游戏狂人
 
- 贡献度
- 65
- 金元
- 17174
- 积分
- 1987
- 精华
- 1
- 注册时间
- 2009-8-4
|
本帖最后由 gzbenx 于 2023-8-24 13:59 编辑
最新的版本可以直接打开按照步骤一步步来，不是最新的版本需要安装激活游戏作弊菜单和开发者模式的mod，激活后按“~”键打开，在mod菜单里选择“open mod manager”。很容易的
首先打开模组编辑器：
新版可见下面的选项，点击打开
然后在mod manager 左边列表选择想编辑的mod，双击打开。灰色的是没有激活的，也可以编辑，需要双击两次（第一次激活，第二次进入编辑，这里激活后自动加到激活列表）。如果是steam正版的mod，会出一个对话框说要copy到游戏mod专用目录，问你是否同意，点了同意后可以在 c:\user\你的用户名\AppData\Roaming\Jagged Alliance 3\Mods 里面找到对应的文件夹，里面是已经解密解压好的mod文件，你可以随便自己改了，甚至steam退订了也在的。我这里随便打开一个举例：
打开以后mod editor 首先显示的是这个mod的基本信息，选择如图位置的Content path，然后选择右边的copy，把信息复制到剪贴板
在打开的mod editor 选择菜单对应的项目New，然后选Assets，再选Localization添加一个本地化项目：
点击新加的标签Localization，在右边的language选项里面找Chinese（Simplified），添加上去
然后在下一项Filename里面，把前面复制到剪贴板的内容粘贴上去，后面自己起一个csv文件名，比如cn.csv，这就是你的汉化文件了，（也可以自己加个文件夹名字，比如local之类的反正自己选择汉化文件放哪里）。
然后就是在mod editor里面的最后一步，选择菜单里面File选项下面的Export Translation Table（这时应该会自动保存文件，如果没有自动保存，先Save然后再选择这项）
出现下面的对话框可以退出全部程序了
去c:\user\你的用户名\AppData\Roaming\Jagged Alliance 3\Mods打开对应的mod文件夹，能看到一个ModTexts.csv文件，改成自己的汉化文件名cn.csv，如果你设置了local路径，记得创建一个同名的文件夹，然后把这个文件移过去
用记事本(excel也行，更好，只要你会导入）打开这个文件
最上面两行是这样的：
sep=,
ID,Text,Translation,VoiceActor,Context
ID 文本对应的编号
Text 文本内容（关键的东西就是这个了）
Translation 翻译的内容
VoiceActor 声音样本（选择使用谁的语音）
Context 语音内容（现在能编辑的恐怕没有）
这两行是文件的标题栏，以英文逗号隔开。下面的内容就是按照这个方式排列的：
290687644087,"Lindsay 'Lola' Kristin",,,ModItemUnitDataCompositeDef Lindsay Name
我们需要在第二个和第三个英文逗号之间填上汉化的内容：
290687644087,"Lindsay 'Lola' Kristin","'劳拉' 琳赛 克里斯丁",,ModItemUnitDataCompositeDef Lindsay Name
翻译的内容可以找百度翻译，复制粘贴即可，需要注意几点：
1）翻译的内容中不要使用英文逗号和英文单双引号，会造成格式出错
2）如果要翻译的文字分了段落，把段落使用“\n”形式替换
3）如果要翻译的文字使用了英文逗号，单引号和分了段落，翻译过来后也使用了这些符号和替代符，在粘贴后记得在文字的头尾使用英文双引号框住，（参考我刚才的人名例子吧）
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2023-8-24 13:56
收藏
楼主
