这游戏我就觉得眼熟，十几年前玩过啊

neroabc · 发表于 2023-3-30 11:14

当年在ps3上玩过，我就说越玩越有印象，这个以前不是叫美国末日么？怎么现在改了一个这么搓的名字？差点没想起来！

item · 发表于 2023-3-30 13:03

喵内没了呀发表于 2023-3-30 11:24
美国末日和远哭、老头滚动条一样都是翻译错误的，标题的Us就是我们不是美国的缩写，正常期翻译名是末日余生 ...

主要美末只需要打两个字最后生还者五个字比较不好简化

huangkaibin.123 · 发表于 2023-3-30 13:29

喵内没了呀发表于 2023-3-30 11:24
美国末日和远哭、老头滚动条一样都是翻译错误的，标题的Us就是我们不是美国的缩写，正常期翻译名是末日余生 ...

那巫师3是不叫蠢驴3 国人是懂翻译的

Geminize · 发表于 2023-3-30 13:34

ps3原版正好是10年前发售的

萝卜墩 · 发表于 2023-3-30 13:39

美末主要叫习惯了而且就只要打俩字现在我还是叫美末舒服一些都一样

king74 · 发表于 2023-3-30 16:37

美国末日多好呀听着就解气

reny327 · 发表于 2023-3-30 16:49

英文名本来就是一语双关，实际上解释成美国末日也没错。

GOTHA13 · 发表于 2023-4-9 22:37

美国末日确实是错误翻译，把US翻译成了美国，实际应该是我们的意思。但是我认为最后的生还者虽然是正确译名但是不够有特点显得很常见，所以平时习惯叫什么就叫什么。

[讨论] 这游戏我就觉得眼熟，十几年前玩过啊