|
|
本帖最后由 cailei110 于 2023-3-31 23:08 编辑
https://tieba.baidu.com/p/8333302937
游戏名称：女神异闻录 3 FES
日文名称：ペルソナ 3 フェス
英文名称：Persona 3 : Fes制作厂商：ATLUS CO.,LTD.
代理发行：ATLUS CO.,LTD.
游戏类型：RPG（角色扮演游戏）
载体容量：DVD×1
对应主机：Play Station 2（プレイステーション2）
语言版本：日文（日版）
发行日期：2007年04月19日（木曜日/星期四）
参考价格：通常版8,190日元
参考价格：附加版4,536日元
官方网站：
http://p3.atlus.co.jp/
http://www.jp.playstation.com/shopping/Item/2/6179827.html
======================================
游戏简介：
“FES”是Festival（节日）的缩写，本作可以算是答谢《女神异闻录3》玩家的一份厚礼，将分为两个版本发售，一是“追加版”、一是“普通版”。追加版的价格比较便宜，进入游戏需要《女神异闻录3》的游戏盘来引，而“普通版”则包含了原作和追加的全部游戏内容，还没有体验过本作乐趣的玩家可以一次过足瘾。
《女神异闻录3 FES》是Atlus公司在总结了玩家的意见和请求后，对于原作进行了彻底的进化，不仅增加了新系统、新剧情、新MOVIE等新要素，还精心制作了原作中不曾有过的讲述“最终战”之后的新故事，也就是说可以从中看到真正的最终结局。在《女神异闻录3》中只能够选择MORMAL和EASY模式，而《FES》中将增加战斗难度更高的HARD模式，玩家需要进一步掌握敌人以及所装备的PERSONA的特性，对于战斗的战略性要求也更高。
《女神异闻录3》的世界中有商店、车站、学校等各种设施存在，其中包括重要设施和一些可供玩耍的有趣设施。《FES》中，上述设施其中之一的长鸣神社追加了有趣的新要素。原作中参拜神社的主殿可以增加学力，现在对旁边的稻荷神（主管丰产）进行参拜的话会发生……原作中共有145种PERSONA登场，而此次的《FES》中将再加23种，目前已经公开的有カハク、モスマン、クバンダ、恶魔版ルシファ-四种，另据制作人透露还将会有“《真·女神转生》系列”和“《女神异闻录》系列”中大家所熟悉的恶魔作为PERSONA登场。
原作中的武器和防具只可以通过巳东派出所购买、战斗中获得、宝箱中发现三种手段入手，而且武器无法进行强化随着游戏的进行也就不断地被丢弃。而在《FES》中，在古美术真宵堂可以将所持的PERSONA卡片与武器进行合体，这将会为武器增加新的能力。
“后日谈”是接续在《女神异闻录3》原作游戏通关后的故事，描写所有的战斗终结后，发生在私立月光馆学院的特别课外活动部成员之间的故事。虽然使人类陷入破灭危机的“影时间”问题已经解决，但是新的危机出现了。此次担任主人公的并不是原作的主人公，而是机器人Aegis，因此也可以说是解明Aegis秘密的“Aegis篇”。但“后日谈”并不是外传，新故事会对原作中的故事进行内容补完，而游戏的时间在30小时以上，足以看出Atlus的诚意。
游戏图片：
汉化内容：
翻译了主线剧情、支线剧情、后日谈的剧情；
翻译了道具名、技能名、P名、阴影名等等，以及其他游戏杂项文本；
翻译了游戏中的图片素材，为CG添加了字幕，为OP/ED添加了字幕；
场景中的模型贴图没有汉化
关于更加详细的说明请下载压缩包后查看。关于大家关心的队友控制之类的都在里面说了。
鸣谢：（均已提前联系取得授权）
P3P民间版(扑家)汉化组：大量借用了其文本，不然汉化不会进展的如此快
@亚美什伽农：在翻译后日谈章节时，借鉴了他的流程视频
转载该汉化应标明出处，以便更多人了解与获取。
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！
特此声明！不能将该汉化用于任何商业目的！产生任何因果将自己负责！该汉化仅作为研究学习之用！
重要的事情说三遍！！！
汉化组成员名单
程序: Notify、Forget
翻译: imahane、 如月咏星、 伊丽P、 梨由羽加、八宝備-仁、迪元drivet、家猫、游、
皮子、渣道、fumika、天天隐身中、奚某MasterX、もしもの糖分、即使、114514、
一张哈姆子、樱花维纳斯、七弦、 小龙人583853454
美工: 王子泉、 DRIVEARMS、 Forget
校对: imahane、 Forget、 八宝備-仁、
一张哈姆子、如月咏星、八力也、迪元drivet
测试: 下一次满月、Forget、Notify、迪元drivet、王子泉、决明子心理学、伊恩、霜精之王
特别鸣谢: 亚美什伽农、 P3P民间汉化组
问：P3F是什么游戏
答：《女神异闻录3 FES》是ATLUS于2007年发售于PS2平台的P3加强版本，本篇加料的同时加入了全新的后日谈章节。
问：跟平时玩的P3P携带版有啥区别？玩携带版不好吗？
答：P3P携带版是当年发售于PSP平台的特供版本，由于容量和机能限制，携带版删除了全部的3D城镇地图/即时剧情演出/剧情过场动画，
并以纯2D的拖光标纯文字对话代替，并对战斗时的3D画面进行了不小的劣化。删除了后日谈章节，并以此为补偿加入了女主线并优化系统。
P3F和P3P各有千秋，可以考虑P3F男主线以及P3P女主线都打一遍。
问：我已经玩了P3P，我可以直接去补P3F的后日谈章节吗？
答：P3F本篇和后日谈是分开的，确实可以直接开始后日谈。但由于P3P大幅度阉割的纯文字化剧情表现力，
还是推荐先把本篇剧情打通再游玩后日谈章节，毕竟只看了纯字幕不代表看完了整部电影对吧？
问：我已经看完了4部P3M电影，我还有必要玩P3F本篇吗？
答：P3M仅以快节奏讲述完了P3本篇主线剧情，并没有讲述支线剧情且主线剧情人物刻画跟原作有所出入。
建议还是玩玩原作。
问：汉化发布前我已经在玩P3F了，请问存档通用吗？
答：存档可以直接与日版通用，由于PS2的记忆卡存档机制你甚至都不需要转移存档。
但美版存档不与日版汉化版通用，如果您玩的是美版那只能啃生肉重新玩二选一了 
问：听说后日谈剧情非常逆天，那还有必要玩吗？
答：由于语言问题舆论很难对后日谈给出应有的评价，建议实践出真知。
不过如果您是人设厨粉丝玩家，建议您还是做好心理准备。
|
|
[复制链接]
发表于 2023-3-31 17:31
收藏
楼主
