外网CT简单汉化汉化最后更新日期3.26 更新V15版汉化效果ID以汉化特性ID翻了一部分

wxlsakura · 发表于 2023-3-24 18:40

本帖最后由 wxlsakura 于 2023-3-26 22:07 编辑

CT作者原贴地址
https://fearlessrevolution.com/viewtopic.php?f=4&t=23993

简单汉化了下
非最新版截图

由于作者还在做等作者更新
某些功能我没有全部测试是否正常，只是字面上简单汉化了下
我自己只要用到道具的品质词条ID别的功能我不用到，目前词条ID表还没有出，要改词条的要自己试，不知道和前作的一不一样。
至于作者更新后还弄不弄汉化看情况。

作者更新了V5
战斗盟友属性 Battle Ally Stats/View detail screen
经验倍率 EXP Multiplier
最大量表 Maximize Gauge
最大AP Maximize Battle AP
消耗SP时增加？Increases when SP is consumed
作者更新V6
最大属性Maximize Stats
弱化敌人属性 Enemy status becomes weakest
作者更新V7
SP和技能树 SP and Skill Tree
特性ID 好像不全暂时不翻
作者更新V8
道具第四个效果特性等级效果ID表好像以经出了，正在对着游戏翻
宝石使用后最大化？ Maximize Gem after use
最大化特性等级和CC Maximize Traits Level and CC
作者更新到V13
作者更新V14
作者更新V15

Atelier_Ryza_3_CN.ct (48.41 KB, 下载次数: 242)

V5版本

Atelier_Ryza_3_V5_CN.CT (72.98 KB, 下载次数: 220)

V6版本

Atelier_Ryza_3_V6_CN.CT (78.05 KB, 下载次数: 159)

V7版本

Atelier_Ryza_3_V7_CN.CT (88.33 KB, 下载次数: 315)

V8版本效果ID到2998，目前翻到668

Atelier_Ryza_3_V8__CN.CT (329.68 KB, 下载次数: 450)

V13 效果ID2764~2834改出来游戏里不显示所以保留英文其他以全按游戏中的汉化，特性未汉化不知道为什么老版本有的几个攻能没有了作者新版没有了

Atelier_Ryza_3_V13_CN.CT (175.51 KB, 下载次数: 399)

V14 特性ID用的是机翻，把新版本没有的老版本功能复制过来整合了下

Atelier_Ryza_3_V14_CN.CT (192.35 KB, 下载次数: 281)

V15 特性ID和游戏对照了一部分，一部分还是机翻，具体特性ID翻译的看下面的效果ID贴里

Atelier_Ryza_3_V15_CN.CT (248.63 KB, 下载次数: 1435)

方便查找效果ID请到这贴用CTRL+F可以快速查找
https://bbs.3dmgame.com/thread-6401211-1-1.html

悠久 · 发表于 2023-3-24 18:46

谢谢分享

3dm_19161363 · 发表于 2023-3-24 18:53

简单汉化了下

lin0099 · 发表于 2023-3-24 18:55

感謝分享

kakadnmb · 发表于 2023-3-24 19:12

感謝分享

peterkitty · 发表于 2023-3-24 19:20

本帖最后由 peterkitty 于 2023-3-24 21:12 编辑

SP似乎無效~直接用10進制改到是可以
全部學完大概花費15w
----------------------------------------------------
還有品質上限腳本只到100後面發想可以達到999
要自己去把品質腳本裡面64改成03E7
還有提醒一下下面那個調和無消耗
會造成複製物品不論多少個都會只複製一個出來
PS:調和跟複製都會剩一個
----------------------------------------------------

V5版修復了

athena201 · 发表于 2023-3-24 19:34

感谢分享

3dm_16759199 · 发表于 2023-3-24 19:49

谢谢分享

dustyadol · 发表于 2023-3-24 19:51

感谢分享~~~~~~~~~

dsv1 · 发表于 2023-3-24 19:52

6666666666666

a502444502 · 发表于 2023-3-24 19:53

666666666666666

loookloook · 发表于 2023-3-24 19:55

好东西谢谢了

wthsxhz2 · 发表于 2023-3-24 19:56

66666666666666666666666

wwy111 · 发表于 2023-3-24 19:57

真的感谢分享~

Cin_X · 发表于 2023-3-24 20:00

谢谢楼主

b450062368 · 发表于 2023-3-24 20:03

6666666666666

z1love · 发表于 2023-3-24 20:04

11111111111

Elise丶 · 发表于 2023-3-24 20:06

谢谢分享

天栖之羽 · 发表于 2023-3-24 20:06

66666666

葫芦娃/坏笑 · 发表于 2023-3-24 20:06

DDDDDDDDDDDDDD

karas1883 · 发表于 2023-3-24 20:08

牛逼牛逼牛

终焉之祸 · 发表于 2023-3-24 20:08

66666666666666

天使翼OP · 发表于 2023-3-24 20:09

jc09130 · 发表于 2023-3-24 20:09

汉化最后更新日、

莲花飞溅 · 发表于 2023-3-24 20:10

6666666666

JACKY32 · 发表于 2023-3-24 20:10

谢谢分享

7banxing · 发表于 2023-3-24 20:14

感谢分享

晴雨未央 · 发表于 2023-3-24 20:15

谢谢分享

jascolyao · 发表于 2023-3-24 20:15

幸福学阿啊

wangxuelun · 发表于 2023-3-24 20:16

666666感谢分享

[修改] 外网CT简单汉化汉化最后更新日期3.26 更新V15版汉化效果ID以汉化特性ID翻了一部分

评分

浏览过的版块

元气女仆（永久）

龙年勋章

万圣节幽灵

3DMer（永久）

QQ炫舞

3DM MOD站（白银）

[修改] 外网CT简单汉化 汉化最后更新日期3.26 更新V15版汉化 效果ID以汉化 特性ID翻了一部分

评分

浏览过的版块

元气女仆（永久）

龙年勋章

万圣节幽灵

3DMer（永久）

QQ炫舞

3DM MOD站（白银）

[修改] 外网CT简单汉化汉化最后更新日期3.26 更新V15版汉化效果ID以汉化特性ID翻了一部分