天国拯救汉化修正 - 2025年更新！

zhuddy

Chinese Translation Overhaul at Kingdom Come: Deliverance Nexus - Mods and community (nexusmods.com)
N网原帖
由于权限设置，我无法上传大于800k的文件，请点击上方链接移步N网，N网应该是不需要xxx，可以直接进入的，进入后点第二个橘黄色的Manual Download（手动下载），然后点Slow Download（免费下载）即可下载！如果找不到的可以直接在网页里ctrl+f搜索manual download。如果不知道怎么注册的请看2楼沙发，我写了详细的注册步骤

重要提示：
阅读文字乱序是游戏特性，需学识字；匈牙利及捷克语字幕为游戏风味。这些非汉化错误，因此不做修改。“救世烈酒”更贴合英文原意，也接近二代官中译名“救世干酒”，因此不恢复为“保存药剂”。

如何安装：
将解压出来的ChineseUpdated文件夹放置在.\KingdomComeDeliverance\Mods，如果没有Mods文件夹，自行建立一个。
注：解压出的文件夹是ChineseUpdated，因解压软件不同，如果后面带了一串数字如ChineseUpdated-1581-4-23-1765840537，则需要点开找到ChineseUpdated文件夹。
如果游戏自动把Mods文件夹替换成了mods_old文件夹，汉化mod失效，把mods_old恢复为mods文件夹就可以正常使用。


Mod简介：
我玩这个游戏已经有好多年了，但一直以来官方汉化的质量存在着不小问题，影响了沉浸感。
翻译中常见错别字（如“捷克”打成“杰克”，“杀人”打成“啥人”），部分句子理解有偏差导致原文幽默丢失；名词前后不一致（圣经中的示巴女王变成了希巴女王，每次做到这个任务总感觉韩国人在骂我）；以及呆呆表扬“praise”被译为祈祷“pray”等。

我不是这个mod的原创作者，作者是3DM的gzyangzhou，原帖见：https://bbs.3dmgame.com/thread-5715382-1-1.html

由于游戏更新多个大版本和DLC，原mod覆盖式会导致文字缺失（尤其是DLC内容）。我改成了ptf版本，只针对修改词条进行调整。原物品分类不全，我替换为pingfangcha的A A Sorted Inventory的汉化版，并用脚本提取物品词条，确保兼容更新。
希望大家认可汉化工作的辛苦，尤其是民间汉化者的贡献，其质量往往更可靠。有条件的话，请给pingfangcha点一个kudo。


感谢大家源源不断的捉虫！只有大家都齐心协力，才能让汉化变得更好！
以下隆重感谢Morning0v0Star，pongkelvin，dy0104，trevor1yh，Carlfie，vincentyeh92，andyliu16等等众多玩家的倾情奉献！（排名不分先后且不仅限于此，还有很多有贡献的评论区，感谢你们！）

zhuddy

我突然发现下载需要有N网账号，所以我这边教一下大家怎么注册吧。
1. 首先你点下载，它会让你log in，点击log in
2. 他会让你输入账号密码，如果你需要注册的话，点击下方的蓝色字体Register here
3. 输入你的邮箱，验证一下
4. 会受到一封邮件，输入验证码
5. 填写username（昵称） password（密码），点create
6. 大功告成！！！！登录之后重新点一下我给的链接，再下载就可以啦~

zhuddy

我更新了一下，把呆呆的祈祷改成了 夸奖，已经下载的可以重新下载一下噢！

zhuddy

我又更新了一下，原作者的物品分类不是很全，我把它完全替换成了另一个相对更加全的物品分类。可以重新下载一下噢！

2460424981

感谢大佬

2460424981

但是n网不动
草（一种植物）

zhuddy

2460424981 发表于 2023-12-25 05:41
但是n网不动
草（一种植物）

n网不动是什么意思？遇到什么困难了吗可以描述给我听或者截图，我看看哪里能帮上忙的。

zhuddy

我又更新了一个版本（因为原-绝对最终版依然保留，所以我没有食言哈哈哈）
新版本把原作者的-berg贝格改回了-堡，包括塔尔木堡（塔姆贝格），库滕堡（库滕贝格），因为我看习惯了塔尔木堡，所以额外制作了这个版本。大家喜欢贝格的还是可以下另一个。其实贝格是更加正确的翻译，因为中文里经常会把-berg和-burg统一翻译成堡，然而berg是山头，burg才是城堡。所以这只是我个人喜好的翻译，就给大家留着当个备选。

zhuddy

我画了两张好可爱的图！哈哈哈哈，点进去就能看到

zhuddy

如果在游玩过程中发现什么问题可以留言告诉我我有时间会改的！有网友发现了一个问题已修正！有需要的朋友们可以去重新下载一下。

DAYI啦啦啦

不知道部分文字显示方块的问题能解决么，我试了下装好mod还有这种情况

DAYI啦啦啦

刚才那种图片太糊了，有点看不清，重发一下

不食烟火

DAYI啦啦啦 发表于 2023-12-31 22:37
刚才那种图片太糊了，有点看不清，重发一下

这种口口，比较明显的就是村民的黄口弓，用了此MOD后，好像没了，我还在玩新手村，没弓。
不过有些游戏的MOD就是有口口，例如消逝的光芒1和GTA5，部分MOD在汉化后部分文字会显示口口，GTA5打一个游侠的补丁可以解决。消光1没办法！
天国如果也有这种情况，那也没办法，作者最多就是改得前后文通顺就已经很好了！
给作者点赞，因为官方的中文确实有点脑干缺失的美，无法欣赏！

都吉

在DLC她的故事里，第二天的任务是跟父亲谈话，翻译依旧是跟神父谈谈。。

zhuddy

DAYI啦啦啦 发表于 2023-12-31 22:37
刚才那种图片太糊了，有点看不清，重发一下

谢谢指出，我已修正。不知道为什么nt官方汉化组会突然用內这个异体字，而且整个游戏都是韩内津，到这里突然变成了韩內津，都没法排查。确实跟楼下的网友说的一样，有种脑干缺失的美。

zhuddy

不食烟火 发表于 2024-1-4 22:27
这种口口，比较明显的就是村民的黄口弓，用了此MOD后，好像没了，我还在玩新手村，没弓。
不过有些游戏的 ...

说的很好，官方汉化的独特的美。一般有口口就是用了奇奇怪怪的异体字。还有哪里遇到的话都可以告诉我，这个没办法，只能手动一个个改。

zhuddy

都吉 发表于 2024-1-6 02:40
在DLC她的故事里，第二天的任务是跟父亲谈话，翻译依旧是跟神父谈谈。。

原mod作者没更新到dlc，我已经手动改好了，欢迎重新下载噢

zhuddy

我做了大量更新，采纳了n网和这里网友的很多新发现。谢谢大家指出~有需要的话可以重新下载噢~

liyuan2024

zhuddy 发表于 2024-1-6 20:15
我做了大量更新，采纳了n网和这里网友的很多新发现。谢谢大家指出~有需要的话可以重新下载噢~ ...

要怎么替换啊我直接丢根目录覆盖进游戏文字乱码了

zhuddy

liyuan2024 发表于 2024-1-7 14:26
要怎么替换啊我直接丢根目录覆盖进游戏文字乱码了

解压缩在.\KingdomComeDeliverance\Mods，如果没有Mods文件夹，自行建立一个。

DAYI啦啦啦

zhuddy 发表于 2024-1-6 20:01
谢谢指出，我已修正。不知道为什么nt官方汉化组会突然用內这个异体字，而且整个游戏都是韩内津，到这里突 ...

辛苦大大！

MrZhongzheng

修正有点多了呀，我本来以为只是修改错误，没想到改了这么多。不过还是感谢汉化

MrZhongzheng

MrZhongzheng 发表于 2024-2-17 12:43
修正有点多了呀，我本来以为只是修改错误，没想到改了这么多。不过还是感谢汉化 ...

要是只是修正官方汉化的错误，而不加那些额外的“注释”的话，那就太好了

aa1003351894

感谢分享

zhuddy

MrZhongzheng 发表于 2024-2-17 12:49
要是只是修正官方汉化的错误，而不加那些额外的“注释”的话，那就太好了
...

什么额外注释？是物品前缀吗？那个不是注释，是物品分类用的

V_finch

非常好的工作，谢谢作者

shivawon

感谢楼主分享

Evdes

辛苦了，请问下载的这个1400kb的pak文件可以直接覆盖掉游戏目录localization里那个4M的pak文件吗？

qq422867057

感谢LZ用爱发电，我今天又发现一个错误，不知道是翻译还是语言逻辑BUG，就是主角抓到派阿斯像拉德季汇报时，直接喊了声“父亲”，明明主角还没认亲

3dm_24176741

6666666666666666