【原版内核汉化，支持大地图中文，理论上兼容所有 Mod】战场兄弟 v1.5.0.14 文本汉化进度≈100%，欢迎测试和参与文本校对

435495971 · 发表于 2023-2-27 20:48

本帖最后由 435495971 于 2023-7-8 22:21 编辑

文本提取自游戏本体, 发布页: http://battle-brothers-cn.shabbywu.cn/
汉化项目地址: 项目概览 - Battle Brothers(战场兄弟)原版游戏汉化 - ParaTranz

汉化项目招人中
汉化项目招人中
汉化项目招人中
汉化项目招人中

这游戏的文本比较奇葩，绝大部分文本都如下图所示一样是拼接起来的。因为是从游戏源码里提取的文本，提取时也只能保持这结构。像下图这个例子提取到的就是 "[color=" 和 "]10% of head armor is lost each turn". 这样的文本翻译起来会受限于英文语序不好翻译。

435495971 · 发表于 2023-7-6 10:39

本帖最后由 435495971 于 2023-7-8 22:19 编辑

update: 2023-07-03
详细使用说明见发布页

更新说明
==========================================
1. bb-translator 发布新版本
新特性:
- 支持使用游戏内置的启动器, 理论上支持 Steam 成就
- 内置启动器默认打了 4gb 补丁
- 支持大地图展示中文字符(仅支持 1.5.0.14 版本的游戏), 需在 bb-translator 点击 启动游戏 才能展示中文字符
2. 校对和润色了大量文本
- 补全了因为迁移项目到 ParaTranz 丢失的部分文本, 现在应该所有文本都汉化了
- 修复竞技场锦标赛胜利后无法继续的问题
3. 欢迎参与汉化, 在线协同项目已切换至体验更好的网站 https://paratranz.cn/projects/7032

athena201 · 发表于 2023-2-27 21:08

感谢分享

玄道迷月-幻 · 发表于 2023-2-28 21:37

非常感谢

十大史诗-巨龙 · 发表于 2023-3-13 18:50

可以和传奇混用吗？合同没汉化难受啊

7474xy974 · 发表于 2023-3-13 23:27

支持一下

986725292 · 发表于 2023-3-14 09:28

感谢666666

拉拉提墨队长 · 发表于 2023-3-14 10:58

感谢分享

helium337 · 发表于 2023-3-14 14:56

建议先做现有汉化中还没翻译的那十几个合同，和1.5版之后加入的DLC8中的事件。

ht65707157 · 发表于 2023-3-14 16:29

好东西啊支持者吃早餐这是

948074289 · 发表于 2023-3-15 13:51

牛的，好东西

junming0080 · 发表于 2023-3-17 21:29

支持楼主

kengkyo · 发表于 2023-3-18 10:25

66666666666666666

aqwsxcd · 发表于 2023-3-18 15:05

应该怎么用啊

骨灰盒123 · 发表于 2023-3-18 19:54

6666666666666

ws778899 · 发表于 2023-3-19 08:12

66666666666666

freashStart · 发表于 2023-3-19 11:06

细谢谢大佬无私奉献

3dm_17049117 · 发表于 2023-3-21 00:01

66666666666666

435495971 · 发表于 2023-3-21 14:43

本帖最后由 435495971 于 2023-3-21 14:53 编辑

aqwsxcd 发表于 2023-3-18 15:05
应该怎么用啊

3周前根据汉化了的文本打了个包，在 github 的附件了https://github.com/shabbywu/Batt ... eases/tag/v20230227

把附件的2个 zip 文件下下来，放到游戏的 data 目录里就可以了，和其他 data_xxx 放在同一个目录里

这个版本的汉化只是验证了技术上可行，还有很多文本没翻译的

aqwsxcd · 发表于 2023-3-21 15:26

435495971 发表于 2023-3-21 14:43
3周前根据汉化了的文本打了个包，在 github 的附件了https://github.com/shabbywu/Batt ... eases/tag/v20 ...

回头试试，感谢指导

xbyh · 发表于 2023-3-26 01:42

大佬辛苦了，提交一个bug
女巫，梦魇相关类型的任务（就是需要等待怪物到来的任务）都会在第一回打完后无限触发事件继续打，没有后续的结算
本人没有在本体环境中测试，只在传奇测试了

435495971 · 发表于 2023-3-28 15:09

xbyh 发表于 2023-3-26 01:42
大佬辛苦了，提交一个bug
女巫，梦魇相关类型的任务（就是需要等待怪物到来的任务）都会在第一回打完后无限 ...

和社区一样 https://steamcommunity.com/app/3 ... 618460171328085606/

在 github issue 里贴上详情和附件(log.html)

435495971 · 发表于 2023-4-1 22:09

本帖最后由 435495971 于 2023-4-1 22:20 编辑

chatgpt 翻译，进度 100% 达成。测试能开游戏，未仔细测。先歇一段时间再看了。

发布页: https://github.com/shabbywu/Batt ... eases/tag/v20230401

走过路过的去 github 点下 star 吧

(p.s. 附件太大 3dm 发不了)

41244443 · 发表于 2023-4-2 12:11

多谢！可是抱歉点不了那个star...登录太繁琐了，但还是感谢！

sssdadwqeerrerw · 发表于 2023-4-2 18:50

435495971 发表于 2023-3-28 15:09
和社区一样 https://steamcommunity.com/app/365360/discussions/1/618460171328085606/

在 github issu ...

可以建个群，方便错误反馈

whffs · 发表于 2023-4-3 08:11

大佬辛苦，感谢分享~

十大史诗-巨龙 · 发表于 2023-4-3 12:17

xbyh 发表于 2023-3-26 01:42
大佬辛苦了，提交一个bug
女巫，梦魇相关类型的任务（就是需要等待怪物到来的任务）都会在第一回打完后无限 ...

原来是这个汉化的问题，我还以为传奇模组的问题，很尴尬

116270300 · 发表于 2023-4-3 19:31

本帖最后由 116270300 于 2023-4-3 19:41 编辑

头盔不显示怎么解决？

435495971 · 发表于 2023-4-4 00:41

本帖最后由 435495971 于 2023-4-4 00:46 编辑

116270300 发表于 2023-4-3 19:31
头盔不显示怎么解决？

Release v20230404 · shabbywu/Battle-Brothers-CN (github.com)

更新说明---
1. 修复头盔贴图无法正常展示的问题
2. 校对文本
3. 菜单翻译
p.s. 文本量大，难免有错漏，遇到 bug (例如任务的对话重复渲染或变量未正常渲染等) 也可以去 github 反馈反馈流程和社区一样 https://steamcommunity.com/app/3 ... 618460171328085606/ 在 issue 里贴上详情和附件(log.html)

走过路过的去 github 点下 star 吧

435495971 · 发表于 2023-4-4 00:48

十大史诗-巨龙发表于 2023-4-3 12:17
原来是这个汉化的问题，我还以为传奇模组的问题，很尴尬

可以试试最新的包，最旧的那个包有个 CombatID 被翻译成中文了，会导致战斗结束的条件判断异常。

116270300 · 发表于 2023-4-4 17:41

435495971 发表于 2023-4-4 00:41
Release v20230404 · shabbywu/Battle-Brothers-CN (github.com)

更新说明---

666666

城镇和地图上地区名字的乱码发现了吗？

[补丁] 【原版内核汉化，支持大地图中文，理论上兼容所有 Mod】战场兄弟 v1.5.0.14 文本汉化进度≈100%，欢迎测试和参与文本校对

浏览过的版块

龙年勋章

3DMer（永久）

G胖の微笑

滑稽[永久版]

3DM MOD站（白银）