	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《信长之野望》全系列 › 《信长之野望：新生》 › 这游戏翻译，光荣是想进军保险行业？

发新帖

查看: 2470|回复: 16

上一主题

下一主题

[讨论] 这游戏翻译，光荣是想进军保险行业？

7 主题	187 帖子	286 积分

Rank: 4

贡献度: 6
金元: 2620
积分: 286
精华: 0
注册时间: 2018-9-22

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2023-7-20 18:30 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

方广寺钟铭，这个事到底是不是后人杜撰，这里先不讨论。
国家安康，君臣丰乐。就这么8个汉字，为什么要被翻译成国泰平安，君臣丰乐？家康被分尸的意思直接没有了。

回复

使用道具举报

7 主题	187 帖子	286 积分

Rank: 4

贡献度: 6
金元: 2620
积分: 286
精华: 0
注册时间: 2018-9-22

发消息

舒服的沙发

楼主| 发表于 2023-7-20 18:30 | 只看该作者

日文不就是汉字吗？为什么要改？秀自己理解？

日语.png (113.2 KB, 下载次数: 1)

日语.png

简体.png (105.83 KB, 下载次数: 1)

简体.png

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

姬轩辕弟弟

0 主题	373 帖子	755 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 7551
积分: 755
精华: 0
注册时间: 2009-11-29

发消息

硬硬的板凳

发表于 2023-7-20 18:46 | 只看该作者

还不如十几年前的太阁，光荣的汉化越来越糊弄了

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

0 主题	277 帖子	464 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4642
积分: 464
精华: 0
注册时间: 2009-1-31

发消息

冰凉的地板

发表于 2023-7-20 19:06 | 只看该作者

?????迷操

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	1254 帖子	1467 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 1
金元: 14633
积分: 1467
精华: 0
注册时间: 2010-7-2

发消息

5^#

发表于 2023-7-20 20:05 | 只看该作者

翻译的不知道历史典故

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	246 帖子	338 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3377
积分: 338
精华: 0
注册时间: 2017-4-7

发消息

6^#

发表于 2023-7-20 23:24 | 只看该作者

无印版时就搞过翻译乌龙，现在捣鼓一年就捣鼓出这么个东西，不光翻译问题，剧本敷衍，机制敷衍，还没通关奖励。贴吧还有几个孝子贤孙到处咬人，不许指出任何缺点，指出缺点你就是盗版蛆，你订单截图/各种光荣游戏实体特典发给他，得，一顶舍不得花钱的大帽子扣上来。光荣粉那是真的牛逼，和什么米卫兵魂小将之类的还不太一样，你跟他讲道理他不听，就是一直在那念叨你没钱。烈风传开始玩的，岚世纪苍天录天创革新算水准之上，天道创造算是还能玩——至少打发时间没啥大问题，至于大志新生是什么东西就不评了，就信野现在这德行还不如入土，玩归玩，等博得3出来信野该死哪去就死哪去，以后再买光荣的游戏我就是我是傻逼

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

3 主题	558 帖子	801 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 16
金元: 7373
积分: 801
精华: 0
注册时间: 2008-5-25

发消息

7^#

发表于 2023-7-21 00:02 | 只看该作者

简中翻译差，字体丑。原版甲阳军舰开了好久，pk看这样还是找这翻译团队

回复支持反对

使用道具举报

167 主题	3963 帖子	4736 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 37
金元: 45883
积分: 4736
精华: 0
注册时间: 2015-9-2

发消息

8^#

发表于 2023-7-21 07:34 | 只看该作者

繁体版的也是这样啊

回复支持反对

使用道具举报

30 主题	3156 帖子	4206 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 18
金元: 41337
积分: 4206
精华: 0
注册时间: 2011-7-4

发消息

9^#

发表于 2023-7-21 07:56 | 只看该作者

bbbird03 发表于 2023-7-21 00:02
简中翻译差，字体丑。原版甲阳军舰开了好久，pk看这样还是找这翻译团队

甲阳军舰也太秀了吧

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	1006 帖子	1757 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 1
金元: 17532
积分: 1757
精华: 0
注册时间: 2013-9-15

发消息

10^#

发表于 2023-7-21 09:35 | 只看该作者

翻译的素质问题，估计是换了御用翻译了，除了对语言的理解，还需要对历史有认知，知道常识性词汇，干翻译哪那么容易啊

回复支持反对

使用道具举报

179 主题	2778 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 992
金元: 100001
积分: 13978
精华: 1
注册时间: 2009-9-25

发消息

11^#

发表于 2023-7-21 09:45 | 只看该作者

怎么说呢, 信长之野望系列之前版本只有日文版, 中文全靠民间汉化组, 有时还有各种显示的BUG.

官方能自己出简繁版本, 完美兼容无BUG, 个别错别字, 也能容忍.

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	1354 帖子	1406 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 22
金元: 13181
积分: 1406
精华: 0
注册时间: 2008-4-2

发消息

12^#

发表于 2023-7-21 11:03 | 只看该作者

别说游戏了，即便是名著不也各种翻译奇葩，君不见门修斯和桑卒？
现今干校对这行的基本已经是要被列为稀有品种，游戏业内估计是濒临灭绝了。

回复支持反对

使用道具举报

179 主题	2778 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 992
金元: 100001
积分: 13978
精华: 1
注册时间: 2009-9-25

发消息

13^#

发表于 2023-7-21 12:15 | 只看该作者

香山居士发表于 2023-7-21 11:03
别说游戏了，即便是名著不也各种翻译奇葩，君不见门修斯和桑卒？
现今干校对这行的基本已经是要被列为稀有 ...

想问下老哥, 按现在的情况, 还有可能出三国志15和信长17吗 ? 我表示担忧, 现在还能有信长16PK玩就不错了.

回复支持反对

使用道具举报

152 主题	2734 帖子	4002 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 166
金元: 33284
积分: 4002
精华: 1
注册时间: 2010-1-15

发消息

14^#

发表于 2023-7-21 16:47 | 只看该作者

wode14159 发表于 2023-7-21 12:15
想问下老哥, 按现在的情况, 还有可能出三国志15和信长17吗 ? 我表示担忧, 现在还能有信长16PK玩就不错 ...

以信长系列和三国系列的发展情况，恐怕是一代比一代更差这个情况，除非暗荣打算开发新作品，把信长和三国淘汰去了，连太阁都不太可能出了。等视情况再定有机会重开信长三国，但是太阁不可能出现了，因为没有太多创新，只能托给未来AI时代尝试每种模式是否可用。

回复支持反对

使用道具举报

114 主题	1703 帖子	2491 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 92
金元: 21229
积分: 2491
精华: 0
注册时间: 2008-3-31

发消息

15^#

发表于 2023-7-22 10:09 | 只看该作者

街霸6 玩老桑被朱莉 DJ 恶心坏了

来玩信长16PK放松下

结果比朱莉 DJ还恶心

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	36 帖子	99 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 986
积分: 99
精华: 0
注册时间: 2011-5-9

发消息

16^#

发表于 2023-7-26 15:08 | 只看该作者

没有民间爱好者修正下翻译出个mod或者文件嘛？

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	205 帖子	217 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2171
积分: 217
精华: 0
注册时间: 2020-3-24

发消息

17^#

发表于 2023-8-2 15:53 | 只看该作者

zzxxccvv951 发表于 2023-7-26 15:08
没有民间爱好者修正下翻译出个mod或者文件嘛？

大把没汉化的游戏，不会费这个劲的。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-28 05:59 , Processed in 0.032825 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表