【原版内核汉化，支持大地图中文，理论上兼容所有 Mod】战场兄弟 v1.5.0.14 文本汉化进度≈100%，欢迎测试和参与文本校对

十大史诗-巨龙

435495971 发表于 2023-4-4 00:48
可以试试最新的包，最旧的那个包有个 CombatID 被翻译成中文了，会导致战斗结束的条件判断异常。
...

最新的包完全不兼容传奇模组了，直接所有战斗的战利品都是灰的，删除汉化模组后又正常了

435495971

十大史诗-巨龙 发表于 2023-4-4 22:36
最新的包完全不兼容传奇模组了，直接所有战斗的战利品都是灰的，删除汉化模组后又正常了
...

得等我有空下个传奇mod再看看具体的报错，我目前只玩原版。
方便的话可以去 github 提交下日志，再截个图看看是怎样。

十大史诗-巨龙

435495971 发表于 2023-4-5 09:41
得等我有空下个传奇mod再看看具体的报错，我目前只玩原版。
方便的话可以去 github 提交下日志，再截个图 ...

那就谢谢大佬了

威帝斯

大地图名字乱码。。。。。。。。

威帝斯

其他的汉化MOD应该怎么使用呢？？

435495971

十大史诗-巨龙 发表于 2023-4-5 12:52
那就谢谢大佬了

v20230408  
https://github.com/shabbywu/Batt ... eases/tag/v20230408

更新说明
---
1. 修复无法点击战利品按钮的问题
2. 修复大地图乱码问题 - 由于游戏大地图文本的渲染机制只支持 ascii 编码, 所以大地图上只展示英文(c++的源代码里写死了只能用256个字符)
3. 校对文本

---
Q: 支不支持[color=var(--color-accent-fg)]传奇 Mod？
A: 这是游戏原版的汉化, 由于传奇 Mod 体量太大, 目前并未包含传奇 Mod 的文本。
由于目前基本上是我个人在维护这个汉化，所以短期内并无计划开新坑。如果你希望有朝一日能用到全文本汉化的传奇 Mod, 可以通过点击 github 右上角的 star 按钮或者直接参与原版文本的校对工作来减轻我的负担，这样说不定就有精力开新坑了

435495971

116270300 发表于 2023-4-4 17:41
666666

城镇和地图上地区名字的乱码发现了吗？

由于游戏实现的机制做不到展示中文。现在调整成大地图只展示英文，对应的中文文本也修改成 "中文(英文)" 的格式, 方便在地图上找位置

435495971

威帝斯 发表于 2023-4-5 15:00
大地图名字乱码。。。。。。。。

由于游戏实现的机制做不到展示中文。现在调整成大地图只展示英文，对应的中文文本也修改成 "中文(英文)" 的格式, 方便在地图上找位置


我不知道你说的其他的汉化Mod是什么意思，如果你是说要和其他 Mod 混合使用的话，理论上是兼容的。因为这个汉化是直接修改游戏的原始脚本(.cnut)

十大史诗-巨龙

435495971 发表于 2023-4-8 12:39
v20230408  
https://github.com/shabbywu/Battle-Brothers-CN/releases/tag/v20230408

最近在玩别的，回头试试，谢谢大佬

树蛙丶丶

感谢好心人

威帝斯

435495971 发表于 2023-4-8 12:45
由于游戏实现的机制做不到展示中文。现在调整成大地图只展示英文，对应的中文文本也修改成 "中文(英文)"  ...

已经试过了，确实兼容其他MOD的，谢谢指导！！！

小小西瓜

大佬能不能给个网盘的下载地址，github上不去

td1tfx

给力！！！！！！！

sai4141

我就看看不说话

vallhalla

感谢分享

椰奶奶酥

感谢分享，想知道大佬会翻译DLC吗？想把DLC都买了。。。

435495971

椰奶奶酥 发表于 2023-4-23 06:59
感谢分享，想知道大佬会翻译DLC吗？想把DLC都买了。。。

包含的

椰奶奶酥

435495971 发表于 2023-4-23 10:23
包含的

Thanks♪(･ω･)ﾉ我这就去买~

abc8999

支持汉化大佬，这真是一个费心费力的活

羽灬翼

感谢大佬分享，请问怎么才能把传奇mod的本体翻译补丁换成这个汉化，我这边已安装了传奇mod集合，直接把你的汉化扔进data打开游戏还是传奇mod的自带汉化，包括本体内容

椰奶奶酥

大佬，我想请问一下，这属于漏翻嘛？

435495971

椰奶奶酥 发表于 2023-4-25 16:25
大佬，我想请问一下，这属于漏翻嘛？

对，翻了下这文件有3个同样结构的漏翻了。因为是写脚本扫描的，所以会有遗漏。（这就是为什么只能≈100）


有空的话可以顺便试试这个新写的工具, 刚弄好还没开始测试. https://github.com/BattleBrothersGameCN/Release/releases 可以直接根据汉化项目来翻译 data 目录的游戏脚本。
理论上用这个工具重新生成后, 你贴的这几个文本就会被翻译了

椰奶奶酥

435495971 发表于 2023-4-25 18:52
对，翻了下这文件有3个同样结构的漏翻了。因为是写脚本扫描的，所以会有遗漏。（这就是为什么只能≈100）
...

大佬，还有这些另外，我发现没办法安装hook，装了的话主界面的菜单会变成英文，点进去就是中英结合。但是可以把汉化文件解压缩，不过这样就没办法用你给的软件了，会显示错误。
有些地图的名字会乱码和出现缺字的情况，比如食尸鬼，就变成了食□鬼

a20464678

1111111111

ChaosLegi

谢谢大佬分享！！！！！！！！！！！！

435495971

update: 2023-05-04
文本汉化进度≈100%, 发布地址: https://github.com/shabbywu/Batt ... eases/tag/v20240504


更新说明
==========================================
1. 开发了汉化工具 - bb-translator, 会自动翻译 data 目录下的游戏脚本。
主要特性:
- 使用 physfs 读取文件, 实现了与游戏同样的加载方式和顺序(简单来说就是, 支持 Mod)
- 同时支持翻译 .nut/.cnut, 理论上支持翻译 Mod(只要 po 中有对应的汉化文本)
- 可汉化历史版本的游戏脚本(只要 po 中有对应的汉化文本)
- 需要联网使用, 自动获取最新的汉化文本, 如无意外使用 bb-translator 即可保证汉化文本是最新的
2. 修正了几个漏翻的文本




使用说明
==========================================
1. 从 Release 中下载附件 bb-translator.exe.zip 与 data_font.zip
2. 将 data_font.zip放置到 游戏目录/data 下, 与游戏其他的 data_xxx.dat 文件放在同级目录，无需解压
3. 解压 bb-translator.exe.zip 得到 bb-translator.exe, 放到游戏目录下执行, 自动翻译得到 zdata_cn.zip(不要修改生成的文件的名字, 否则再次执行 bb-translator.exe 会有问题; 如果需要修改名字来控制 zip 的加载顺序, 再次执行 bb-translator.exe 前请删除上一次生成的文件)


p.s. 目前测试了启用了 50来个Mod 能进入游戏并且打了一局没有明显报错，但不排除还有其他隐藏问题
pp.s. 遇到 bug 可以去 github 提 issue, 参考游戏官方报 bug 的流程, 需要提交 log.html 方便排查问题
ppp.s. 我要求不多, 下载了顺便给我点个 star 呗
pppp.s. 留言里提到的护甲不显示可以通过这个汉化工具生成的汉化文本解决(反正我测试的时候是能显示数值了)
ppppp.s. 访问 github 慢的话, 可以尝试用 ghproxy.com 的梯子服务, 例如 https://ghproxy.com/https://gith ... -translator.exe.zip 这个链接就是针对附件的下载加速

54545966

666给力啊

qvsidaohaode

pppp.s. 留言里提到的护甲不显示可以通过这个汉化工具生成的汉化文本解决(反正我测试的时候是能显示数值了)        
没看懂怎么解决，大佬能详细说明么

denghw

厉害6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

二十八万分之一

学习楼主的分享下载，十分感谢！！但是传奇还是有无法全部自动汉化。