J.League Jikkyou Winning Eleven '98-'99 汉化版

cailei110 · 发表于 2024-3-19 00:46

J.League Jikkyou Winning Eleven '98-'99 (chs) v1.0

Chinese localization by xhk007

发布地址： https://www.bilibili.com/video/BV1oy421v7bX/

J.League Jikkyou Winning Eleven '98-'99是继 J.League Jikkyou Winning Eleven 3 之后的一部作品，由Konami Sapporo出品。该作国内知晓的玩家不多，但却创下Winning Eleven系列多个第一，第一部加入片头动画、第一次使用手柄振动模式等等，并且支持宽屏模式切换，站在今天的视角，这部1998年的作品仍然是值得被回顾和重温的。

本汉化版是基于J.League Jikkyou Winning Eleven '98-'99 (Japan)原版镜像的完全汉化版。

其中：

J联赛球队名采用日文汉字，等线体；

日籍球员姓名将原版简写转为日文全名，采用日文汉字，ｋ8ｘ12点阵字体；

外援姓名将原版片假名转写转换为全中文音译，采用日文汉字，ｋ8ｘ12点阵字体；

图形菜单文本为简体中文，等线体。由于图形菜单及原版游戏自身限制，部分文本翻译采用意译及符号辅助翻译的方式；另部分常用足球游戏术语原版即为英文，汉化版也保留原始英文；

游戏标题为保持原版设计的原汁原味，未作改动，但在标题右下角加上带中文字样的J联赛98赛季比赛用球；

夺冠界面仅汉化冠军球队名，冠军奖金支票为保持原版游戏氛围，未作翻译；

夺冠后奖励视频credit为原版即为英文，未作改变与汉化。

文本菜单/说明文本使用实况足球专用汉化bios字库，呈现为简体中文；若使用原版bios字库，则为日文汉字，部分汉字为同音字（如塞—赛）。

体验过程中，如遇任何问题或建议欢迎反馈交流

游戏视频预览

【J.League Jikkyou Winning Eleven '98-'99 (Japan)原版与汉化对照】

https://www.bilibili.com/video/BV1oy421v7bX/

下载链接

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复