喔~主啊，我的上帝，又到了交配的季节！中文配音听的真难受！这群人是不是垃圾译制片看多了？

VisntseDD · 发表于 2022-10-20 18:16

主，是天主教词汇。上帝，是基督新教词汇。
动不动就主啊主啊的，听的人真难受！

bbc_556 · 发表于 2022-10-20 18:44

教徒出门右拐，我觉得中配相当好了

348626362 · 发表于 2022-10-20 19:12

老老实实英文吧似乎是法国背景我试了下法语一样难受

theagle · 发表于 2022-10-20 19:31

所以那会法国是天主教还是基督新教呢？

菲色轨迹 · 发表于 2022-10-20 19:37

1代的英文配音就非常投入，主角的声线都很好听，2代有中配其实是很大的进步，但多少有些不如人意，特别是NPC和士兵们的配音，感觉都是一个人配的。准备先玩一遍中配，然后再玩一遍英文原版的

羊皮卷123 · 发表于 2022-10-20 19:44

有总比没有强，好不好是以后游戏需要学的

yufei86 · 发表于 2022-10-20 19:50

显然中配就是按着简中翻译盲配的并不知道实际剧情
而简中字幕的翻译质量只能算一般
导致很多配音内容和画面诠释并不太一致
属于巧妇难为无米之炊的结果
没办法只能期待以后简中配音权重更高获得更多的参与度

4856231 · 发表于 2022-10-20 20:22

译制片可不是中国独有的，有条件去观摩一下别国的译制片

qqliudl · 发表于 2022-10-20 20:43

别的不说，满嘴的 “妈的，艹”，就好评

youxia233dm · 发表于 2022-10-20 20:44

看来不是对着画面配的就是不行啊，老一代配音演员还要配合口型现在真的太不认真了

i23 · 发表于 2022-10-20 20:53

估计是盲配的，配音员不是跟着实际画面配，就感觉很僵硬

liu_p · 发表于 2022-10-20 21:08

。。正常的都会去听原音。。
那个地方的听那个地方的声音，以前看港台剧，听国语感觉挺好的，现在听不懂粤语，也会选择粤语。感觉就不一样。。

一点也不喜欢配音，除原产地的配音。

w7758658 · 发表于 2022-10-20 21:19

我感觉挺好的，虽然听着有些别扭，但是至少战斗的时候不用老是瞟去看字幕，那个更加难受

qq95604014 · 发表于 2022-10-20 21:39

qqliudl 发表于 2022-10-20 20:43
别的不说，满嘴的 “妈的，艹”，就好评

我就喜欢GTA里满嘴的FUCK SHIFT BITCH

kjpkjp · 发表于 2022-10-20 22:03

感觉已经很不错了，至少能给80分，你不能对所有中配都以无主之地的标准来要求啦

Devil丶蒾 · 发表于 2022-10-20 22:05

第一遍只玩原配

StingLee · 发表于 2022-10-20 22:16

本帖最后由 StingLee 于 2022-10-20 22:17 编辑

法语配音已经玩到11章了。。感觉法语最适合这个游戏。英语也很好但个别地方有点装腔作势的腔调。。。字幕用繁体。翻译更好些。简体夹带了私货，弗罗伦斯翻译成翡冷翠。。。就是秀文艺的

lovexiabin · 发表于 2022-10-21 10:52

我觉得中文挺好的，那么多中文游戏里，这游戏算可以的了，又给中文又给语音的

C调核蜻蜓 · 发表于 2022-10-21 11:44

一开始用中文，听着太别扭了，后来果断换英语~

phlxp · 发表于 2022-10-21 11:45

还好。英语很棒，中文有脏话也很爽，经常靠什么的

0086 · 发表于 2022-10-21 12:04

妈的，有中文配音就不错了，听不惯就换英文啊

m4andak · 发表于 2022-10-21 12:36

听不惯的玩一段时间就习惯了。。反正我是中配玩通关的。。还不错

jakelee1985419 · 发表于 2022-10-21 13:09

懂英文的表示，英文配得也一般。照样是对着稿子念。其他语言更加不用说

leonshong · 发表于 2022-10-21 16:48

只听了开头两句中文语音就果断换回法语了，反正有中文字幕，就当成练习法语听力其实也挺好的

computer02 · 发表于 2022-10-21 17:46

本帖最后由 computer02 于 2022-10-21 17:51 编辑

theagle 发表于 2022-10-20 19:31
所以那会法国是天主教还是基督新教呢？

主角出生前法国已经改信天主教很久了 , 还有主角连玫瑰经的英文大小写不同意思也懂就可以知道她是天主教啊

103527207 · 发表于 2022-10-21 17:54

支持中配，而且本作配音算不错了，比光环强多了

theagle · 发表于 2022-10-21 17:54

computer02 发表于 2022-10-21 17:46
主角出生前法国已经改信天主教很久了 , 还有主角连玫瑰经的英文大小写不同意思也懂就可以知道她是天主教啊 ...

索嘚斯嘞呀

银翼蓝天 · 发表于 2022-10-21 20:43

中世纪不都是天主教吗，马丁路德宗教改革以后不才有新教吗，到后来五月花号，才有的美国，那时候只有天主教，没有狭义的上的基督教也就是新教

wanalivefree · 发表于 2022-10-21 21:26

我们老家信耶稣的也是说主啊主啊的咱们国内基本都是基督教新教

sototo · 发表于 2022-10-21 21:30

我感觉不错哦，可能各有各的看法吧

[讨论] 喔~主啊，我的上帝，又到了交配的季节！中文配音听的真难受！这群人是不是垃圾译制片看多了？