这配音是真不错，中文配音这么好的不多见。

zdyxyf · 发表于 2023-7-24 13:08

近些年来中文配音这么好的，印象里也就古墓丽影新版三部曲了。

一开始以为就几个主要人物有点语音，结果还挺意外。

目前玩了4张图了。刚在森林里听被救的那死亡祭司讲吉娜斯故事听了快一小时。

几个地图故事内容不同，有的挺无聊，比如涅图。森林的故事挺有意思。

wsqasd · 发表于 2023-7-24 18:15

这语音就是“我艹”的太频繁了，要是偶尔还挺带劲，1,2分钟就是1句我艹就有点。。。。

今天真爽 · 发表于 2023-7-24 18:24

wsqasd 发表于 2023-7-24 18:15
这语音就是“我艹”的太频繁了，要是偶尔还挺带劲，1,2分钟就是1句我艹就有点。。。。 ...

很正常啊，平时和朋友聊天，卧糟不也经常挂嘴边？

今天真爽 · 发表于 2023-7-24 18:35

我也觉得听着中文语音特亲切，再也不用看字幕了，特别是在战斗是还有对话的时候根本就看不过来在说什么，因为听不懂英文也懒得看对话直接跳过，现在说中文我都很耐心的听它们说什么。

des1919 · 发表于 2023-7-24 19:03

wsqasd 发表于 2023-7-24 18:15
这语音就是“我艹”的太频繁了，要是偶尔还挺带劲，1,2分钟就是1句我艹就有点。。。。 ...

末世了，文明这东西这东西只能当厕纸，带点脏话不是很正常。。

computer02 · 发表于 2023-7-24 19:11

des1919 发表于 2023-7-24 19:03
末世了，文明这东西这东西只能当厕纸，带点脏话不是很正常。。

这根本不是文不文明 , 脏不脏话的问题, 一开始还好, 但你马的一分钟操一次, 烦死了

iamherosp · 发表于 2023-7-24 19:34

太好了
本来不准备玩的
不过就凭这中文配音怎么说都要下来看看

sudexi2512 · 发表于 2023-7-26 01:39

其实没那么差，就是所有女角色都是同一个女配的，所有男角色也是同一个男配的

liujietrue · 发表于 2023-7-26 11:52

脏活太频繁了而且莫名其妙的像个精神病很突兀不知怎么关闭

liujietrue · 发表于 2023-7-26 11:54

des1919 发表于 2023-7-24 19:03
末世了，文明这东西这东西只能当厕纸，带点脏话不是很正常。。

关键说的时机还很莫名其妙比如打了一场打仗没说什么。杀死路上一个小怪来一句：终于结束了

chenning82234 · 发表于 2023-7-26 12:33

太多操我了我准备换成日文的看看有没那么多卧槽主要是不能单独更换中文配音这配音配的和背书似的受不了

King兲帝 · 发表于 2023-7-26 14:37

为啥我觉得剧情好尴尬

tomjing · 发表于 2023-7-26 15:10

这配音是中规中矩，这尤其是那句我擦，听的烦人。
游戏配音巅峰可以试试无主之地3 ，

蚂蚁虫 · 发表于 2023-7-26 15:26

射击时有点《战争机器》的味道，特别是蹲下举枪时

www396 · 发表于 2023-7-26 15:36

我擦，我擦，我擦，我擦，我擦，我擦

vaana · 发表于 2023-7-26 20:04

文化层次低当然觉得这种配音好

time937 · 发表于 2023-7-27 14:00

没觉得这配音好，完全是捧读的配音，比魔兽世界英雄联盟2077的中文配音差远了，就算是古墓暗影的配音都比这个好一点

cose_lxc · 发表于 2023-7-27 14:03

简单说就是直译了，没有做语境本地化，反正我听着动不动艹字挂嘴边的蛮别扭的，换成英文即便也是一直FFF也没啥感觉，毕竟不是母语
其它的过场中文倒还行，虽然有些用词有点词不达意

656511515 · 发表于 2023-7-27 19:34

耳朵不要可以捐了

林泳淘 · 发表于 2023-7-27 20:28

翻译腔调太重

qqliudl · 发表于 2023-7-27 20:33

满耳的卧槽

Jacki5 · 发表于 2023-7-27 22:32

本帖最后由 Jacki5 于 2023-7-27 23:18 编辑

找一部国语港片对比看看
------
嘿，我们还有彼此呢
对……你们俩，跟我们走，那些东西还会再出现的
这里的根蔓太厚了
--------------
不够口语化，也许不敢改词

鉴黄师唐马儒 · 发表于 2023-7-29 20:26

文本质量只能说中下等吧，还是不够口语化，老毛病了。几乎所有游戏中配，最不喜欢听配音演员说脏话，没一个像在生活里老百姓说话的，个个脏字说的都字正腔圆。而且这问题也不是我空穴来风，可以去找找本地化2077中配团队的访谈，里面本地化负责人专门说了这个问题，大意就是说，现在配音演员连脏话都得教口语化，但是还是说的很生硬，但是一些老配音员（文中说是六十岁的），给他们做示范就配的非常口语化，舒服。这就是区别，“他能代入角色就进入状态了，这也是演员的能力”这句是马明原话，可以看出来，所谓带入其实就是指配音演员的演技，配音演员也是演员，他只有真正把角色当作自己了，才会配出生活化的好作品。当然我肯定希望中配越多越好，所以每当我听到别扭的中配时候，我就会催眠自己，试图合理化，我想，大抵是原版配音都是一遍演一边配音的，所以可以代入进去，而本土化配音只能看着一条条台词念台词，才会造成了这种生硬感。

mbandcc · 发表于 2023-7-30 00:44

还行吧，就是经常傻笑我觉得挺二的。。。

今天真爽 · 发表于 2023-7-30 10:49

本帖最后由今天真爽于 2023-7-30 10:51 编辑

楼主啊，你看回复你的人里有多少洋奴。
这些玩意就是贱，没有中配骂，有了中配还得骂，各种挑毛病，就好像英语和其它语没有毛病就是完美一样，听着国外的语音就是觉得自己高人一等，听中配就觉得是低等人一样，有种现实出门都用它国语言别用中文，真TM贱货洋奴。

s19378820000s · 发表于 2023-7-30 10:52

今天真爽发表于 2023-7-30 10:49
楼主啊，你看回复你的人里有多少洋奴。
这些玩意就是贱，没有中配骂，有了中配还得骂，各种挑毛病，就好像 ...

觉得中配不好就是洋奴，合着您的世界里除了吹中配的脑瘫就是洋奴，你爹妈是不是洋奴啊？

小寒爷爷爹 · 发表于 2023-7-30 11:11

computer02 发表于 2023-7-24 19:11
这根本不是文不文明 , 脏不脏话的问题, 一开始还好, 但你马的一分钟操一次, 烦死了
...

我和我发小都是三句不离操你吗那种哈哈哈

cqwww · 发表于 2023-7-30 15:03

哈哈： what's up

黑盒的猫 · 发表于 2023-7-30 18:22

中配还行，算不上烂也算不上好，不过中配能草到你头皮发麻

，有时候容易出戏

deadman1012 · 发表于 2023-8-3 12:10

就这配音?好?
哎..

[讨论] 这配音是真不错，中文配音这么好的不多见。

浏览过的版块

赛博朋克2077

3DM MOD站（白银）

龙年勋章