游戏品质优化，播片ppt，吃老本这些都忍了，翻译实在忍不了

txl0033 · 发表于 2023-11-22 13:46

港台翻译简直太出戏了，蒜山，九品，凑这些都是什么鬼名字，还有培因，段藏，简直极大影响看番的感觉。
有没有翻译修正补丁。

w1968275518 · 发表于 2023-11-22 16:14

之前的系列都是这么翻译的。

1hjmnb · 发表于 2023-11-22 16:17

翻译还好把，起码这代有简体。

winkle_phone · 发表于 2023-11-22 23:41

笑死，你要是说你不习惯倒还罢了，你吐槽别人的翻译？人家还笑你的翻译土鳖呢，客观来说排除熟悉度加成香港的翻译比内地只会音译信达雅得多

索马里土豪 · 发表于 2023-11-22 23:59

没用涡卷鸣门，内轮佐助，畑鹿惊这些译名已经很保守了

chazandrune · 发表于 2023-11-23 08:48

同感，动漫漫画的中文翻译内地版的占比较大，到了游戏上却只有港台版翻译，好奇内地版翻译的汉化是没人做吗，还是说有资源但不火

神棍基拉 · 发表于 2023-11-23 13:42

chazandrune 发表于 2023-11-23 08:48
同感，动漫漫画的中文翻译内地版的占比较大，到了游戏上却只有港台版翻译，好奇内地版翻译的汉化是没人做吗 ...

人家这是官方翻译，主要照顾的是港台，现在的游戏有简体的话已经很给面子了。等内地玩正版的多了再说吧。。。。

TONYX9000 · 发表于 2023-11-24 09:58

神棍基拉发表于 2023-11-23 13:42
人家这是官方翻译，主要照顾的是港台，现在的游戏有简体的话已经很给面子了。等内地玩正版的多了再说吧。 ...

一针见血了兄弟，还得是你

woshisuwaner · 发表于 2024-1-4 18:47

希望3dm汉化组能启动一下民间汉化翻译,像火影忍者手游一样就好

[讨论] 游戏品质优化，播片ppt，吃老本这些都忍了，翻译实在忍不了