表于 2022-10-21 11:45 | 只看该作者
还好。英语很棒,中文有脏话也很爽,经常靠什么的
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

105

帖子

183

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
8
金元
1506
积分
183
精华
0
注册时间
2009-8-5
21#
发表于 2022-10-21 12:04 | 只看该作者
妈的,有中文配音就不错了,听不惯就换英文啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

2943

帖子

3095

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
255
金元
20751
积分
3095
精华
0
注册时间
2004-7-6
QQ
22#
发表于 2022-10-21 12:36 | 只看该作者
听不惯的玩一段时间就习惯了。。反正我是中配玩通关的。。还不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1256

帖子

1652

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
-1
金元
16561
积分
1652
精华
0
注册时间
2016-8-5
23#
发表于 2022-10-21 13:09 | 只看该作者
懂英文的表示,英文配得也一般。照样是对着稿子念。其他语言更加不用说
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

2538

帖子

3145

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
20
金元
30645
积分
3145
精华
0
注册时间
2016-6-15

旧版萌之委员会''永久''

24#
发表于 2022-10-21 16:48 | 只看该作者
只听了开头两句中文语音就果断换回法语了,反正有中文字幕,就当成练习法语听力其实也挺好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

449

主题

3565

帖子

4233

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
146
金元
36493
积分
4233
精华
0
注册时间
2003-12-2
25#
发表于 2022-10-21 17:46 | 只看该作者
本帖最后由 computer02 于 2022-10-21 17:51 编辑
theagle 发表于 2022-10-20 19:31
所以那会法国是天主教还是基督新教呢 ?

主角出生前法国已经改信天主教很久了 , 还有主角连玫瑰经的英文大小写不同意思也懂就可以知道她是天主教啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

515

帖子

747

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7470
积分
747
精华
0
注册时间
2009-2-2
26#
发表于 2022-10-21 17:54 | 只看该作者
支持中配,而且本作配音算不错了,比光环强多了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

15

主题

2904

帖子

3059

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
206
金元
22348
积分
3059
精华
0
注册时间
2007-12-23
27#
发表于 2022-10-21 17:54 | 只看该作者
computer02 发表于 2022-10-21 17:46
主角出生前法国已经改信天主教很久了 , 还有主角连玫瑰经的英文大小写不同意思也懂就可以知道她是天主教啊 ...

索嘚斯嘞呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

1691

主题

1万

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
484
金元
128095
积分
14746
精华
0
注册时间
2012-12-2
28#
发表于 2022-10-21 20:43 | 只看该作者
中世纪不都是天主教吗,马丁路德宗教改革以后不才有新教吗,到后来五月花号,才有的美国,那时候只有天主教,没有狭义的上的基督教也就是新教
回复 支持 反对

使用道具 举报

366

主题

2450

帖子

3824

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
428
金元
21122
积分
3824
精华
0
注册时间
2008-11-8
29#
发表于 2022-10-21 21:26 来自手机 | 只看该作者
我们老家信耶稣的也是说主啊主啊的  咱们国内基本都是基督教新教
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

9364

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
216
金元
119777
积分
12842
精华
0
注册时间
2008-6-11
30#
发表于 2022-10-21 21:30 | 只看该作者
我感觉不错哦,可能各有各的看法吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-23 23:55 , Processed in 0.038783 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表